TraduPro

TraduPro Serviços profissionais de tradução simultânea, consecutiva, sussurada e escrita. Interpretação, acompanhamento e versão. Inglês, espanhol e francês.

15/08/2017

Mais um trabalho de sucesso
A TraduPro realizou a tradução de um processo para aprovação de equipamento médico pela ANVISA. O processo todo levou alguns meses para ficar pronto e para tramitar na ANVISA, mas foi aprovado e em um tempo muito curto dada a qualidade do material técnico fornecido pelo cliente e a tradução realizada pela TraduPro. O cliente elogiou em evento de lançamento o trabalho das equipes incluíndo a nossa. Já foi feito primeiro pedido do produto e o sucesso já está traçado.

27/06/2017

CHINA LANÇA DIRETRIZES OFICIAIS PARA USO DE INGLÊS EM LOCAIS PÚBLICOS

Para evitar que o uso de inglês errado prejudique a imagem do país no exterior, o governo chinês criou uma iniciativa oficial de tradução para o inglês, responsabilidade da Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena.

As regras se aplicam a diversas indústrias, como turismo, alimentação, bebidas e transporte. Nem todas as regras fazem sentido para os ocidentais, no entanto. Por exemplo, as diretrizes dizem que “tofu” deve ser grafado “doufu”. “Tofu” é uma palavra na maior parte dos dicionários de inglês, como Merriam-Webster e Cambridge, enquanto “doufu” não consta em nenhum deles.

Essa iniciativa não é a primeira tentativa do governo de melhorar as placas em inglês da capital Beijing. Antes das Olimpíadas de 2008 houve iniciativa parecida. No entanto, placas como “Deformed Man Toilet” (Banheiro de Homem Deformado) ao lado de um banheiro para deficientes ainda são comuns, assim como traduções impossíveis de entender, como menus que dizem “Roasted Husband” (Marido Assado) ao vender Tempeh (uma pasta de glúten) assado.

28/11/2016

Preparando os negócios para 2017? Exportando, importando, aprovando produtos estrangeiros, traduzindo manuais ou qualquer outra situação em que precisa criar uma versão ou fazer a tradução para seu negócio, conte com a experiência e agilidade da TraduPro. Deixe nossa equipe fazer o que fazemos de melhor para você focar no seu negócio, o seu core business. Veja como podemos ajudar você a avançar em seus negócios.

11/01/2016

Com a alta do dólar, as exportações estão em alta. As empresas estão aproveitando para incrementar as vendas. Neste mercado globalizado, exporta-se de tudo. Um ramo que ainda é pouco explorado é a exportação de serviços. Empresas de tecnologia e desenvolvimento de sistemas já exploram, embora de forma tímida este mercado.

A Índia explora este mercado em diversos ramos, desde o desenvolvimento de sistemas até call centers (atendimento ao cliente, cobrança e outras atividades). Se ligar para uma empresa nos Estados Unidos, você correrá séria chance de ser atendido por uma empresa na Índia.

Muitas ligações de vendas em países com os Estados Unidos já são terceirizadas para empresas sediadas na Índia, onde os profissionais falam inglês fluente e geram grande volume de vendas por telefone. Estes profissionais muitas vezes trabalham à partir de casa. Como as empresas nos Estados Unidos, muitas empresas em todo o mundo procuram reduzir custos. Com a infraestrutura de telecomunicações cada vez mais rápida e robusta, é possível prestar serviços à partir do Brasil para qualquer lugar do planeta. Países emergentes buscam profissionais qualificados sem sucesso e acabam recorrendo a empresas que praticam a terceirização, ou Outsourcing em inglês, oportunidade excelente para empresas Brasileiras explorarem.

A TraduPro já facilitou parcerias deste tipo e hoje estas empresas têm um faturamento significativos proveniente desta prestação de serviço. Em alguns casos, este faturamento supera a prestação de serviços no Brasil.

04/08/2015

TraduPro é a empresa de tradução oficial do INCT-INOFAR (RJ). Com anos de experiência fazendo traduções na área biomédica, a TraduPro hoje é a empresa oficial para traduções nesta entidade. Já realizamos trabalhos para outras entidades da rede do INCT e estamos conquistando novos clientes nesta área. A TraduPro tem mais de 15 anos de experiência na área.

02/01/2015

O mundo está cada vez menor e isto se deve ao livre comércio entre os paises e a fácil comunicação. Com a Internet e a redução do custo dos meios de comunicação, ficou mais fácil comprar produtos ou contratar um fornecedor em outros países. Hoje vemos empresas brasileiras que contratam empresas americanas para projetar seus produtos e depois indústrias chinesas para produzí-los.

Mas para tornar tudo isso possível, o mundo elegeu um idioma comum. Apesar dos esforços de criarem um idioma internacional, o inglês se tornou a língua comercial do mundo. Hoje é possível viajar para quase qualquer lugar e se comunicar em inglês. Documentos são redigidos em inglês ou com tradução para o inglês. O idioma da internet é o inglês.

Os serviços da TraduPro podem ajudar a sua empresa a comprar ou vender fora do Brasil. Além de tradução, especializamos em documentos legais e contratos, o que é muito importante para evitar erros comerciais ou prejuizos por traduções equivocadas. Se você quer fazer negócios fora do Brasil, seja contratando ou exportando, conte com a TraduPro para ajudá-lo a se comunicar correta e eficientemente.

11/10/2014

A TraduPro, fundada em 1996 em Brasília, está de cara nova. A antiga Viggiano Lemos Traduções toma nova vida, se moderniza e se prepara para retomar o mercado que dominou por vários anos. Divulguem e contem com nossos serviços de tradução e versão, tradução simultânea, consecutiva e sussurada e acompanhamento executivo.

Especializamos em traduções nas áreas Cientifico-Acadêmico, Química, medicina, Bioquímica, Pesquisa em Medicamentos, Geologia, Engenharia, Economia, Ciências Sociais, Políticas Públicas e Jurídica.

Oferecemos idiomas inglês, português, espanhol e francês.

Estamos criando nosso site e em breve divulgaremos mais informações.

Endereço

Rua Prof. José Nogueira Dos Saltos, 1616
Curitiba, PR
81630-120

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 09:00 - 17:00
Terça-feira 09:00 - 17:00
Quarta-feira 09:00 - 17:00
Quinta-feira 09:00 - 17:00
Sexta-feira 09:00 - 17:00

Telefone

+55 41 4063-8878

Site

Notificações

Seja o primeiro recebendo as novidades e nos deixe lhe enviar um e-mail quando TraduPro posta notícias e promoções. Seu endereço de e-mail não será usado com qualquer outro objetivo, e pode cancelar a inscrição em qualquer momento.

Entre Em Contato Com O Negócio

Envie uma mensagem para TraduPro:

Atalhos

Compartilhar

Categoria