26/07/2026
A supervision note I use in training reads, in full: "๐ค๐๐ถ๐ฒ๐. ๐ก๐ฒ๐ฒ๐ฑ๐ ๐๐ผ ๐ฏ๐ฒ ๐บ๐ผ๐ฟ๐ฒ ๐ฎ๐๐๐ฒ๐ฟ๐๐ถ๐๐ฒ"
The worker it describes is a composite. She is the only Arabic speaker on her team, so she gets pulled across the service to interpret for colleagues and to hold the Arabic-speaking families. None of that sits on her caseload. In case conferences she listens, and speaks when the space is clearly hers.
Six words, and a whole worker reduced to a deficit. Nothing about the interpreting. Nothing about the families she carries. Nothing about what her quietness might be reading correctly about who holds power in that room.
What the note does is take work the service depends on and does not count, and turn it into a personality problem. The organisation's blind spot becomes her development goal.
The supervisor who wrote it was not careless. They were certain. That is the part I keep coming back to. We check the readings we feel unsure about. The ones we act on are the ones that feel obvious.
I ran a three hour national workshop on this for the AASW earlier in July, with a room of supervisors, coordinators and educators. Two things stayed with me. People could use the tools within minutes of being handed them. And three hours is nowhere near enough time to practise them.
The skill here is not conceptual. It sits in the sentence you say next, when a worker gives you a short answer and you can tell there is more underneath. You only get better at that by saying it badly a few times, somewhere it costs nothing.
Which is why most of this work belongs in supervision rather than in training. Training gives you the idea. Supervision is where you try it on a real case, with someone paying attention, until it becomes how you work.
I supervise social workers individually. I am also putting together small supervision groups for people who supervise practitioners across cultural difference, and I am gauging interest before I set dates and numbers. ๐๐ณ ๐๐ผ๐ ๐ผ๐ฟ ๐๐ผ๐๐ฟ ๐๐ฒ๐ฎ๐บ ๐๐ผ๐๐น๐ฑ ๐๐ฎ๐ป๐ ๐ฎ ๐ฝ๐น๐ฎ๐ฐ๐ฒ, ๐๐ฒ๐ป๐ฑ ๐บ๐ฒ ๐ฎ ๐บ๐ฒ๐๐๐ฎ๐ด๐ฒ ๐ฎ๐ป๐ฑ ๐ ๐๐ถ๐น๐น ๐ฐ๐ผ๐บ๐ฒ ๐ฏ๐ฎ๐ฐ๐ธ ๐๐ผ ๐๐ผ๐ ๐๐ถ๐๐ต ๐๐ต๐ฒ ๐ฑ๐ฒ๐๐ฎ๐ถ๐น.
My thanks to the Australian Association of Social Workers (AASW) for the opportunity, and to everyone who gave a morning to thinking honestly about their own supervision.