M Piotrowska - tłumaczka medyczna i sądowa języka angielskiego

30/06/2026

Ważne!
Często tłumaczę podczas komisji i mam te same spostrzeżenia, co Pani Lucyna.

29/06/2026

, ,

03/05/2026

🔥🎉Taka historia z mijającego tygodnia!

🔥🎉 Pani Anna pilnie potrzebowała tłumacza medycznego do zdalnego zlecenia. Zapytała najlepszego przyjaciela wszystkich internautów, który zdaje się wypierać Wujka Googla i ten polecił Jej właśnie mnie!

✅ Zapraszam serdecznie do kontaktu w sprawie tłumaczeń przez telefon lub na platformach wideo, takich jak zoom lub teams.

✅ Polecam się też do tłumaczeń pisemnych.

26/04/2026

📌 Żeby nie było, że rzucam słowa na wiatr.

📌 Napisałam w poprzednim poście, że przeszkoliłam się z obsługi AI. Na potwierdzenie poniżej zamieszczam dyplom od samego Wujka Google! A co!

✅ Bardzo polecam ten kurs i uważam, że każdy powinien taki kurs ukończyć. ❗ Ze szczególnym uwzględnieniem i naciskiem na wiedzę o ograniczeniach AI.

📌 W największym skrócie sprowadza się to do następujących faktów:
🟡 AI wie tyle, ile mu się powie,

🟡 potrzebuje kontekstu,

🟡 informacje, którymi dysponuje, mogą być zdezaktualizowane lub niepełne, ponieważ, wbrew temu, co moglibyśmy sądzić, nie wszystkie obszary wiedzy są na bieżąco aktualizowane,

🟡 nie jest ekspertem ani doradcą w żadnym obszarze wiedzy (co jest wielokrotnie podkreślane w trakcie kursu),

🟡 AI nie myśli, choć może sprawiać takie wrażenie... :)

🟡 to, co się wrzuca do AI, jest jednocześnie materiałem szkoleniowym i może do tego mieć dostęp KAŻDY użytkownik Internetu,

🟡 AI zmyśla.

DLATEGO:

🔵 Wszystko, co wygeneruje AI trzeba sprawdzić. Żeby to zrobić, trzeba wiedzieć jak, a więc trzeba posiadać WIEDZĘ i umiejętności pozwalające na przeprowadzenie tej weryfikacji.

🟢 AI jest świetnym narzędziem dla umiejących z niego korzystać.
Tak więc szkolmy się!

🟢 "Trzeba ze wszystkiego mądrze korzystać." - powiedziała w dzisiejszej rozmowie (nie)wygodnej z Mariuszem Szczygłem moja idolka, Anna Dymna. :)

📌 PS

✅ W pracy korzystam głównie z wiedzy i doświadczenia zdobytych przez 18 lat, a także ze słowników, dokumentów źródłowych i ludzkiej intelegencji.

✅ Nie chodzę na skróty i nie wrzucam do AI Państwa dokumentów ze wszystkimi danymi wrażliwymi.

✅ Choć czasem szukam inspiracji i podpowiedzi.

✅ Warto się skonsultować z olbrzymimi zasobami internetu, gdy utknie się na trudnym terminie medycznym. Czemu nie!

✅ Zapraszam! 07957255122 lub [email protected]

24/04/2026

🟡 W związku z wieloma zapytaniami klientów, wznawiam udzielanie usług w zakresie wsparcia w sprawach urzędowych, sporządzania korespondencji, wypełniania wszelkiego rodzaju wniosków i formularzy.

🟡 Okazuje się, że zapotrzebowanie z czasem nie zmalało, mimo twierdzeń, że "AI umie i zrobi wszystko".

🟡 Potwierdzam, że AI jest bardzo pomocne i usprawnia wiele aspektów pracy, jednak, jak każde narzędzie, wymaga umiejętnej obsługi.

🟡 Przy okazji pochwalę się, że przeszkoliłam się w zakresie obsługi AI, żeby korzystać z niego efektywnie i przede wszystkim odpowiedzialnie i bezpiecznie.

🟡 Zapraszam do kontaktu!

04/04/2026

09/03/2026

🔵 Zapraszam do korzystania z moich usług tłumaczeń telefonicznych i za pośrednictwem platform do połączeń wideo, takich jak Zoom czy MS Teams.

05/02/2026

22/01/2026

🟡 Z dniem 25 lutego br. wchodzą w życie przepisy, zgodnie z którymi obywatele posiadający podwójne obywatelstwo, w tym brytyjskie, przybywając do Zjednoczonego Królestwa będę musieli okazać brytyjski paszport lub paszport z innego kraju (np. z Polski) z dołączonym do niego dokumentem "Certificate of Entitlement"*, potwierdzającym prawo pobytu.

🟡 Tak więc, aby uniknąć dodatkowych "atrakcji", jeśli planujesz podróż zagraniczną, z której będziesz wracać po 25 lutego, jak najszybciej złóż wniosek o brytyjski paszport! Koszt złożenia wniosku online to 94,50 funtów dla dorosłego i 61,50 funtów dla dziecka.

🟡 Teoretyczie można złożyć wniosek o Certificate of Entitlement, ale po pierwsze kosztuje majątek (jedyne 589 funtów!), a po drugie wygasa wraz z upływem ważności zagranicznego paszportu, do którego jest wydany.

🟡 Obecnie czas oczekiwania na paszport wynosi około 3 tygodni (info z otrzymanego w tym tygodniu smsa z biura paszportowego).

🟢 Jeśli potrzebujesz pomocy w złożeniu wniosku, zapraszam do kontaktu!

*Certificate of Entitlement to Abode - jest dokumentem potwierdzającym prawo pobytu w Zjednoczonym Królstwie, wynikające z faktu bycia brytyjskim obywatelem lub poddanym, albo obywatelem Commonwealth. To nie to samo, co Settled Status, który jest rodzajem Indefinite Live to Remain.