Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 08:00 - 17:00 Dienstag 08:00 - 17:00 Mittwoch 08:00 - 17:00 Donnerstag 08:00 - 17:00 Freitag 08:00 - 17:00

Anima Translation Service

Name: Anima Translation Service
Address: Cologne, DE
Telephone: +4998042339308
Price range: ££

Startseite
Deutschland
Cologne
Anima Translation Service

Übersetzungsbüro mit Rundum-Service. Fachgebiete: Pferdesport, Technik, Recht, Marketing, in/aus allen europäischen Sprachen, Russisch, Chinesisch und mehr

Anima Translation Service offers numerous other services as a translation agency alongside the translation of texts and documents for communication purposes. This includes the translation of official documents and specialised legal texts, such as contracts or patents, appraisals, attestations, certificates or business reports, but also translations of medical, technical or scientific documents, to name just a few.

12/10/2023

Na, wer kennt den Begriff?

Und, Hand hoch, wer kennt ihn in einer Fremdsprache? ☝

Im Pferdesport ist es wichtig, die Fachbegriffe zu kennen, sei es beim Texten, im Marketing, und natürlich auch beim Übersetzen. 🤞

Wir Pferdemenschen sind anders, und das schlägt sich auch in unserer "Sprache" nieder. 🐴

Jetzt bin ich gespannt auf eure Vorschläge in den Kommentaren 👏

10/10/2023

Die Suche nach dem richtigen Übersetzer -

ist auch für mich nicht immer ganz einfach.

Ein Handwerker, beispielsweise, fällt mir da leichter. Im Normalfall kann ich mir auf der Website bereits durchgeführte Projekte ansehen und entscheiden, ob sie mir in der Ausführung gefallen. Oder eben nicht.

❓Beim Übersetzen gestaltet sich das schwieriger, wie soll man denn eine Übersetzung in eine Sprache prüfen, die man selbst nicht auf muttersprachlichem Niveau spricht?

🧨Und dann gibt es bisweilen Sprachkombinationen, die gefühlt niemand anbietet 😊 Toi, toi, toi, bisher hatten wir noch für alle angefragten Projekte eine:n grandiose:n Kolleg:in an Bord.

✔Dank jahrelanger Erfahrung, einem großartigen Netzwerk und bewährter Qualitäts- und Auswahlkriterien finden wir auch immer neue Teammitglieder, die zu unseren Ansprüchen passen.

🐴Und natürlich Pferdemenschen sind.

Hier haben wir Ihnen einige der Kriterien zusammengestellt, die Sie bei Ihrer Suche nach dem für Ihr Projekt perfekten Übersetzer anwenden können, um auf der sicheren Seite zu sein:

🐴 Es wird ausschließlich in die Muttersprache übersetzt – ein Ehrenkodex unter Profis, und ein absolutes Muss für hervorragende Qualität

🐴 Spezialisierung in Ihrem Themengebiet - ein juristischer Text schreibt sich einfach anders als ein Marketingtext, die Sprache ist eine ganz andere

🐴 Die Kommunikation ist transparent, mit E-Mail-Signatur, Textanalyse, einem ordentlichen Angebot – Vorsicht bei unterirdischen Preisen. Was ein vermeintliches Schnäppchen ist, kann im sprachlichen Desaster enden

🐴 Qualitätsmanagement- und CAT-Tools sind ein Muss – und sparen Ihnen langfristig Geld

Mit Beherzigung dieser Tipps legen Sie den Grundstein für eine gute Auswahl Ihres künftigen Übersetzers. Viel Erfolg.

21/08/2023

Für alle, die unsere Broschüre noch nicht gesehen haben - hier ist sie. ☝

Auf einen Blick erfahren Sie hier, welchen Mehrwert wir Ihnen mit unserem auf die Pferdebranche spezialisierten Rundum-Service für Copywriting, Übersetzung und Marketing bieten.

Und bei passender Gelegenheit, schreiben Sie uns eine kurze Nachricht oder greifen zum Telefon und wir sorgen gemeinsam dafür, dass Sie Ihren Wettbewerbern davon galoppieren.

In diesem Sinne: Einen guten Start in die Woche. 🐎

18/08/2023

Unser Flyer, schon ein paar Jahre alt, immer noch aktuell. Und ganz hübsch, wie ich meine, oder?

Schönes Wochenende!

04/02/2023

We are here! Looking forward to meet you all 🐎🐴

24/01/2023

Sind Sie an der spoga horse in Köln dabei?👇

Uns treffen Sie dort in jedem Fall - Nicht nur an unserem Stand im Marketing Village in Halle 8, sondern auch als Dolmetscher an der Spoga-Bühne in Halle 7.

Wir möchten Sie gerne persönlich kennenlernen. Der Kaffee geht dabei auf uns ☕

Gerne können Sie auch vorab einen Termin mit uns buchen 📆. Dann haben wir in jedem Fall Zeit für Sie. Einfach in unserem Spoga Horse-Kalender einen Termin wählen und absenden: https://lnkd.in/dF8q86Ns

Und sollte Ihnen jetzt aufgefallen sein, dass Sie noch kurzfristig eine Übersetzung oder einen Marketingtext für Ihren Messeauftritt benötigen - kein Problem.

📩 Senden Sie uns einfach schnell eine E-Mail an [email protected] und wir stellen sicher, dass alles noch rechtzeitig zur Messe fertig wird.

🥳 Nur noch 11 Tage… wir freuen uns schon!

03/01/2023

Frohes neues Jahr 2023. Auf dass es noch erfolgreicher und besser wird als das letzte🎉🎊🚀.

Sind Sie gut ins neue Jahr gestartet? Wir wissen, als Pferde-, Hunde, oder Tierbesitzer im Allgemeinen ist Silvester nicht immer ganz so sorgenfrei, wie wir es gerne feiern möchten.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Fellnasen ein frohes neues Jahr und freuen uns auf all die tollen neuen und alten Kooperationen und auf ein aufregendes Jahr 2023.

Wir fangen auch schon gleich mit zwei Highlights an:
🎁 Bis zum 24. Januar können Sie sich noch 10 % Rabatt auf alle Übersetzungen oder Marketingpläne sichern.
🤝🏻 Und vom 4. bis zum 6. Februar können Sie uns persönlich an der Spoga Horse in Köln treffen.

Das ist doch eine großartige Aussicht für den Jahresbeginn, oder?😀

10/11/2022

“Pferdige Inhalte in eine andere Sprache zu übersetzen kann ja nicht so schwer sein”...🙄

👉Ist es auch nicht - für Übersetzer, die aus dem Reitsport kommen und eine gewisse Verbindung zum Thema Pferd haben.

Wie bei jedem anderen Sport auch, gibt es im Pferdesport bestimmte Begriffe und Bezeichnungen, die einem Laien nicht bekannt oder schlicht nicht auf Anhieb verständlich sind.

🏇🏼Der Reitsport in Deutschland ist längst mehr als ein Hobby, es handelt sich um einen kompletten Wirtschaftszweig, der mit einem jährlichen Umsatz von 6,7 Milliarden erhebliches Potenzial hat.

Bei dieser Wirtschaftskraft geht es um Erfolg, es geht darum, dass Ihre Texte in der Fremdsprache verstanden werden oder witziger/wichtiger Inhalt nicht seine Pointe oder Informationskraft verliert, richtig❓

Deshalb haben wir uns auf den Pferdesport spezialisiert. Unsere Übersetzer kommen alle aus dem Pferdesport - ob als Pferdebesitzer, Tierarzt, Züchter, Reiter... wir alle haben einen engen Bezug zur Pferdewelt.

Durch unsere Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache und durch den pferdigen Hintergrund übersetzen wir Ihre Texte so, dass Sie weltweit den richtigen Ton treffen.

👉A propos: Spezialisierung bedeutet nicht, dass unsere Preise auch gleichzeitig spezieller sind – wobei – doch. Sie sind speziell. Speziell an Sie, Ihre Ziele und Ihr Budget angepasst.

Eine Übersetzung vom Profi ist oft nicht so teuer, wie Sie vielleicht denken. Senden Sie uns gerne Ihre Texte zu und wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

29/07/2022

Das war die spoga horse 2022!👇

Haben wir uns schon vorher wie verrückt darauf gefreut, können wir im Nachhinein sagen: unsere Erwartungen wurden übertroffen.

👏 Wir hatten drei wunderbare Tage, haben tolle Aussteller getroffen und die persönlichen Gespräche genossen. Wir haben interessante Eindrücke gewonnen, konnten nützliche Infos weitergeben und freuen uns bereits jetzt auf neue, erfolgreiche Kooperationen.

😱 Ganz besonders in diesem Jahr war, dass wir nicht nur als Dolmetscher, sondern auch im Marketing Village mit unserem eigenen Stand vor Ort waren.

🎙️ An der Stage konnten wir die interessanten Vorträge, Shows und Panel-Diskussionen Deutsch und Englisch dolmetschen. Und die geballte Fachkompetenz begeisterte uns ebenso wie die großartigen Themen.

Die spoga horse war für uns das Highlight in diesem Jahr und freuen uns bereits jetzt auf die spoga horse 2023!

Sie haben uns an der spoga verpasst❓

Sprechen Sie uns gerne hier oder per E-Mail an [email protected] an und starten wir gemeinsam Ihr nächstes Erfolgsprojekt!

11/07/2022

Der Countdown läuft…👇

… bis zur Spoga Horse - die B2B-Leitmesse der Pferdebranche - sind es noch gut 2 Wochen.

👉 Nicht mehr viel Zeit, um perfekt vorbereitet zu sein.

Unsere Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Und doch gibt es immer noch das ein oder andere, an das man nicht gedacht hat.

🤯 Hier ein Design erstellen, da noch etwas mit der Logistik klären oder den Flyer in verschiedene Sprachen übersetzen (lassen).

💪 Wir können Sie unterstützen: Übersetzungen und Marketingtexte können Sie auch noch kurzfristig bei uns in Auftrag geben.

Wir stellen sicher, dass Ihre Texte rechtzeitig bei Ihnen ankommen, sodass Ihre Druckerei sie noch zu Papier bringen kann.

Schreiben Sie uns eine Nachricht mit Ihrem Anliegen an [email protected] und wir kümmern uns darum.

14/06/2022

Im Grunde sind alle unsere Kunden im Reitsportbereich tätig - na klar, nicht umsonst nennen wir uns Übersetzer für den Pferdesport 😉.

👉 Daher ist es uns umso wichtiger, die aktuelle Lage im Reitsport zu kennen und weiterzugeben.

Da das Thema Digitalisierung auch vor dem Pferdesport nicht haltmacht, haben wir uns gefragt, wie sieht es diesbezüglich eigentlich auf dem deutschen Markt aus 🤔.

Wie innovativ ist der Reitsport in Deutschland wirklich❓

🐎 In kaum einem anderen Sport sehen wir das Zusammentreffen von Tradition und Innovation so ausgeprägt wie im Reitsport.

Einerseits wurde die Heeresdienstvorschrift, eine Reitvorschrift zur Ausbildung und zum Reiten von Pferden, seit 1936 nicht mehr verändert.

Andererseits kommen immer mehr technische und innovative Produkte auf den Markt, die die Pferdehaltung, aber auch den Sport verändern.

Das Angebot an digitalen Hilfsmitteln zur Überwachung der Pferde, zur Messung der Leistungen oder zur Unterstützung im Pferdesport-Management wird immer größer.

👉 Laut der Leitmesse Spoga Horse bieten mittlerweile rund 90 Startup-Unternehmen digitale Anwendungen an.

Und das ist auch wirklich nötig, wo doch der Druck zur Effizienzsteigerung, Zeit- und Kostenersparnis immer höher wird.

🏇🏽Aber auch die Reiterschaft selbst ist nicht mehr bereit, auf Internettechnologie zu verzichten, rund 96 Prozent der Reiter:innen nutzen das Internet, um sich allgemein zum Thema Pferd zu informieren.

Was bedeutet das also für unsere Kunden? 🤔

Innovationen sind willkommen. Das zeigen uns auch die vielen Preise, die für Innovationen, beispielsweise an der Equitana oder der Spoga Horse, verliehen werden.

Welche Ihrer Produkte konnten Sie schon digitalisieren oder in welchem Bereich bereiten Sie aktuelle Ihre nächste Innovation vor❓

👉 Innovation heißt nämlich nicht nur Digitalisierung.

Innovationen lassen sich ebenfalls in neuen Technologien der Ausrüstung, neuen Wegen der Futteraufbereitung und -beschaffung oder in der Pflege finden.

10/06/2022

In welche Sprache möchten Sie Ihre Texte übersetzen lassen?👇

Bei einer Auswahl von ca. 7.000 Sprachen gar nicht so leicht zu entscheiden.

Beantworten Sie folgende Fragen und Ihre Entscheidung wird Ihnen direkt leichter fallen:

1️⃣ An wen richtet sich der Text?

Kunde: Eine Übersetzung in die jeweilige Sprache des Kunden schafft Vertrauen und Bindung. Sie zeigen Wertschätzung für den Kunden und die Wertigkeit Ihres Unternehmens.

Je nachdem, wo sich Ihre Kunden befinden oder in welche Märkte sie eintreten möchten, sollten Sie also eine Übersetzung anfertigen lassen.

Mitarbeiter: Auch hier können Sie große Wertschätzung zeigen.

Haben Sie Standorte in unterschiedlichen Ländern, sollten Ihre Newsletter oder Mitarbeiterforen auch in der jeweiligen Sprache verfügbar sein.

2️⃣ Welche Art von Text möchten Sie übersetzen lassen?

Handelt es sich um Werbetexte für den B2C-Bereich, sollten sie immer die Sprache des Kunden verwenden.

Bei Verträgen ist es ebenfalls absolut notwendig, dass diese von beiden Parteien verstanden werden und sollten demnach in der Muttersprache der jeweiligen Parteien verfügbar sein.

Bei Betriebsanleitungen reicht es gegebenenfalls aus, nur in die gängigsten Sprachen zu übersetzen (z. B. Englisch, Französisch, Spanisch).

Allerdings möchten auch die Skandinavier beispielsweise, trotz guter Englischkenntnisse, lieber in ihrer Muttersprache angesprochen werden.

3️⃣ Welche Sprache spricht Ihre Zielgruppe?

Je nachdem welche Zielgruppe Sie ansprechen wollen, sollte Ihr Text natürlich auch in der jeweiligen Sprache verfügbar sein.

Innerhalb Europas fällt das wahrscheinlich noch recht leicht.

Jedes Land hat seine eigene Sprache oder maximal zwei.

Doch wie steht es da mit China oder Indien? Wissen Sie, welche Variante des Chinesischen Sie hier nutzen sollten? Oder welche der vielen Sprachen in Indien in der jeweiligen Zielregion gesprochen wird?

👉 Sind Sie sich immer noch nicht ganz sicher, helfen wir Ihnen gerne die passenden Sprachen zu finden. Und übersetzen diese natürlich auch gleich noch😉

Adresse

Cologne

Öffnungszeiten

Montag	08:00 - 17:00
Dienstag	08:00 - 17:00
Mittwoch	08:00 - 17:00
Donnerstag	08:00 - 17:00
Freitag	08:00 - 17:00

Telefon

+4998042339308

Webseite

http://www.anima-translation.com/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Anima Translation Service erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.