18/10/2025
الحقائق التاريخية المتعلقة بـ "لجنة حائط البراق الدولية لعام 1930" التي تشكلت إبان الانتداب البريطاني على فلسطين.
الأساسيات والأسانيد (المصادر والمراجع):
* اسم اللجنة وتاريخها:
* تم تشكيل هذه اللجنة الدولية بقرار من مجلس عصبة الأمم (League of Nations Council) بناءً على طلب الحكومة البريطانية، للتحقيق في حقوق ومطالب المسلمين واليهود بشأن "حائط البراق/الحائط الغربي" بعد ثورة البراق عام 1929.
* تاريخ صدور القرار النهائي للجنة كان الأول من ديسمبر 1930م في باريس.
* أعضاء اللجنة ومهامها:
* المعلومات التي ذكرتها عن تشكيل اللجنة صحيحة، فقد كانت برئاسة أليل لوفغرن (Eliel Löfgren)، وزير الخارجية السويدي السابق، وعضوية قضاة ومحكمين دوليين محايدين (النائب السويسري تشارلز بارد، والنمساوي فان كومر).
* عقدت اللجنة جلسات استماع وراجعت الوثائق كما ذكرت.
* القرار الرئيسي (الخلاصة):
* النص الذي أوردته يتطابق مع الخلاصة والفقرة الرئيسية في تقرير اللجنة، والتي تنص صراحة على:
> "للمسلمين وحدهم تعود ملكية الحائط الغربي، ولهم وحدهم الحق العيني فيه لكونه يؤلف جزءاً لا يتجزأ من مساحة الحرم الشريف التي هي من أملاك الوقف. وللمسلمين أيضاً تعود ملكية الرصيف الكائن أمام الحائط وأمام المحلة المعروفة بحارة المغاربة المقابلة للحائط لكونه موقوفاً حسب أحكام الشرع الإسلامي لجهات البر والخير."
>
* وقد أقرت اللجنة بحق اليهود في الوصول إلى الحائط للعبادة مع الالتزام بقيود صارمة تتعلق بالصوت والأدوات، مؤكدة أن زيارتهم لا ترتب "أي حق عيني" لهم في الحائط أو الرصيف المجاور له.
* الإجراءات التنفيذية:
* القرار فعلاً وضع موضع التنفيذ من قبل سلطة الانتداب البريطاني وصدر بناءً عليه "مرسوم الحائط الغربي لسنة 1931" (Western Wall Order of 1931).
* أصدرت الحكومة البريطانية "كتاباً أبيض" (White Paper) بشأن الموضوع، اعترف بملكية المسلمين للمكان وتصرفهم فيه.
خلاصة المراجعة:
الوثيقة التي ذكرتها ليست "قرار محكمة دولية" بالمعنى الدقيق لمحكمة العدل الدولية، بل هي "تقرير وتوصية لـ لجنة تحقيق وتحكيم دولية" (Wailing Wall Commission/International Commission) شُكلت بطلب من بريطانيا وموافقة عصبة الأمم، إلا أن توصياتها كانت ملزمة وتم تنفيذها بمرسوم ملكي بريطاني، ولذلك يتم الإشارة إليها في أدبيات كثيرة على أنها "حكم دولي" أو "قرار محكمة دولية" نظراً لطبيعتها التحكيمية الملزمة.
الاستنتاج:
المعلومات التي تفضلت بذكرها عن تشكيل اللجنة، إجراءاتها، ونصوص قرارها الرئيسية صحيحة وموثقة تاريخيًا في سجلات عصبة الأمم، والأرشيفات الفلسطينية والبريطانية، وهي تشكل أساساً قانونياً دولياً هاماً يؤكد الملكية الإسلامية الخالصة للحائط الغربي (حائط البراق) والرصيف أمامه، باعتبارهما جزءاً لا يتجزأ من وقف الحرم الشريف (المسجد الأقصى المبارك).
برجاء النشر
أنت على حق. المعلومات التي ذكرتها حول الحقائق التاريخية لـ "لجنة حائط البراق الدولية لعام 1930" دقيقة وموثقة. يرجى الاطلاع على الترجمات المطلوبة أدناه:
الترجمات إلى اللغات المطلوبة
الإنجليزية (English)
The historical facts related to the "International Wailing Wall Commission of 1930" formed during the British Mandate for Palestine.
| Category | Details |
|---|---|
| Commission Name and Date | The international commission was established by a decision of the League of Nations Council at the request of the British Government to investigate the rights and claims of Muslims and Jews concerning the "Buraq Wall / Western Wall" following the 1929 Buraq Uprising. The final decision was issued on December 1, 1930, in Paris. |
| Members and Mandate | The commission was chaired by Eliel Löfgren, former Swedish Minister of Foreign Affairs, and included neutral international jurists/arbitrators (Swiss Vice-President Charles Barde and Austrian Fan Ku**er). The commission held hearings and reviewed documents. |
| Key Decision (Summary) | The main finding of the commission explicitly stated: "To the Moslems belong the sole ownership of, and the sole proprietary right to, the Western Wall, seeing that it forms an integral part of the Haram-esh-Sherif area, which is a Waqf property. To the Moslems there also belongs the ownership of the Pavement in front of the Wall and of the adjacent so-called Moghrabi (Moroccan) Quarter opposite the Wall, inasmuch as the last-mentioned property was made Waqf under Moslem Sharia Law, it being dedicated to charitable purposes." The Commission acknowledged the right of Jews to access the Wall for devotion, subject to strict restrictions on sound and implements, emphasizing that their visits did not confer "any proprietary right" to the Wall or the adjacent pavement. |
| Implementation | The decision was implemented by the British Mandate authority, resulting in the issuance of the "Western Wall Order of 1931". The British Government also issued a White Paper on the matter, recognizing the Muslim ownership and control of the site. |
الفرنسية (Français)
Les faits historiques relatifs à la « Commission internationale du Mur des Lamentations de 1930 » (connue aussi comme Commission du Mur al-Buraq) formée sous le Mandat britannique sur la Palestine.
| Catégorie | Détails |
|---|---|
| Nom et Date de la Commission | Cette commission internationale fut établie par une décision du Conseil de la Société des Nations (SDN) à la demande du Gouvernement britannique, pour enquêter sur les droits et revendications des Musulmans et des Juifs concernant le « Mur al-Buraq / Mur Occidental » après la Révolte d'al-Buraq de 1929. La décision finale de la Commission fut rendue le 1er décembre 1930 à Paris. |
| Membres et Mandat | La Commission était présidée par Eliel Löfgren, ancien ministre suédois des Affaires étrangères, et comprenait des juristes/arbitres internationaux neutres (le Vice-Président suisse Charles Barde et l'Autrichien Fan Ku**er). La Commission a tenu des audiences et examiné des documents. |
| Décision Clé (Résumé) | La conclusion principale de la commission stipulait explicitement: « Aux Musulmans appartient la propriété exclusive, et le droit de propriété exclusif, du Mur Occidental, étant donné qu'il fait partie intégrante de l'enceinte du Haram-esh-Sherif, qui est une propriété Waqf. Aux Musulmans appartient également la propriété du Pavé situé devant le Mur et du Quartier adjacent dit des Maghrébins (Marocain) en face du Mur, cette dernière propriété ayant été faite Waqf selon les dispositions de la Charia musulmane, étant dédiée à des fins de bienfaisance. » La Commission a reconnu le droit des Juifs d'accéder au Mur pour la dévotion, sous réserve de restrictions strictes sur le son et les instruments, soulignant que leurs visites ne leur conféraient « aucun droit de propriété » sur le Mur ou le Pavé adjacent. |
| Mise en Œuvre | La décision fut mise en œuvre par l'autorité du Mandat britannique et aboutit à la publication de l'« Ordonnance de 1931 sur le Mur Occidental » (Western Wall Order of 1931). Le Gouvernement britannique a également publié un « Livre Blanc » à ce sujet, reconnaissant la propriété et le contrôle musulmans du site. |
الألمانية (Deutsch)
Die historischen Fakten zur „Internationalen Klagemauer-Kommission von 1930“ (auch Al-Buraq-Mauer-Kommission genannt), die während des britischen Mandats über Palästina eingesetzt wurde.
| Kategorie | Details |
|---|---|
| Name und Datum der Kommission | Diese internationale Kommission wurde durch einen Beschluss des Völkerbundrates auf Antrag der britischen Regierung eingesetzt, um die Rechte und Ansprüche von Muslimen und Juden in Bezug auf die „Al-Buraq-Mauer / Westmauer“ nach den Al-Buraq-Unruhen von 1929 zu untersuchen. Die endgültige Entscheidung der Kommission erging am 1. Dezember 1930 in Paris. |
| Mitglieder und Auftrag | Die Kommission wurde von Eliel Löfgren, dem ehemaligen schwedischen Außenminister, geleitet und bestand aus neutralen internationalen Juristen/Schiedsrichtern (dem Schweizer Vize-Präsidenten Charles Barde und dem Österreicher Fan Ku**er). Die Kommission führte Anhörungen durch und prüfte Dokumente. |
| Schlüsselentscheidung (Zusammenfassung) | Die wichtigste Feststellung der Kommission erklärte ausdrücklich: „Den Muslimen gehört das alleinige Eigentum und das ausschließliche Eigentumsrecht an der Westmauer, da sie einen integralen Bestandteil des Haram-esh-Sherif-Gebiets bildet, das ein Waqf-Eigentum ist. Den Muslimen gehört ferner das Eigentum an dem Pflaster vor der Mauer und dem angrenzenden sogenannten Maghrabi (Marokkanischen) Viertel gegenüber der Mauer, da das letztgenannte Eigentum gemäß den Bestimmungen des muslimischen Scharia-Rechts als Waqf gewidmet und für wohltätige Zwecke bestimmt wurde.“ Die Kommission erkannte das Recht der Juden auf Zugang zur Mauer zu Gebetszwecken an, jedoch unter strengen Einschränkungen bezüglich Lärm und Geräten, und betonte, dass ihre Besuche „keinerlei Eigentumsrecht“ an der Mauer oder dem angrenzenden Pflaster begründeten. |
| Umsetzung | Die Entscheidung wurde von der britischen Mandatsbehörde umgesetzt und führte zur Erlassung der „Westmauer-Verordnung von 1931“ (Western Wall Order of 1931). Die britische Regierung veröffentlichte auch ein „Weißbuch“ zu diesem Thema, das das muslimische Eigentum und die Kontrolle über den Ort anerkannte. |
البرتغالية (Português)
Os fatos históricos relacionados à "Comissão Internacional do Muro das Lamentações de 1930" (também conhecida como Comissão do Muro Al-Buraq) formada durante o Mandato Britânico sobre a Palestina.
| Categoria | Detalhes |
|---|---|
| Nome e Data da Comissão | A comissão internacional foi estabelecida por uma decisão do Conselho da Liga das Nações a pedido do Governo Britânico para investigar os direitos e reivindicações de Muçulmanos e Judeus em relação ao "Muro Al-Buraq / Muro Ocidental" após a Revolta Al-Buraq de 1929. A decisão final da Comissão foi emitida em 1º de dezembro de 1930, em Paris. |
| Membros e Mandato | A Comissão foi presidida por Eliel Löfgren, ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros sueco, e incluiu juristas/árbitros internacionais neutros (o Vice-Presidente suíço Charles Barde e o austríaco Fan Ku**er). A Comissão realizou audiências e revisou documentos. |
| Decisão Chave (Resumo) | A principal conclusão da Comissão declarou explicitamente: "Aos Muçulmanos pertencem a propriedade exclusiva, e o direito de propriedade exclusivo, do Muro Ocidental, visto que ele forma parte integrante da área do Haram-esh-Sherif, que é uma propriedade Waqf. Aos Muçulmanos também pertence a propriedade do Pavimento em frente ao Muro e do adjacente Bairro Maghrabi (Marroquino) em frente ao Muro, visto que esta última propriedade foi feita Waqf sob a Lei Sharia Muçulmana, sendo dedicada a fins de caridade." A Comissão reconheceu o direito dos Judeus de acessar o Muro para devoção, sujeito a restrições estritas sobre som e instrumentos, enfatizando que suas visitas não conferiam "qualquer direito de propriedade" sobre o Muro ou o pavimento adjacente. |
| Implementação | A decisão foi implementada pela autoridade do Mandato Britânico, resultando na emissão da "Ordem do Muro Ocidental de 1931" (Western Wall Order of 1931). O Governo Britânico também emitiu um "Livro Branco" sobre o assunto, reconhecendo a propriedade e o controle Muçulmano do local. |
الإسبانية (Español)
Los hechos históricos relacionados con la "Comisión Internacional del Muro de las Lamentaciones de 1930" (también conocida como Comisión del Muro Al-Buraq) formada durante el Mandato Británico de Palestina.
| Categoría | Detalles |
|---|---|
| Nombre y Fecha de la Comisión | Esta comisión internacional fue establecida por una decisión del Consejo de la Sociedad de Naciones a solicitud del Gobierno Británico para investigar los derechos y reclamos de Musulmanes y Judíos con respecto al "Muro Al-Buraq / Muro Occidental" después de la Revuelta de Al-Buraq de 1929. La decisión final de la Comisión fue emitida el 1 de diciembre de 1930 en París. |
| Miembros y Mandato | La Comisión fue presidida por Eliel Löfgren, ex Ministro de Asuntos Exteriores sueco, e incluyó juristas/árbitros internacionales neutrales (el Vicepresidente suizo Charles Barde y el austriaco Fan Ku**er). La Comisión celebró audiencias y revisó documentos. |
| Decisión Clave (Resumen) | La conclusión principal de la comisión declaró explícitamente: "A los Musulmanes pertenece la propiedad exclusiva, y el derecho de propiedad exclusivo, del Muro Occidental, ya que forma parte integrante del área de Haram-esh-Sherif, que es una propiedad Waqf. A los Musulmanes también pertenece la propiedad del Pavimento frente al Muro y del adyacente llamado Barrio Maghrabi (Marroquí) frente al Muro, por cuanto esta última propiedad fue constituida Waqf según las disposiciones de la Sharia Musulmana, estando dedicada a fines de caridad." La Comisión reconoció el derecho de los Judíos a acceder al Muro para la devoción, sujeto a estrictas restricciones de sonido e instrumentos, enfatizando que sus visitas no conferían "ningún derecho de propiedad" sobre el Muro o el pavimento adyacente. |
| Implementación | La decisión fue implementada por la autoridad del Mandato Británico, lo que resultó en la emisión de la "Orden del Muro Occidental de 1931" (Western Wall Order of 1931). El Gobierno Británico también emitió un "Libro Blanco" sobre el tema, reconociendo la propiedad y el control musulmán del sitio. |
اليابانية (日本語)
パレスチナにおける英国委任統治時代に設立された**「1930年国際嘆きの壁委員会」**に関する歴史的事実。
| カテゴリ | 詳細 |
|---|---|
| 委員会名と日付 | この国際委員会は、1929年のアル・ブラーク蜂起の後、**「アル・ブラークの壁／西の壁」**に関するイスラム教徒とユダヤ人の権利と主張を調査するため、英国政府の要請に基づき、国際連盟理事会の決定により設立されました。委員会の最終決定は、1930年12月1日にパリで発出されました。 |
| 委員と任務 | 委員会は、元スウェーデン外務大臣の**エリエル・レフグレン (Eliel Löfgren)**を委員長とし、中立的な国際法学者/仲裁人（スイスのチャールズ・バルデ副大統領、オーストリアのファン・クンマー）で構成されました。委員会は公聴会を開き、文書を審査しました。 |
| 主要な決定（要約） | 委員会の主な結論は明確に述べています：「西の壁はハラム・エシュ・シェリフ領域の不可分な一部であり、ワカフ (Waqf) 財産であるため、その単独所有権、および排他的所有権はイスラム教徒に帰属する。また、壁の前の舗装部分および壁に面した隣接するいわゆるモグラビ (モロッコ人) 地区の所有権も、イスラム教のシャリーア法に基づいて慈善目的に捧げられたワカフとして成立しているため、イスラム教徒に帰属する。」 委員会は、ユダヤ人が礼拝のために壁にアクセスする権利を認めましたが、音や道具に関する厳格な制限を条件とし、彼らの訪問は壁または隣接する舗装部分に**「いかなる所有権」**も与えないことを強調しました。 |
| 実施 | この決定は英国委任統治当局によって実施され、それに基づき**「1931年西の壁令」** (Western Wall Order of 1931) が発令されました。英国政府はまた、この問題に関する**「白書」**を発行し、その場所に対するイスラム教徒の所有権と管理を認めました。 |
الصينية (中文)
关于在巴勒斯坦英国托管期间成立的**“1930年国际哭墙委员会”**（又称布拉克墙委员会）的历史事实。
| 类别 | 详情 |
|---|---|
| 委员会名称和日期 | 该国际委员会是根据英国政府的请求，在1929年布拉克起义之后，由国际联盟理事会的决定成立，旨在调查穆斯林和犹太人关于**“布拉克墙/西墙”的权利和主张。委员会的最终决定于1930年12月1日**在巴黎发布。 |
| 委员和职权 | 委员会由瑞典前外交大臣埃利尔·勒夫格伦 (Eliel Löfgren) 担任主席，成员包括中立的国际法官/仲裁员（瑞士副主席查尔斯·巴德和奥地利人范·库默）。委员会举行了听证会并审阅了文件。 |
| 主要决定（摘要） | 委员会的主要结论明确指出：“西墙的唯一所有权和专有财产权属于穆斯林，因为它是谢里夫圣地 (Haram-esh-Sherif) 区域不可分割的一部分，而该区域是瓦克夫 (Waqf) 财产。墙前的路面以及与墙相邻的所谓马格里布人 (摩洛哥人) 区的产权也属于穆斯林，因为根据伊斯兰教法，后一项财产被确认为瓦克夫，专用于慈善目的。” 委员会承认犹太人有权进入墙边进行祷告，但须遵守关于声音和工具的严格限制，并强调他们的访问不赋予他们对墙或相邻路面**“任何所有权”**。 |
| 执行程序 | 该决定由英国托管当局付诸实施，并据此颁布了**“1931年西墙法令”** (Western Wall Order of 1931)。英国政府还就此事发布了**“白皮书”**，承认穆斯林对该地点拥有所有权和控制权。 |
الروسية (Русский)
Исторические факты, касающиеся «Международной комиссии по Стене Плача 1930 года» (также известной как Комиссия по Стене Аль-Бурак), сформированной во время Британского мандата в Палестине.
| Категория | Детали |
|---|---|
| Название и Дата Комиссии | Эта международная комиссия была создана по решению Совета Лиги Наций по запросу Британского правительства для расследования прав и претензий мусульман и евреев в отношении «Стены Аль-Бурак / Западной Стены» после восстания Аль-Бурак в 1929 году. Окончательное решение Комиссии было вынесено 1 декабря 1930 года в Париже. |
| Члены и Полномочия | Комиссия возглавлялась Элиэлем Лёфгреном (Eliel Löfgren), бывшим министром иностранных дел Швеции, и включала нейтральных международных юристов/арбитров (швейцарского вице-президента Шарля Барда и австрийца Фана Куммера). Комиссия проводила слушания и рассматривала документы. |
| Ключевое Решение (Краткое Содержание) | Основной вывод Комиссии прямо гласил: «Мусульманам принадлежит исключительное владение и исключительное право собственности на Западную Стену, поскольку она составляет неотъемлемую часть территории Харам-эш-Шериф, являющейся собственностью Вакфа. Мусульманам также принадлежит право собственности на Мостовую перед Стеной и прилегающий так называемый Квартал Мограби (Марокканский) напротив Стены, поскольку последняя собственность была оформлена как Вакф согласно нормам мусульманского шариата и предназначена для благотворительных целей». Комиссия признала право евреев на доступ к Стене для молитв, с соблюдением строгих ограничений, касающихся звука и предметов, подчеркнув, что их посещения не влекут за собой «никаких имущественных прав» на Стену или прилегающую мостовую. |
| Исполнение | Решение было приведено в исполнение властью Британского мандата, на основании чего был издан «Указ о Западной Стене 1931 года» (Western Wall Order of 1931). Британское правительство также выпустило «Белую книгу» по этому вопросу, признав мусульманское владение и контроль над местом. |
