Weila, Nada الإيطالى أونلاين

Weila, Nada الإيطالى أونلاين صفحة المترجمة ندى سعيد وتهدف لتعليم اللغة الإيطالية للعرب بأبسط الطرق عبر فيديوهات مجانية على منصة يوتيوب وتيك توك 🇮🇹👩🏻‍🏫

رحلتي من ليسانس ألسن كفرالشيخ 🇪🇬 للماجستير ترجمة من جامعة ماتشيراتا 🇮🇹
10/07/2026

رحلتي من ليسانس ألسن كفرالشيخ 🇪🇬 للماجستير ترجمة من جامعة ماتشيراتا 🇮🇹

رسالة الماجستير بتاعتي كتبتها عن ترجمة الكتب وتحديدًا كتب التبسيط العلمي (زي محتوى الدحيح كدا بس على هيئة كتاب).في الفصل...
08/07/2026

رسالة الماجستير بتاعتي كتبتها عن ترجمة الكتب وتحديدًا كتب التبسيط العلمي (زي محتوى الدحيح كدا بس على هيئة كتاب).
في الفصل الأول اتكلمت عن الترجمة التحريرية في الوطن العربي بشكل عام: تاريخها من العصر العباسي مرورا بعصر النهضة انتهاءٍ بالعصر الحالي، ثم انتقلت للحديث عن الترجمة بين الإيطالية والعربية خصوصًا وميل العرب لترجمة المحتوى الأدبي عن العلمي.
مش عايزة أخلط بين مصر والوطن العربي كله ولكن في قايمة الإصدارات اللي حدثها المركز القومي للترجمة أول الشهر الماضي هنلاقي أكتر من ٩٠٠ عنوان لكتب مترجمة من مختلف اللغات الأجنبية. ١٤ كتاب فقط مترجم من الإيطالية! وال ١٤ دول منقسمين إلى ١٠ في مجال الأدب و٤ في العلوم الاجتماعية في غياب تام لكتب العلوم التطبيقية.

في الفصل التاني اتكلمت تحديدًا عن وضع الترجمة العلمية وعن أهمية ترجمة نصوص التبسيط العلمي والتحديات اللي المترجم بيواجها في ترجمة هذا النوع من النصوص.

في الفصل الثالث والأخير طبقت بأمثلة من ترجمة كتاب الخوف من العلم. ناقشت اختياراتي وانتقدتها وأشادت بيها في أحيان واقترحت بدائل أفضل في أحيان أخرى، طبعا بعد ما كنت ذاكرت كتب نظرية عن الترجمة بالإيطالية والإنجليزية والعربية.

في بداية الأمر لم أكن متحمسة لموضوع الرسالة لكني وثقت في اقتراح مشرفتي وكملته. في نهاية المطاف نتايج الرسالة كان ليها عليا تأثيرين:
أولاً بقيت "فاهمة" اختياراتي في الترجمة ولم يعد الأمر مقتصر على الحدس والتدريب العملي بل بقت اختياراتي مبررة ومدعومة بنظريات ترجمة مدونة.
ثانيًا أشفقت على وضع الترجمة العلمية في الوطن العربي وقررت إن هدي الأولوية في شغلي بعد كدا للكتب العلمية اللي تساعدنا نتقدم فكريا زي أيام محمد علي. وبإذن الله كل م الاقي كتاب تبسيط علمي إيطالي هحاول أقترحه على دور النشر.

حقيقي كتابة الرسالة مكانش مجرد إجراء روتيني لإنهاء مسيرة الماجستير بل غيرت فيا حاجات كتير وثقفتني جدًا.

03/07/2026

vlog سريع ليوم المناقشة 🇮🇹👩🏻‍🎓💗

Dottoressa ✅️👩🏻‍🎓🇮🇹
02/07/2026

Dottoressa ✅️👩🏻‍🎓🇮🇹

وارسو - بولندا 🇵🇱
01/06/2026

وارسو - بولندا 🇵🇱

جاية في السريع أقولكم استثمروا في شهادة الأيلتس (أو غيرها من الشهادات المعتمدة دوليا) لأنها بتفتح أبواب تتخيلوها ومتتخيل...
01/06/2026

جاية في السريع أقولكم استثمروا في شهادة الأيلتس (أو غيرها من الشهادات المعتمدة دوليا) لأنها بتفتح أبواب تتخيلوها ومتتخيلوهاش.
دا مثلا كورس أسبوع في جامعة بولندية مولته جامعتي الإيطالية ومن ضمن شروط القبول فيه شهادة لغة إنجليزية معتمدة.

01/06/2026

Vlog - كورس أسبوع في وارسو عاصمة بولندا 🇵🇱

25/04/2026

حل تدريب على أدوات المعرفة والنكرة من ورشة الجرماتيكا A1

21/04/2026

Vlog - قضوا معايا يوم ونص في كاتانيا

Address

Alexandria

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Weila, Nada الإيطالى أونلاين posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Weila, Nada الإيطالى أونلاين:

Shortcuts

Share

Category