03/08/2026
Los traductores públicos defendemos nuestra profesión.
Ello ocurrió en una excelente nota de Paulino Rodrigues a la colega Brenda Schammah, traductora pública de inglés y abogada en Derecho Societario, en sobre el proyecto de desregulación impulsado por el Gobierno y la pretensión de derogar la ley que regula su profesión.
En la entrevista, la respetada colega advirtió sobre los riesgos jurídicos que implicaría reemplazar la firma profesional por herramientas de inteligencia artificial en la validación de documentación sensible.
"Nosotros los traductores públicos, además de traducir, certificamos con nuestra firma que la traducción es correcta en documentos sensibles que producen efectos jurídicos, como el estatuto de una sociedad, partidas de nacimiento o documentos del Poder Judicial."
"El proyecto de desregulación pretende eliminar directamente este requisito, y esto puede dar lugar a falsificaciones, a errores de la IA o a errores de gente que traduce sin saber traducir ni tener el título."
"Quieren derogar la ley que regula el trabajo del traductor público. Sería como desregular que un escribano sea el que certifique tu firma y que lo haga la IA."
"Hoy se hace responsable el traductor por un error en la traducción o un error intencional. Si un balance o un documento lo firma una IA, ¿quién se hace responsable como culpable? ¿Quién sería imputable penalmente?"
"Lo que pedimos es que al menos exista una revisión humana por alguien neutro, profesional e independiente, porque la IA comete errores al traducir y un documento sensible puede ser falsificado cambiándole solo una palabra."
Se puede acceder a ella en
📻 NOW 97.9 FM
