07/09/2026
TEMA: Validierungsverfahren ili Externen Prüfung
Osobama koje nemaju završenu formalnu stručnu obuku, ali su kroz dugogodišnji rad stekle znanje i praktične vještine, u Njemačkoj mogu biti dostupna dva različita procesa: Validierungsverfahren i Externen Prüfung.
Validierungsverfahren
Validierungsverfahren služi za procjenu i potvrđivanje stručnih kompetencija koje je osoba stekla kroz radno iskustvo, bez završene formalne stručne obuke u konkretnom zanimanju.
U postupku se ispituje u kojoj mjeri znanja, vještine i sposobnosti osobe odgovaraju određenom priznatom njemačkom stručnom zanimanju, koje se naziva referentnim zanimanjem.
Ako se utvrdi potpuna uporedivost, osoba dobija svjedočanstvo. Ako postoji pretežna, odnosno većinska uporedivost, izdaje se rješenje kojim se pisanim putem potvrđuje stepen stečenih stručnih kompetencija.
Važno je naglasiti da Validierungsverfahren ne predstavlja završni ispit i ne dovodi automatski do sticanja njemačke stručne kvalifikacije. Njegova svrha je da se postojeće znanje i iskustvo službeno procijene i dokumentuju.
Externen Prüfung
Externen Prüfung omogućava osobama koje nisu završile formalnu stručnu obuku da pristupe završnom ispitu za određeno priznato stručno zanimanje.
Da bi osoba dobila odobrenje za pristup ispitu, mora dokazati dovoljno dugo i sadržajno relevantno radno iskustvo. Radno iskustvo mora biti usko povezano sa zanimanjem za koje se polaže ispit.
U pravilu, trajanje relevantnog radnog iskustva mora iznositi najmanje jednu i po dužinu redovnog trajanja stručnog obrazovanja za određeno zanimanje. Na primjer, kod zanimanja za koje Ausbildung traje tri godine, najčešće je potrebno dokazati najmanje četiri i po godine odgovarajućeg radnog iskustva.
Osim dokaza o trajanju zaposlenja, potrebno je dostaviti i potvrde iz kojih se jasno vidi koje je poslove osoba obavljala i koje je stručne vještine, znanja i sposobnosti stekla.
Ispit se polaže pod istim uslovima i prema istim kriterijima kao i kod osoba koje su završile redovno stručno obrazovanje. Ako kandidat uspješno položi ispit, stiče priznatu stručnu kvalifikaciju za konkretno zanimanje.
Najvažnija razlika
Najjednostavnije rečeno:
• Validierungsverfahren procjenjuje i pisanim putem potvrđuje ono što je osoba već naučila i može raditi na osnovu svog iskustva.
• Externenprüfung omogućava osobi da pristupi završnom ispitu i, nakon uspješnog polaganja, stekne priznatu stručnu kvalifikaciju.
Dakle, Validierungsverfahren prvenstveno dokumentuje postojeće kompetencije, dok Externenprüfung vodi do formalnog stručnog završetka putem polaganja ispita. Koji je proces prikladniji zavisi od cilja osobe, njenog radnog iskustva, konkretnog zanimanja i dostupnih dokaza o stečenim znanjima i vještinama.
Prirpemio:
Mr.sci Elvis Hairlahovic
