Iryna versteht.

24/12/2021

Life’s most beautiful things are not seen with the eyes, but felt with the heart. Wishing you a special season of the heart.


#рождество

02/05/2021

Orthodoxe Christen feiern heute die Auferstehung Jesu. 🐣
Welche Bräuche pflegen Orthodoxen? Welche Bedeutung haben die mysteriösen Buchstaben XB? Was gehört noch zu diesem Fest❓

Das orthodoxe Ostern (Paskha) findet meist einige Tage nach dem Osterfest der katholischen Kirchen statt, da für die Bestimmung des Datums der julianische Kalender verwendet wird. Die Ostertermine können deshalb bis zu 5️⃣ Wochen auseinanderliegen. Zu einem gemeinsamen Ostertermin wird es erst wieder im Jahre 2️⃣0️⃣2️⃣5️⃣ kommen. In Österreich leben heutzutage bis zu 500.000 orthodoxe und altorientalische Christen.

Wenn Sie die Orthodoxen fragen, was ihnen der Feiertag bedeutet, werden Sie kein Wort über Osterhasen hören, sondern Osterkuchen, gefärbte Eier, der Ostergottesdienst in der Nacht und Friedhof.💫

Die Osterbräuche in Ost und West haben viel Gemeinsames, aber auch viele Besonderheiten.➡️ https://www.iryna-versteht.com/news

04/04/2021

Сегодня католики отмечают Пасху.🐣

Дата Пасхи – переходящая, католики используют для вычислений григорианский календарь, а православная церковь – юлианский. В 2017 году был одним из немногих случаев, когда у католиков и православных дата Пасхи совпала. Церковные торжества у католиков начинаются в Великую субботу — в храмах проводят Пасхальное богослужение, по окончании которого святят пасхальные корзины.🌷

Отличием от православия является наличие у католиков пасхального зайца или кролика, как съедобного – мармеладного, шоколадного, из теста, так и сувенирного. 🐇 Он символизирует плодородие и весну. По традиции, утром на Пасху взрослые прячут дома или в саду крашеные яйца, а дети должны найти их. Малыши искренне верят, что пасхальные яйца и подарки 🎁 им приносит именно кролик. Еще австрийцы дарят друг другу шоколадных кроликов.

На Пасху у католиков также принято собираться за праздничным столом. А вот накануне Пасхи, в Страстную пятницу, у католиков, как и у православных, веселиться нельзя. До Страстной пятницы принято также навести порядок в доме и украсить его. Австрийцы украшают деревья и кусты пластиковыми яйцами, на дверях вешают пасхальные или весенние веночки.

Так же, как и в православии, одним из символов Пасхи являются крашенные яйца. Их даже не обязательно красить, ведь еще за несколько месяцев до Пасхи в супермаркетах продают варенные крашенные яйца.🥚

Блюда на праздничном католическом столе имеют религиозное значение. Основными блюдами являются пасхальные яйца, сладкая выпечка в виде ягненка, пасхальный кролик и запеченный ягненок. Пасхальный ягненок символизирует Иисуса Христа и его искупление своей смертью грехов человечества.🙏

13/02/2021

Wie feiert man den Valentinstag in der Ukraine, Russland und Belarus?
Ich habe die Antwort ↩️

https://www.iryna-versteht.com/news

06/01/2021

Что празднуют европейцы в дни православного Рождества?

6-7 января русская православная церковь отмечает Рождество, поздравляю православных христиан с Рождеством Христовым! 🌟
Но эти дни и в западноевропейских странах являются праздничными. Что же отмечают жители этих стран?🎄

В Австрии, 3 федеральных землях Германии и 4 кантонах Швейцарии 6 января государственный выходной — День трех святых королей (Heilige Drei Könige). Подробнее об этом празднике, его истории и особенностях читайте по ссылке:

https://www.iryna-versteht.com/ru/novosti/chto-prazdnujut-evropeicy-v-dni-pravoslavnogo-rozhdestva-1

28/12/2020

Es macht mich stolz, dass meine Arbeit in meiner neuen Heimat wahrgenommen wird. Danke Fr. Mag. Claudia Greindl, Tips Freistadt für diesen tollen Bericht.
Foto: Elena Anisimova

WARTBERG OB DER AIST. Einen mutigen Schritt hat Iryna Marschallinger mitten im Corona-Jahr gesetzt: den Schritt in die Selbstständigkeit als Sprachdienstleisterin. Dabei kümmert sich

24/12/2020

Почему австрийцы ставят елку исключительно в канун Рождества, 24 декабря, почему бы не продлить ощущение праздника и не радоваться елке за неделю до Рождества?🎄

Начнем с того, что в Австрии на Рождество приходит Christkind – младенец Иисус, именно он приносит детям подарки. Раньше, а в небольших поселках и деревнях и по сей день семья отправлялась на детскую церковную службу, в это время кто-то оставался дома, чтобы нарядить елку и спрятать под ней подарки. Когда дети возвращались из церкви, помня историю рождения Иисуса, они уже знали, что маленький щедрый младенец Иисус посетил их дом и принес подарок каждому. Поскольку Иисус родился после восхода Вифлеемской звезды, то и волшебство в виде елки могло случиться только в этот вечер, а никак не раньше.👼🏻

Если семья не ходила в церковь, то комната с елкой закрывалась, детей отвлекали только после того, как они услышат звон колокольчиков за закрытыми дверьми, им разрешалось войти в комнату. Там перед ними стояла украшенная елка с горящими свечами, под которой только что младенец Иисус оставил подарки.🎁

Некоторые семьи ставят дома миниатюрный рождественский вертеп – сценка первых дней жизни Иисуса Христа. Спаситель появился на свет в Вифлееме в пещере, используемой как хлев. Новорожденного младенца Мария спеленала и уложила в ясли – кормушку для животных. Набор фигурок в вертепах колеблется от нескольких традиционных — Иисус, Мария, Иосиф, и трое волхвов, а также волы, овцы, до вертепов расширенного состава со множеством людей. Обычно до рождественской службы в яслях отсутствует младенец Иисус, и только после звона колокольчиков, происходит чудо, он появляется в яслях, зажигаются огни на елке и стоят подарки.💫

Дети верят в посещение младенца Иисуса также, как дети в СНГ верят в настоящего Деда Мороза. А когда в младших классах проходят родительские собрания, то учитель может уточнить кто еще из детей верит, а кто узнал страшную правду.✨

Вернемся к елке, во многих австрийских семьях до сих пор на елках зажигают настоящие свечи, а электрическими гирляндами украшают окна, балконы. Естественно, свечи горят недолгое время и только под наблюдением взрослых, иначе кроме Иисуса в дом могут пожаловать еще и пожарные!👨‍🚒

Если Вы планируете создавать бизнес в немецко-говорящих странах, то знание культурных особенностей поможет Вам наладить контакт с партнерами.

https://www.iryna-versteht.com/ru/

23/12/2020

Современное католическое Рождество невозможно представить без – адвент-календаря. Он отличается от венка тем, что в нем всегда 24 окошка, которые открываются с 1 по 24 декабря. Взрослые и дети, каждый день открывают нужное окошко, из которого достают что-то сладкое, каждый раз это маленький сюрприз.🎄

Изначально целью календаря была подготовка детей к наступающему празднику, поэтому за окошками скрывались цитаты из Библии. Еще с XVII в. каждый день в декабре вывешивали библейские картинки. Другим вариантом было нарисовать на стене дома 24 черточки и ежедневно разрешать детям стирать по одной.💫

В 1851 г. появился рождественский календарь, похожий на современные календари. Первая печатная версия календаря появилась в Гамбурге только спустя 10 лет, но была настолько дорогой, что позволить его могли не все. В 1904 г. немецкая газета Штутгарта к газете прикрепила печатное издание рождественского календаря. 🌲

А за появление привычного нам рождественского календаря в виде картонной коробки с окошками мы благодарим маму Герхарда Ланга. Когда ее маленький сын спрашивал, когда же наступит Рождество, она нарисовала на картоне 24 окошка и к каждому прикрепила печеньице. В 1908 году благодаря Герхарду с типографского конвейера сошел первый рождественский календарь фабричного производства.✨

Современные адвент-календари давно предлагают самые необычные варианты исполнения на разный вкус, возраст и кошелек: чайный календарь, пивной, косметический, парфюмерный, для взрослых и даже для домашних животных. Многие производители сладостей выпускают календари своих брендов, которые появляются на прилавках магазинов еще ранней осенью. Также календари можно легко смастерить самому, а вместо сладостей, в 24 окошка, мешочка или носочка положить то, что Вы сами посчитаете нужным: игрушку, записку с заданиями, загадку.🎉

Если Вы планируете создавать бизнес в немецко-говорящих странах, то знание культурных особенностей поможет Вам наладить контакт с партнерами.

https://www.iryna-versteht.com/ru/

20/12/2020

В мире бушуют страсти, я предлагаю на пару минут отвлечься и подумать о том, что такого необычного в католическом Рождестве?

Предрождественское время в Австрии полно различных традиций. Оно начинается за 4 недели до Рождества и называется Адвент, что означает “пришествие”. Начнем с рождественского венка (адвенткранц).🌲

Эта традиция относительно новая. В 1839 г. лютеранский пастор Йохан Хинрих Вихерн смастерил для своих подопечных в детском приюте Гамбурга первый рождественский венок. На колесо от повозки он установил на него свечи и подвесил к потолку, так дети могли отсчитывать дни до праздника и одновременно учиться счёту. Ежедневно зажигалось по 1 свече: от первого адвента до Сочельника. Четыре большие белые свечи зажигались по воскресеньям, а маленькие красные свечи – в рабочие дни. Количество свечей было разным, поскольку количество дней от первого адвентовского воскресенья до Рождества отличается от года к году: от 22, если Сочельник выпадает на воскресный день, до 28, если он приходится на субботу. 💫

Спустя несколько десятилетий венки начали украшать еловыми ветками. Позже католическая церковь также переняла эту традицию. Количество свечей сократилось до 4, поскольку для большого количества свечек нужен был бы венок диаметром от метра до двух. Зелёные ветви ели или сосны символизируют жизнь, а замкнутый круг венка — это символ вечности, а тем самым и самого Бога.

Современные рождественские венки бывают уже не только оригинальной круглой формы, а продолговатые, из разных материалов и разных цветов. Их ставят в домах и офисах, чтобы создать праздничную атмосферу.🎄

Если Вы планируете создавать бизнес в Австрии, то знание культурных особенностей поможет Вам наладить контакт с партнерами.✨ https://www.iryna-versteht.com/ru/

23/11/2020

Stresst Sie die aktuelle Situation rund um COVID-19? Es kommt eine Zeit danach - lassen Sie uns diese bis dahin gemeinsam mit einem individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Online-Sprachtraining (Deutsch - Russisch) nutzen.
Mehr Informationen dazu: www.iryna-versteht.com/news

28/10/2020

Es ist soweit, meine neue Website ist online!
Lassen Sie uns reden. Auf Russisch, Ukrainisch, Deutsch oder Englisch.
Mehr über meine Leistungen als Sprachdienstleisterin hier: iryna-versteht.com