16/04/2020
The real struggle...
http://www.ralf-koenig.de/comics.html
Para mis españoles, franceses, italianos aquí
1
- Now video conferences have become a thing!
- Yeah, and that won't go away.
2
- I'll tell you what else won't go away. Yesterday I had an online meeting with my boss, and a French investor. Very, very important. But my kids had messed up my notebook before, and my boss was a potato face!
- What?
3
- His eyes and lips were on a potato! Try talking about economic precautions during a crisis - with a potato! I had to pull myself together so hard!
It's funny, but you can't even smile!
4
- Haha! Has the problem been solved yet?
----
1
-Ahora hay muchas videoconferencias a nivel mundial!
-Sí, y no es una moda pasajera.
2
-¡Te diré qué más ha venido para quedarse! Ayer tuve una reunión online con mi jefe y un inversor francés, muy, muy importante. ¡Pero mis hijos habían estado jugando con mi portátil y mi jefe era patata con cara!
-¿Qué?
3
-¡Sus ojos y labios estaban en una patata! ¡Hablar de medidas económicas durante una crisis con una patata! ¡Tenía que controlarme así!
Es gracioso, pero ni siquiera puedes sonreír.
----
4
-¡Ja, ja! ¿Y ya has resuelto el problema?
1.
- Ça y est, les vidéos-conférences se sont imposées!
- " Oui, et ça restera!"
2.
- " Et je vais te dire ce qui restera aussi! Hier, j'ai eu un meeting en ligne avec mon boss et un investisseur français, hyper important! Mais mes gosses avaient joué avec mon ordi et mon chef avait tout d'un coup une potato-face!
- Quoi ?
3.
- Ses yeux et ses lèvres étaient collés sur une pomme de terre! Essaie un peu de t'entretenir de mesures commerciales critiques avec une patate! J'ai vraiment dû serrer les lèvres!
- C‘est à hurler et tu n‘as même pas droit au sourire!
4.
- Ha ha! Et? Le Probleme est résolu?
----
1) "E ora c'è il fatto che ci sono tutte queste video conferenze nel mondo!" " Già, e non sparisce più!"
2) " Ti dico io che cosa non sparisce più! Ieri avevo un meeting online con il mio capo e un'investitore francese, molto ma molto importante! Ma i miei bimbi hanno giocato con il computer e il mio capo è diventato una faccia da patata!" "Cosa?"
3) "I suoi occhi e la sua bocca erano su una patata! Parlare di misure economiche durante la crisi con una patata! Ho dovuto veramente mantenermi!"
„È divertente, ma non si può nemmeno sorridere!“
4) " Ah ah, e hai risolto il problema?"
