17/04/2026
🔴 Série : Barbares (Netflix), quand Ari rencontre Sally… Pardon, Thusnelda
Netflix a diffusé en 2020 une première saison de cette série qui narre – pas tout à fait par le menu – la résistance des anciens Germains à la conquête romaine.
Point d’orgue et conclusion des six premiers épisodes, le désastre du Teutobourg, l’une des pires défaites de l’armée romaine, désastre qui survint en 9 apr. J.-C.
Pensez : trois légions avec leurs contingents auxiliaires anéantis. Totalement. L’horreur… Peut-être de 15 à 20 000 morts au total, soit environ 10% de l’armée romaine.
De quoi inspirer de superbes et sombres pages à l’historien (mais aussi sénateur et ancien gouverneur) Publius Cornelius Tacitus ainsi que d’affreux cauchemars à l’empereur Auguste lequel se serait réveillé en pleine nuit, trempé d’une aigre sueur, en hurlant à l’attention de son défunt légat : « Varus, rends-moi mes légions » !
En VO : «Quinctili Vare, legiones redde ! ».
La VO, justement, c’est l’une des bonnes surprises de la série : si les Germains parlent français comme vous et moi (si toutefois vous sélectionnez la bonne option évidemment), les Romains, eux, parlent latin quelle que soit l’option que vous choisirez (avec une traduction en sous-titre quand même). Les acteurs y mettent du cœur et débitent leurs répliques dans la langue d’Agrippine la Jeune avec un naturel bluffant.
Sont également à porter au crédit de la série, le soin de la reconstitution même si des anachronismes flagrants auraient pu être évités comme l’utilisation d’étriers par exemple. Mais bon, c’est un grand classique.
Les personnages, en revanche, ont autant d’épaisseur et de finesse que le scénario : c’est-à-dire fort peu. Et c’est bien dommage.
Quant au choix de rebaptiser Arminius (Herrmann) Ari, c’est franchement ridicule (ce qui signifie petit rire à propos). Et pourquoi pas Brandon tant qu’on y est.
Bref, une série loin d’égaler la remarquable Rome de HBO (2005). A réserver aux inconditionnels.