Benešová překlady

07/03/2017

Are you an expert in baking law?

Monday legal humor | (via: Nebraska State Bar Association, http://bit.ly/2muJACN)

01/03/2017

Taky se vždycky musíte zamyslet, když překládáte obraty "without prejudice to" a "notwithstanding"? Tak to nespleťte :)
http://www.belisha.cz/2017/02/notwithstanding-a-without-prejudice-jsou-antonyma-nikoli-synonyma/

POMÁHÁME JAZYKOVÝM PROFESIONÁLŮM! Vzděláváme překladatele a tlumočníky a radíme jim při podnikání.

25/11/2016

Kolega Ondřej Klabal o tom, jestli corporation je totéž co korporace.
P.S.: A nezapomeňme také na corporate veil, s oblibou vyslovovaný jako [vi:l]. A hezký víkend!
http://www.pravniprostor.cz/clanky/ostatni-pravo/pozor-na-falesne-pratele

Všichni, kteří jsme se někdy učili nějaký cizí jazyk, si asi vzpomeneme na pocity zklamání, kdy nám nějaké slovo přišlo povědomé, připomínalo nám něco v češtině, a nakonec se ukázalo, že jeho význam je zcela odlišný. Odborně se taková slova nazývají falešní přátelé a příkladů, s nimiž se setkáváme v...

30/06/2016

Summing up the legal profession: "All you have to do is keep talking." :)

"I'm going to be a lawyer like Daddy. I talk a lot so I'll be great at it. All you have to do is keep talking until you win."

09/06/2016

Při psaní obchodního dopisu nebo e-mailu může být často nejobtížnější částí překvapivě správný výběr oslovení a rozloučení. Na co všechno bychom měli pamatovat?
http://www.abajournal.com/magazine/article/dear_sir_madam_how_should_you_handle_writing_salutations_and_signatures/?utm_source=maestro&utm_medium=email&utm_campaign=weekly_email

A colleague of mine has edited the letter and commented: "Unless you're writing to someone with whom you are on a casual, first-name basis, the salutation in a professional letter

31/05/2016

Potýkáte se při překladu smluv s výrazy jako "indemnify and hold harmless", "terminate", "waiver" nebo s takovými záludnostmi common law, jako je třeba "injunction"? Nevěšte hlavu nejste v tom sami. Tihle španělští překladatelé popisují stejná dilemata, jaká známe i my. (Self-promo na začátku vesele přeskočte.)
http://www.adamsdrafting.com/translating-english-language-contracts-q-and-a-ruth-gamez-fernando-cunado/?platform=hootsuite

I’ve long been aware of the challenges of translating contracts. Heck, back in 2004 I wrote one of my first articles, this one, on that subject. And in 2014 I did this webcast with eCPD Webinars. Last year Ruth Gámez and Fernando Cuñado came to my attention. They have an active online presence, with...

26/05/2016

Brexit in a nutshell

Přesně za měsíc proběhne ve Velké Británii referendum o setrvání v Evropské unii. Jak probíhá kampaň táborů pro a proti? A jaké existují alternativy vůči členství v EU? Na otázky Euroskopu odpovídala ve videorozhovoru britská velvyslankyně Jan Thompson.

https://www.youtube.com/watch?v=-Q_KtJd8E4g

03/05/2016

Euro-English jako dialekt angličtiny? Co myslíte?
http://www.economist.com/news/books-and-arts/21697210-institutions-european-union-will-still-speak-kind-english-if-britain

The institutions of the European Union will still speak (a kind of) English if Britain leaves

02/05/2016

Hezký základní přehled anglické terminologie občanského a trestního procesního práva
https://theopenmic.co/comparison-of-litigation-terminology-in-civil-law-and-criminal-law/

By Maeva Cifuentes Translating legal English requires an acute knowledge of the terminology respective to the distinct systems. The Common law system used in the UK and the US breaks down into Civil and Criminal law. Each has its own separate laws, consequences, and respective terminology. Civil law…

29/04/2016

Shrnutí případu, z kterého vzešlo hned několik důležitých judikátů anglického tort law. A zdá se, že jim po novém prošetření ještě není konec.

21/04/2016

Happy birthday, Your Majesty!

La Reine... du Pantone !