Kroatisch Übersetzungen in Berlin & global

19/07/2020

In kroatischer Sprache können wir viele Sätze mit Wörtern bilden, die nur aus 2 Buchstaben bestehen:
MA DI SI TI TO?
MA DI SI MI TI?
DI SI MI?
MA DA?
Aber am besten ist das Wort AE (meistens in Dalmatien), damit kann man alles ausdrücken, nur die Intonation muss anders sein.

10/06/2020

https://lovin-croatia-retreats.yoga/2020/06/07/mit-buch-in-den-yogaurlaub-benjamin-rakidzija/

„Buch der kleinen Wahrheiten“ von Benjamin Rakidzija Rakì

09/06/2020

Književni festival Bloomsday Croatia koji svakog 16. lipnja u Puli slavi književnika Jamesa Joycea neće oriti gradskim ulicama, ali hrvatski glazbenici su njegovom Uliksu udahnuli novu notu života! Osamnaest glazbenika čita osamnaest epizoda jednog od najvećih romana svih vremena u prvom onlin...

23/03/2020

"Neu ab diesem Jahr: Erstmals können in beiden Gattungen auch Übersetzungen ins Deutsche eingereicht werden. In diesem Fall haben die einreichenden Autor*innen ihren Lebensmittelpunkt in den deutschsprachigen Ländern, bedürfen aber (noch) der Mithilfe von Übersetzer*innen."

Der open mike geht in eine weitere Runde und es gibt sogar eine Neuerung. Hier geht's zur Ausschreibung für den 28. open mike.

23/02/2020

Umgangssprachlich wird die Form "bih", "ja bih" oft in "bi" verkürzt. Zum Beispiel wie in diesem wunderschönen Lied:
Ja bih mogao da mogu. - Ja bi mogo da mogu. (ungefähr: Ich könnte, wenn ich es könnte (oder: "Ich könnte, wenn ich es nur können könnte oder: "Ich könnte, wenn es mir möglich wäre)
Ja bih išao u kino. - Ja bi išao u kino. (Ich würde ins Kino gehen)
Mi bismo išle u kino. - Mi bi išle u kino. (Wir würden ins Kino gehen.)
Im ersten Satz fällt "a" aus dem Wort "mogao" ebenfalls umgangssprachlich oft aus. mogao ==> mogo
Kroatische Sprache, schwere Sprache! 😏😄🙋‍♀️

Uvijek sam, a nikad do kraja Vecer u gradu ti donese neki lijek U nekom kutu gdje samoca se zbraja ... Uvijek s malo, premalo para Kad upale se svjetla, ode ...

26/12/2019

//www.adcell.de/click.php?bid=179519-86496

13/12/2019

č ć č ć č ć č ć č ć č ć č ć č ć č ć č ć

Download pjesme: https://goo.gl/FP7zpf Radio Edit pjesme : https://goo.gl/CL5vt2 fb page: https://goo.gl/HDXaLN instagram page: https://goo.gl/AUPG6u Porto M...

12/12/2019

And...go!

11/12/2019

Wer sich in die (Un)logik einer anderen Sprache nicht versetzen kann, der sollte Poesie nicht übersetzen.