11/08/2026
Tässä julkaisusarjassa esittelemme Manaara Oy:n asiantuntijoita. Haluamme tuoda näkyväksi ihmiset asiantuntijatyön takana sekä sen monipuolisen osaamisen, jonka varaan työmme rakentuu.
Haastattelussa: Aino Vesanen, Manaara Oy:n osakas, FM, oikeustulkki ja auktorisoitu kääntäjä
Mikä on tehtäväsi?
Työskentelen Manaarassa arabian kielen kääntäjänä ja tulkkina. Tulkkaan suomesta arabiaan ja arabiasta suomeen. Käännöksiä teen arabiasta suomeen, koska auktorisoidun kääntäjän kohdekielen täytyy olla kirjallisesti äidinkielen tasolla. Lisäksi koordinoin Manaaran kielipalveluita, eli välitän kollegoille keikkoja, teen yleistä hallintotyötä ja ehtiessäni kehitän Manaaran yritystoimintaa.
Kääntäjä-tulkin työt ovat pääosin freelance-työtä, jossa on usein aika yksin. Kun valmistauduin auktorisoidun kääntäjän kokeeseen, tapasin Mania Alkhatib ja aloimme valmistautua yhdessä. Kokeen jälkeen aloimme pitää yhteisiä "kehittämispäiviä" kerran-pari vuodessa. Yhteistyömme lähti siitä, ja lopulta perustimme Manaaran vuonna 2022 kollegamme Brahim Oubamouh kanssa.
Mitä teet käytännössä? Mikä on työsi ydin?
Työni ydin on se, että teen oikeustulkkausta poliisille, tuomioistuimille, maahanmuuttovirastolle ja niiden asiakkaille. Näissä tulkkauksissa tulkilla on suuri vastuu, koska kyseessä on ihmisten oikeusturva. Oikeustulkin ammattinimike onkin suojattu, ja oikeustulkeista on olemassa OPH:n ylläpitämä rekisteri. Myös auktorisoidut kääntäjät on rekisteröity. Jonkin verran teen myös asioimistulkkausta muiden julkisten palveluiden, kuten sosiaalitoimen, opetusalan jne. asiakkaiden asioinnin apuna. Olen tietääkseni ainoa arabia-suomi-kieliparin natiivi oikeustulkki.
Miten päädyit tälle alalle?
Olen aina ollut kiinnostunut kielistä ja ollut rohkea puhumaan oppimiani kieliä jo lapsena. Harrastin lapsena ja nuorena pitkään itämaista tanssia. Sen kautta arabialainen musiikki tuli minulle tutuksi, ja aloin haluta ymmärtää, mitä kappaleissa lauletaan. Vuonna 2005 aloin sitten opiskella arabiaa pääaineena Helsingin yliopistossa. Mielenkiintoni oli moderni kieli, eli halusin voida puhua ihmisten kanssa. Lähdin opiskelijavaihtoon Kairoon, koska jos haluaa oppia puhumaan arabiaa, ei voi opiskella vain kirjakieltä, vaan on tarpeen opiskella jonkin alueen puhekieltä. Myöhemmin palasin Kairoon useampaan otteeseen työharjoitteluun ja tekemään gradua.
Valmistuin vuonna 2014, eli juuri ennen kuin Suomeen alkoi tulla paljon pakolaisia ja olla kova tarve arabian kielen tulkeille. Yliopistolla ei ollut opetusta arabian tulkkaamisesta, joten suoritin asioimistulkin ammattitutkinnon päästäkseni tulkin ammattiin sisälle. Kuitenkin juuri Egyptissä vietetty aika oli keskeinen, jotta pystyin toimimaan arabiaksi.
Millaisia haasteita kohtaat työssäsi?
Oikeustulkin suuri haaste on siinä, että yhteiskunnat ja oikeusjärjestelmät ja niitä koskevat ilmaukset ovat hyvin erilaisia. Siksi suomi-arabia-kieliparissa tulkki ei voi takertua muotoon sanasta sanaan, vaan olennaisempaa on ymmärtää asiasisältö ja merkitykset, ja muotoilla ne kohdekielelle. Silloin on käytävä tasapainoilua ymmärrettävyyden ja täsmällisyyden välillä. Arabian kielen osalta iso haaste on myös erilaiset murteet. Siksi on tulkille sitä parempi, mitä enemmän tällä on ennakkotietoa siitä, mistä kulloinenkin asiakas on kotoisin ja mitä asioita tulkkauksessa käsitellään. Silloin on mahdollisuus perehtyä tarvittavaan sanastoon etukäteen.
Oikeustulkkauksessa korostuu tulkin puolueettomuuden vaatimus: kaikkien osapuolten pitää voida luottaa siihen, että tulkki tulkkaa neutraalisti eikä pyri vaikuttamaan lopputulokseen. Käsiteltävät asiat ovat myös hyvin arkaluonteisia, eli tulkin pitää olla hyvin tietoinen salassapitovelvollisuudestaan. Vaikka oikeustulkkaus on hyvin vaativaa, siihen ei aina käytetä rekisteröityä oikeustulkkia. Pahimmassa tapauksessa oikeuden istunnossa saatetaan käyttää jopa tulkkia, jolla ei ole minkäänlaista tulkkauskoulutusta.
Mitä ihmiset eivät ehkä tiedä työstäsi?
Monet yllättää tieto siitä, että tulkkauksia myyvälle firmalle työskenteleminen ei tarkoita sitä, että tulkki olisi koulutettu ammattilainen. Asioimistulkki ei ole suojattu ammattinimike, eli sellaisena toimiminen ei tarkoita, että henkilöllä olisi asioimistulkin koulutus. Alalle onkin tullut henkilöitä ilman alan koulutusta, osittain siksi, että yritykset ovat kilpailutuksissa painaneet hintoja hyvin alas. Koulutettu ammattilainen yleensä odottaa työstään kohtuullista palkkaa, mikä ei taas ole yhteensovitettavissa liian alhaisen hinnoittelun kanssa.
Tulkki ei myöskään ole kävelevä sanakirja, joka tietäisi kaikki mahdolliset termit. Mitä spesifimpi aihe, sitä enemmän tulkin tarvitsee valmistautua tulkkaukseen. Tulkki ei myöskään voi mekaanisesti kääntää vain sanoja peräkkäin. Kielenulkoinen konteksti tulkkaustilanteessa vaikuttaa siihen, miten jotkut asiat ymmärretään. Tämä voi eri murteiden lisäksi muodostua haasteeksi erityisesti, kun otetaan yhä enemmän käyttöön tekoälytulkkauksia.
Mikä työssäsi on kaikkein palkitsevinta?
Nykyään on paljon etätulkkauksia, m***a erityisen palkitsevia ovat läsnäolotulkkaukset. Niistä jää hyvä fiilis, varsinkin silloin, kun ne sujuvat erityisen hyvin. Palkitsevaa on myös, kun tapaamme firmassa kasvotusten kollegojen kanssa ja saamme yhdessä kehitettyä jotain uutta ja vietyä asioita eteenpäin. Asiakkaiden ja kollegojen tapaaminen kasvotusten, yhteys muihin ihmisiin, on palkitsevaa.
