TP Gabriela Ventrice

16/06/2024

Sin tu empuje y apoyo nunca hubiese llegado hasta donde me trajo la vida hoy. Fuiste y sos muy importante en mi vida. Seguramente estarás haciéndote un asadito donde estés. Te extraño y te amo para siempre pa 🫶✨❤️

27/05/2024

Noticia para británicos. ¿Planea residir en Argentina?
Como parte de los traductores públicos de inglés en Argentina incluidos en la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo (FCDO) del Gobierno del Reino Unido en su sitio web (https://find-a-professional-service-abroad.service.csd.fcdo.gov.uk/find/translators-interpreters), puedo ayudarle con todas sus traducciones públicas pendientes que deba presentar ante las autoridades argentinas.
¿Está planeando viajar y residir en Argentina? Para más información sobre cómo traducir sus documentos al español, puede ponerse en contacto conmigo para que podamos hacer que el proceso avance sin obstáculos.
Si necesita una traducción rápida y sin errores, sólo tiene que elegir el medio de contacto: linktr.ee/GabrielaVentrice.

́s

19/12/2022

Argentinian people want to say “Thank you” to and all the team. And *Messi* Christmas 🎄🎁🧑‍🎄🇦🇷🙌
Los argentinos queremos decirle “Gracias” a Messi y a todo el equipo, y *Messiz* navidad 🎄🎁🧑‍🎄🇦🇷🙌

13/11/2022

Nuestra profesión es una actividad muchas veces solitaria, hasta que aparecen estas joyas.

Tuve el inmenso honor, gracias al Consejero Rodrigo Almeida, jefe del Sector Cultural de la Embajada del Brasil en Buenos Aires, de traducir “Oração aos moços” del portugués 🇧🇷 al español 🇦🇷, uno de los seis idiomas oficiales de la ONU (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), en el marco de la exposición “Rui Barbosa: Cidadão do Mundo”, que se realizó en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 4 al 28 de julio de 2022, durante la presidencia brasileña del Consejo de Seguridad, que fuera organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Brasil ante la ONU y la Fundação Casa de Rui Barbosa.

Ruy Barbosa (1849-1923) fue escritor, jurista y político brasileño, diputado, senador, ministro de finanzas e impuestos y diplomático. Su producción literaria comprende, entre otras obras, “Oração aos moços” (Oración a los jóvenes), discurso dirigido en 1920 a los graduados en derecho. Considerada como una de las reflexiones más brillantes del jurista sobre el papel de los magistrados y la misión del abogado, el autor hace una retrospectiva de su propia vida como abogado, periodista y político, como ejemplo para las siguientes generaciones.

Comparto algunas fotos de la edición impresa de la versión en español. Mi orgullo 😊

Se puede encontrar más información en los siguientes links:

https://www.gov.br/mre/pt-br/grupo-trabalho-bicentenario/exposicao-rui-barbosa-cidadao-do-mundo

https://news.un.org/pt/story/2022/04/1786112

https://youtu.be/susm96ex6hM

26/08/2022

✅ MIGRACIONES ELIMINÓ LA DECLARACIÓN JURADA

➡️ Ya no será necesario realizar la DDJJ para ingresar o salir de Argentina.

24/08/2022

Walter Kerr, el prestigioso traductor público e intérprete oficial de la Cancillería argentina desde hace 25 años, quien además es abogado y profesor, dio una entrevista a infobae donde habla de su apasionante trabajo y de las figuras y líderes mundiales a las que sólo unos pocos tuvieron acceso. Fue parte de las comitivas de Carlos Menem, Fernando De La Rúa, Néstor y Cristina Kirchner, Mauricio Macri y hoy Alberto Fernández. Un funcionario más allá de las grietas que habla nueve idiomas y en el último tiempo empezó a estudiar árabe y dialecto egipcio. Es Director de Traducciones del Ministerio de relaciones Exteriores y Culto de la Nación y el intérprete del presidente. Muchas veces está donde nadie más puede, ni siquiera asesores de primera línea o ministros. “Que sólo queden los intérpretes”, es el equivalente a las reuniones más clasificadas.

https://www.infobae.com/sociedad/2022/08/23/el-interprete-quien-es-el-hombre-le-habla-al-oido-a-los-presidentes-y-guarda-todos-los-secretos-desde-hace-25-anos/

24/07/2022

Una pregunta recurrente: ¿es necesario hacer traducción pública del certificado de vacunación covid-19, a pesar de estar en español e inglés?

En esta nota te lo cuento.

https://gabrielaventrice.com.ar/certificado-vacunas-hay-que-traducir/

¿Es necesario hacer traducción pública del certificado de vacunación covid-19, a pesar de estar en español e inglés? En esta nota te lo cuento.

01/05/2022

23/04/2022

¿Sabías que el 23 de abril se celebra el Día del Idioma Español para concienciar sobre la historia, la cultura y el uso del español como idioma oficial? La elección del día atiende al aniversario de la muerte de uno de los máximos exponentes de las letras españolas, Miguel de Cervantes. ✨📖👩‍🏫📚

04/01/2022

Esperemos que el 2022 no sea otro 2020, ¡por favor! 🙏🙇🏻‍♀️ ¡Feliz año nuevo! 😅