Passionatrad

24/02/2026

Site internet revisité 🤓
www.passionatrad.com

15/01/2026

26/08/2025

Heureusement que la traduction automatique existe (on parle d'un tuyau d'évacuation) 😆

14/06/2025

Aujourd’hui, Passionatrad fête ses 18 ans !
Mon entreprise n’est plus un bébé 🥹

Je suis fière d’avoir atteint cette étape d’un parcours semé d’embûches. Il a fallu prendre à bras le corps et escalader la montagne glissante et escarpée nommée IA, tout en se prenant en pleine face la tempête URSSAF. Une sacrée teigne, celle-là.

Le métier évolue, mais ma passion reste immuable.
La traduction/post-édition pour les institutions européennes (mes projets chouchous 🥰), la correction d’articles (ce bonheur de déceler des coquilles et d’appliquer les nombreuses règles du jeu 🎲 du français), la rédaction en entreprise (me parer de ma cape de super-petite souris 🐁 pour retranscrire les débats en enrichissant le niveau de langue des interventions) et la formation professionnelle (accompagner des personnes issues de tous horizons, avec dynamisme et bienveillance, dans l’apprentissage d’une langue 👅) m’apportent leur lot de satisfactions.

Le voyage n’est pas terminé - puisse-t-il durer encore longtemps - mais alors que je regarde derrière mon épaule et observe la distance parcourue, je tiens à remercier ceux sans qui ce voyage d’une vie aurait été encore plus chaotique :
- mes parents et mon frère - je suis tellement chanceuse de les (s)avoir toujours à mes côtés, eux et leur dévouement/fierté indéfectible 🩷
- mon meilleur ami Roberto, qui s’en veut souvent de m’avoir entraînée dans le monde obscur de la traduction 👻
- mon amour de mari, dont le soutien et l’admiration me donnent des ailes 🦅
Merci 🙏

Rendez-vous à une prochaine étape, le chemin est encore long ! ✌️

21/05/2025

Cet état de bien-être 😅😇

17/02/2025

Le charme et la richesse de la langue française ☺️

La langue française est pleine de subtilités et d’irrégularités, et la différence de prononciation entre "fille" et "ville" en est un parfait exemple. Muriel Gilbert, correctrice au journal Le Monde répond à la jeune Capucine sur cette règle de français étonnante.

14/01/2025

Fête de l'amitié franco-allemande ce samedi 25 janvier à Compiègne 🥨🍺
Compiègne et son agglomération
Jumelage Compiègne Landshut

14/06/2024

🥳

08/06/2024

😂