ItalViva

ItalViva Lerne Italienisch mit Leichtigkeit bei einem Sprachurlaub und tauche ein in Land & Kultur Italiens!

Ich heiße Gitta Eckl-Reinisch und biete Ihnen gemeinsam mit dem ItalViva Team Dienstleistung, Beratung und Unterstützung auf Ihrem Weg zum Immobilienkauf in Italien an. Für das Einleben in Ihr neues Zuhause in Italien biete ich außerdem Italienischkurse an und führe auch Sprachreisen nach Italien durch. Ich bin...

🇮🇹 Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin (LG München I)
🇮🇹 Verhandlungsdo

lmetscherin (SDI München)
🇮🇹 Master in Fachübersetzungen Recht / Tourismus (Università Pescara)
🇮🇹 Spezialisiert auf italienisches Immobilienrecht
🇮🇹 Trainer interkulturelle Kompetenz (bvv-LMU)
🇮🇹 Ausbilderin für Ausbilder in Pädagogik und Didaktik (Università Ca‘ Foscari, Venezia)
🇮🇹 Lerncoach (Genialico)
🇮🇹 Seit 1998 Dozentin für Italienisch
🇮🇹 Seit 2004 Organisatorin von Sprachreisen nach Italien
🇮🇹 Leidenschaftliche Netzwerkerin, mit wertvollen
Kontakten in Bologna, Venedig, Trient, Valle dei Laghi, Senigallia und Elba.
🇮🇹 Stolz auf die von mir entwickelte Coaching- und Lehrmethode, die ItalViva Methode

Mehr Infos finden Sie hier: https://italviva.de/ueber-mich/

31/08/2026

Diese kleinen Reaktionen hörst du in italienischen Gesprächen ständig – aber mit der wörtlichen Übersetzung kommst du bei einigen nicht besonders weit. 🇮🇹

✨ Macché!
Damit widerspricht man etwas ziemlich deutlich – je nach Tonfall etwa „Ach was!“, „Von wegen!“ oder „Überhaupt nicht!“.

➡️ Sei stanco? – Macché!
= Bist du müde? – Ach was!

✨ Figurati!
Eigentlich kommt figurati von figurarsi – „sich etwas vorstellen“. Als Reaktion kann es aber ganz andere Bedeutungen haben.

➡️ Grazie mille! – Figurati!
= Vielen Dank! – Keine Ursache!

Es kann aber je nach Kontext auch ein ungläubiges oder abwehrendes „Ach was!“ ausdrücken.

✨ Meno male!

➡️ Alla fine non ha piovuto. – Meno male!
= Am Ende hat es doch nicht geregnet. – Zum Glück!

✨ Ci mancherebbe!
Wörtlich lässt sich dieser Ausdruck kaum sinnvoll ins Deutsche übertragen. Man benutzt ihn zum Beispiel, wenn etwas für einen selbstverständlich ist:

➡️ Grazie per il tuo aiuto! – Ci mancherebbe!
= Danke für deine Hilfe! – Aber selbstverständlich! / Keine Ursache!

✨ Ma dai!
Hier macht der Tonfall besonders viel aus. Ma dai! kann Überraschung, Unglauben oder auch leichten Protest ausdrücken:

➡️ Ho vinto 500 euro! – Ma dai!
= Ich habe 500 Euro gewonnen! – Echt jetzt?!

Aber auch:

➡️ Ma dai, smettila!
= Ach komm, hör auf!

Welche Bedeutungen kanntest du noch nicht?

Im September beginnen übrigens wieder unsere Live Onlinesprachkurse mit Gitta für jedes Sprachniveau! Bei Interesse schau gerne mal in unseren Link in der Bio oder schreib uns einfach eine kurze Direktnachricht.

24/08/2026

Fa caldo! 🥵 Damit kommst du natürlich durch jeden italienischen Sommer. Aber wenn die Temperaturen richtig steigen, begegnen dir noch ganz andere Ausdrücke:

☀️ il caldo
= die Hitze / Wärme

Non sopporto questo caldo.
= Ich halte diese Hitze nicht aus.

🌡️ un’ondata di calore
= eine Hitzewelle

Diesen Ausdruck wirst du besonders in Wetterberichten und Nachrichten hören.

🔥 il caldo africano
= die „afrikanische Hitze“

Ein Ausdruck, der in Italien häufig verwendet wird, wenn besonders heiße Luftmassen aus Nordafrika für hohe Temperaturen sorgen.

🥵 un caldo torrido
= brütende / sengende Hitze

Oggi fa un caldo torrido.
= Heute ist es brütend heiß.

☀️ un caldo soffocante
= drückende, erstickende Hitze

Perfekt für diese Tage, an denen die Luft steht und selbst der Schatten kaum noch hilft.

Und wenn du es ganz einfach halten möchtest:

Che caldo!
= Ist das heiß! / Was für eine Hitze!

Welche Formulierung kanntest du noch nicht? ⬇️

21/08/2026

Beim nächsten Besuch in der gelateria wird auf Italienisch bestellt! 🍦🇮🇹

Aber wie genau?

Zuerst die wichtigste Entscheidung:

🍦 cono o coppetta?
Waffel oder Becher?

Dann geht es an die Sorten – i gusti.

Vorrei un cono da tre gusti: pistacchio, stracciatella e limone.
= Ich hätte gerne eine Waffel mit drei Sorten: Pistazie, Stracciatella und Zitrone.

Oder:

Per me una coppetta piccola con nocciola e cioccolato.
= Für mich einen kleinen Becher mit Haselnuss und Schokolade.

Ein paar Wörter, die dir dabei begegnen können:

un gusto = eine Sorte
due / tre gusti = zwei / drei Sorten
cono = Eiswaffel
coppetta = Eisbecher
panna = Sahne

Und wenn du dich bei all den Sorten nicht entscheiden kannst:

Quale gusto mi consiglia?
= Welche Sorte empfehlen Sie mir?

Damit wird aus „un gelato, per favore“ schon eine richtige kleine Unterhaltung auf Italienisch. 😉

Und jetzt die wichtigste Frage: Welche drei gusti kommen bei dir ins Gelato? 🍦👇

Speichere dir das Reel für deinen nächsten Besuch in der Eisdiele unbedingt ab 📌

17/08/2026

Beides kann man auf Deutsch mit „Urlaub“ oder „Ferien“ übersetzen – trotzdem werden die Wörter im Italienischen unterschiedlich verwendet.

🌴 vacanze bezeichnet eher die freie Zeit bzw. den Urlaub, den man verbringt:

Andiamo in vacanza in Sicilia.
= Wir fahren in Sizilien in den Urlaub.

Dove vai in vacanza quest’anno?
= Wohin fährst du dieses Jahr in den Urlaub?

Auch die Schulferien sind le vacanze scolastiche.

💼 ferie begegnet dir dagegen vor allem im Zusammenhang mit Arbeit und arbeitsfreien Urlaubstagen:

Sono in ferie.
= Ich habe Urlaub/frei.

Ho preso una settimana di ferie.
= Ich habe mir eine Woche Urlaub/frei genommen.

Und gerade im August sieht man an italienischen Geschäften und Restaurants immer wieder:

CHIUSO PER FERIE
= Wegen Betriebsferien / Urlaub geschlossen.

Der kleine Unterschied lässt sich also ganz gut merken:

👉 vacanze = die Ferien bzw. der Urlaub, den du verbringst
👉 ferie = die freie Zeit von der Arbeit

Deshalb kannst du gleichzeitig essere in ferie und andare in vacanza. 😉

Kanntest du den Unterschied bereits?

14/08/2026

Ferragosto und der 15. August gehören für uns heute selbstverständlich zusammen. Dabei war das ursprünglich gar nicht so.

Der Name Ferragosto geht auf das lateinische feriae Augusti zurück – die Fest- und Ruhetage zu Ehren des Kaisers Augustus. Gefeiert wurde ursprünglich Anfang August, nicht am heutigen 15. August.

Erst später wurde Ferragosto mit dem christlichen Feiertag L’Assunzione di Maria, Mariä Himmelfahrt, am 15. August verbunden.

Und noch etwas finde ich sprachlich schön: In feriae steckt auch unser heutiges italienisches Wort ferie – Urlaub bzw. Ferien. Das lateinische Wort bezeichnete nämlich Tage, an denen die Arbeit ruhte.

So steckt in einem Wort, das heute nach Strand, Familienessen und Hochsommer klingt, ziemlich viel italienische Geschichte.

In diesem Sinne: Buon Ferragosto a tutti domani! 🇮🇹

Wie verbringst du Ferragosto dieses Jahr?

Wir waren eigens aus München angereist – vermutlich damals die einzigen Deutschen im Publikum. Denn Francesco Guccini wa...
07/08/2026

Wir waren eigens aus München angereist – vermutlich damals die einzigen Deutschen im Publikum. Denn Francesco Guccini war eben kein Eros Ramazzotti.

Brescia, Palasport San Filippo, 2007.

Seine nuschelnde Stimme, das erre moscia, der Bologneser Dialekt – ihn zu verstehen war selbst für viele Italiener nicht immer einfach. Und doch sangen Tausende jede Zeile mit.

Guccini war einer jener Liedermacher, zu dessen Konzerten die ganze Familie kam: nonni, genitori, figli. Seine Texte waren poetisch, politisch, melancholisch, manchmal voller Wut – und immer voller Haltung.

Unvergessen bleiben Lieder wie Dio è morto – von der RAI zensiert, vom Radio Vatikan gespielt – oder Auschwitz (La canzone del bambino nel vento), für mich eines der bewegendsten Lieder überhaupt.

Während meines Studiums in Bologna begegnete ich ihm ein paar Mal in der Trattoria da Vito. Er saß mitten unter den Leuten, vertieft in Gespräche, ohne Starallüren. Genau so hatte ich ihn mir immer vorgestellt.

Gestern ist Francesco Guccini im Alter von 86 Jahren gestorben. Mit ihm geht einer der größten italienischen Cantautori – ein Poet, ein Geschichtenerzähler und eine Stimme, die Generationen geprägt hat.

Grazie, Francesco. Per le tue canzoni. E per tutto quello che ci hai fatto pensare.

03/08/2026

Das solltest du vor deiner Fahrt nach Italien wissen:

1. Die Maut ohne Schranke

Auf einigen Autobahnabschnitten rund um Mailand, Como, Varese und Brescia sowie zwischen Asti und Cuneo gibt es mittlerweile sogenannte Free-Flow-Strecken.

Das bedeutet: Du fährst einfach weiter, während dein Kennzeichen oder deine Mautbox automatisch erfasst wird. Eine Mautstation, an der du bezahlen kannst, gibt es dort nicht.

Hast du eine für Italien, oder die jeweilige Strecke freigeschaltete, aktive Mautbox, wird die Gebühr automatisch abgerechnet.

➡️ Das Problem betrifft also vor allem Italienurlauber, die keine solche Mautbox besitzen. In diesem Fall musst du die Maut selbst innerhalb von 15 Tagen über die App oder Website des jeweiligen Betreibers bezahlen. Andernfalls können später zusätzliche Gebühren und Post vom Inkassounternehmen folgen.

Da für diese Strecken unterschiedliche Betreiber zuständig sind, gibt es leider nicht ein einziges zentrales Portal. Prüfe deshalb am besten schon vor der Fahrt deine Route und ob deine Mautbox, zum Beispiel Telepass, dafür freigeschaltet ist.

2. Tanken kann gerade teuer werden

Die durchschnittlichen Preise an italienischen Tankstellen liegen aktuell ungefähr bei:

⛽ Benzin: 2,00 € pro Liter, auf der Autobahn rund 2,08 €
⛽ Diesel: 2,10 € pro Liter, auf der Autobahn rund 2,17 €

Achte an der Zapfsäule unbedingt auf die Bezeichnung „Self“. Bei Servito, also Bedienung durch einen Tankwart, zahlst du nochmal 20-35 ct pro Liter mehr.

💡Für Diesel gilt aber noch bis zum 6. August 2026 eine vorübergehende Steuersenkung in Italien. Danach könnten die Preise wieder anziehen, also nutze es am besten noch aus.

📌 Speichere dir den Beitrag gleich für deine Italien Fahrt ab und schicke ihn an jemanden, der diesen Sommer ebenfalls mit dem Auto nach Italien fährt.

Buon viaggio! 🇮🇹

Übrigens: Du willst nach den Sommerferien endlich Italienisch lernen oder dein Italienisch ausbauen? In unserer Bio findest du die aktuellen Sprachkurse, den Sprachreisen-Infoabend für 2027 sowie die Sprachreisen 🇮🇹

Carissimi,wer mir schon länger folgt, weiß: Venedig ist meine absolute Lieblingsstadt. Allerdings nicht dort, wo sich di...
31/07/2026

Carissimi,

wer mir schon länger folgt, weiß: Venedig ist meine absolute Lieblingsstadt. Allerdings nicht dort, wo sich die Touristenmassen durch die Gassen schieben, sondern in den versteckten Ecken, die viele Besucher nie entdecken.

Warum ich sie kenne? Ich habe in Venedig studiert, stand selbst einmal kurz davor, dort eine Wohnung zu kaufen, und arbeite seit 2014 mit der Venice Italian School zusammen. Wenn Du einen Blick auf die Bewertungen der Schule wirfst, wirst Du feststellen: 5 Sterne – und das völlig zu Recht, wie ich finde.

Für unsere Sprachreise vom 11. bis 18. Oktober gibt es übrigens noch genau einen freien Platz.

Ob Du Anfänger bist, schon länger Italienisch lernst oder die Sprache fließend sprichst, spielt keine Rolle. Die Venice Italian School bietet Kurse für verschiedene Sprachniveaus an.

Wie eine Sprachreisewoche aussieht?
Am Vormittag hast Du Unterricht (09.30–13.00 Uhr). Am Nachmittag oder Abend entdecken wir gemeinsam Venedig – Orte, von denen Du als Tourist wahrscheinlich gar nicht ahnst, dass es sie in Venedig gibt. Und natürlich hast Du viele Gelegenheiten, Italienisch zu sprechen – wenn Du möchtest.

Alle Informationen findest Du über den Link in unserer Bio.

Vielleicht sehen wir uns ja schon im Oktober in meiner Lieblingsstadt.

27/07/2026

Wer im Frühjahr oder Herbst ein kleines italienisches Dorf besucht, trifft meist auf ruhige Gassen, geschlossene Fensterläden und wenig Menschen.

Doch dann kommt der Sommer, und plötzlich scheint alles aufzuwachen. ☀️

Familien, die heute in Rom, Mailand oder sogar im Ausland leben, kehren für die Ferien in ihre Heimat zurück. Häuser werden wieder geöffnet, Kinder spielen bis spät am Abend auf den Straßen, die Bars füllen sich und auf den Dorfplätzen finden Konzerte und Sagre statt 🎶🍇

Für viele Italiener sind diese Wochen weit mehr als Urlaub. Es ist die Zeit, in der sie nach Hause zurückkehren, Familie und Freunde wiedersehen und alte Traditionen wieder aufleben lassen.

➡️Hast du den Wechsel vom „normalen“ Alltag zum sommerlichen Dorfleben in Italien schon einmal erlebt?

___________________

Je tiefer man in Italien eintaucht, desto größer wird oft der Wunsch, die Sprache zu lernen, das Land noch besser zu verstehen – und manchmal sogar, sich dort ein (zweites) Zuhause aufzubauen. Ganz gleich, wo du gerade stehst – wir begleiten dich mit und auf diesem Weg.

Adresse

Am Hart, 9
Hart
85635

Öffnungszeiten

Montag 12:00 - 14:00
Dienstag 08:30 - 12:00
Donnerstag 16:00 - 18:00
Freitag 08:30 - 12:30

Telefon

+498102748639

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von ItalViva erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen