M Piotrowska - tłumaczka medyczna i sądowa języka angielskiego

03/05/2026

🔥🎉Taka historia z mijającego tygodnia!

🔥🎉 Pani Anna pilnie potrzebowała tłumacza medycznego do zdalnego zlecenia. Zapytała najlepszego przyjaciela wszystkich internautów, który zdaje się wypierać Wujka Googla i ten polecił Jej właśnie mnie!

✅ Zapraszam serdecznie do kontaktu w sprawie tłumaczeń przez telefon lub na platformach wideo, takich jak zoom lub teams.

✅ Polecam się też do tłumaczeń pisemnych.

26/04/2026

📌 Żeby nie było, że rzucam słowa na wiatr.

📌 Napisałam w poprzednim poście, że przeszkoliłam się z obsługi AI. Na potwierdzenie poniżej zamieszczam dyplom od samego Wujka Google! A co!

✅ Bardzo polecam ten kurs i uważam, że każdy powinien taki kurs ukończyć. ❗ Ze szczególnym uwzględnieniem i naciskiem na wiedzę o ograniczeniach AI.

📌 W największym skrócie sprowadza się to do następujących faktów:
🟡 AI wie tyle, ile mu się powie,

🟡 potrzebuje kontekstu,

🟡 informacje, którymi dysponuje, mogą być zdezaktualizowane lub niepełne, ponieważ, wbrew temu, co moglibyśmy sądzić, nie wszystkie obszary wiedzy są na bieżąco aktualizowane,

🟡 nie jest ekspertem ani doradcą w żadnym obszarze wiedzy (co jest wielokrotnie podkreślane w trakcie kursu),

🟡 AI nie myśli, choć może sprawiać takie wrażenie... :)

🟡 to, co się wrzuca do AI, jest jednocześnie materiałem szkoleniowym i może do tego mieć dostęp KAŻDY użytkownik Internetu,

🟡 AI zmyśla.

DLATEGO:

🔵 Wszystko, co wygeneruje AI trzeba sprawdzić. Żeby to zrobić, trzeba wiedzieć jak, a więc trzeba posiadać WIEDZĘ i umiejętności pozwalające na przeprowadzenie tej weryfikacji.

🟢 AI jest świetnym narzędziem dla umiejących z niego korzystać.
Tak więc szkolmy się!

🟢 "Trzeba ze wszystkiego mądrze korzystać." - powiedziała w dzisiejszej rozmowie (nie)wygodnej z Mariuszem Szczygłem moja idolka, Anna Dymna. :)

📌 PS

✅ W pracy korzystam głównie z wiedzy i doświadczenia zdobytych przez 18 lat, a także ze słowników, dokumentów źródłowych i ludzkiej intelegencji.

✅ Nie chodzę na skróty i nie wrzucam do AI Państwa dokumentów ze wszystkimi danymi wrażliwymi.

✅ Choć czasem szukam inspiracji i podpowiedzi.

✅ Warto się skonsultować z olbrzymimi zasobami internetu, gdy utknie się na trudnym terminie medycznym. Czemu nie!

✅ Zapraszam! 07957255122 lub [email protected]

24/04/2026

🟡 W związku z wieloma zapytaniami klientów, wznawiam udzielanie usług w zakresie wsparcia w sprawach urzędowych, sporządzania korespondencji, wypełniania wszelkiego rodzaju wniosków i formularzy.

🟡 Okazuje się, że zapotrzebowanie z czasem nie zmalało, mimo twierdzeń, że "AI umie i zrobi wszystko".

🟡 Potwierdzam, że AI jest bardzo pomocne i usprawnia wiele aspektów pracy, jednak, jak każde narzędzie, wymaga umiejętnej obsługi.

🟡 Przy okazji pochwalę się, że przeszkoliłam się w zakresie obsługi AI, żeby korzystać z niego efektywnie i przede wszystkim odpowiedzialnie i bezpiecznie.

🟡 Zapraszam do kontaktu!

04/04/2026

09/03/2026

🔵 Zapraszam do korzystania z moich usług tłumaczeń telefonicznych i za pośrednictwem platform do połączeń wideo, takich jak Zoom czy MS Teams.

05/02/2026

22/01/2026

🟡 Z dniem 25 lutego br. wchodzą w życie przepisy, zgodnie z którymi obywatele posiadający podwójne obywatelstwo, w tym brytyjskie, przybywając do Zjednoczonego Królestwa będę musieli okazać brytyjski paszport lub paszport z innego kraju (np. z Polski) z dołączonym do niego dokumentem "Certificate of Entitlement"*, potwierdzającym prawo pobytu.

🟡 Tak więc, aby uniknąć dodatkowych "atrakcji", jeśli planujesz podróż zagraniczną, z której będziesz wracać po 25 lutego, jak najszybciej złóż wniosek o brytyjski paszport! Koszt złożenia wniosku online to 94,50 funtów dla dorosłego i 61,50 funtów dla dziecka.

🟡 Teoretyczie można złożyć wniosek o Certificate of Entitlement, ale po pierwsze kosztuje majątek (jedyne 589 funtów!), a po drugie wygasa wraz z upływem ważności zagranicznego paszportu, do którego jest wydany.

🟡 Obecnie czas oczekiwania na paszport wynosi około 3 tygodni (info z otrzymanego w tym tygodniu smsa z biura paszportowego).

🟢 Jeśli potrzebujesz pomocy w złożeniu wniosku, zapraszam do kontaktu!

*Certificate of Entitlement to Abode - jest dokumentem potwierdzającym prawo pobytu w Zjednoczonym Królstwie, wynikające z faktu bycia brytyjskim obywatelem lub poddanym, albo obywatelem Commonwealth. To nie to samo, co Settled Status, który jest rodzajem Indefinite Live to Remain.

20/01/2026

📌 Od 2 kwietnia 2025 r. osoby wybierające się do UK m.in. w celach turystycznych lub w odwiedziny, które nie muszą posiadać wizy (a więc np. obywatele krajów UE, Kanady i USA) lub nie mają uregulowanego statusu migracyjnego w Zjednoczonym Królestwie (np. Pre-Settled Status albo Settled Status), muszą wystąpić o ETA, czyli elektroniczną autoryzację podróży.

✅ Złożenie wniosku kosztuje 16 funtów.

✅ Decyzja wydawana jest w terminie do 3 dni roboczych.

✅ ETA jest ważna przez 2 lata lub do wygaśnięcia ważności paszportu, z którym jest powiązana.

‼️ETA umożliwia pobyt w UK przez krótki okres (w zależności od celu podróży) i nie daje uprawnień do wykonywania niektórych czynności (m.in. wstąpienia w związek małżeński czy podjęcia pracy zarobkowej podczas pobytu na ETA).

ℹ Od 25 lutego bieżącego roku wejdzie w życie przepis podróżny dotyczący osób posiadających podwójne obywatelstwo. O tym napiszę w następnym poście.

✅ Aplikowanie jest stosunkowo proste, ale jeśli potrzebują Państwo pomocy, to zapraszam do kontaktu.

, , , ,

15/01/2026

📌 Obecnie rząd UK przeprowdza konsultacje społeczne na temat zmian w przyznawaniu/uzyskiwaniu statusu osoby osiedlonej/zezwolenia na pobyt na czas nieokreślony (Settled Status/Indefinite Leave to Remain)

📌 Jest to ważna kwestia, która może dotyczyć niektórych z nas lub naszych obecych/przyszłych partnerów/partnerki.

📌 Udostępniam więc link:

The government is consulting on how the current settlement system should be reformed and how those reforms should be implemented.

13/01/2026

🪷 Jeśli chcemy, żeby nasz głos był brany pod uwagę, to musimy korzystać z takich okazji.🪷

🟡 Jeśli są wśród obserwujących ten profil panie z Bristolu, South Gloucestrshire i North Somerset, to serdecznie zapraszam do wypełnienia ankiety.

12/12/2025

🔥🌸🦋 POLECAM PRZEDSIĘBIORCZE POLKI - #11🔥🌸🦋

[Pls scroll down for English]

🧚‍♀️🌸🤰 Dziś polecam Kasię. Nie wystawiała się wprawdzie na Przedsiębiorczych Polkach, a szkoda, bo Kasia kocha to co robi, jest właściwą osobą na właściwym miejscu i to, co robi jest niezmiernie ważne.

🧚‍♀️🌸🤰 Kasia jest wykwalifikowaną doulą, czyli pomaga kobietom w ciąży, wspiera je i opiekuje się nimi. Potem uczy karmić.

🧚‍♀️🌸🤰 Cud narodzin i czas go poprzedzający i po nim następujący - powinny być piękne i wspaniałe, wolne od strachu i traum. Kasia umie zrobić wszystko, co się da, aby tak było.

🧚‍♀️🌸🤰 Kasia nie ma jeszcze biznesowego profilu, więc na razie można kontaktować się z Nią na profilu prywatym. Bardzo serdecznie polecam Kasię! Link w komentarzach!

********
🌸🍀🎉 RECOMMENDING POLISH WOMEN ENTREPRENEURS - #11🌸🍀🎉

🧚‍♀️🌸🤰 Today I am recommending Kasia. She didn't have a stall at our event for Polish Women Entrepreneurs. And it's a shame, because she loves what she does, she is the right person for the job and what she does is extremely important.

🧚‍♀️🌸🤰 Kasia is a UK qualified Doula, which means that she helps pregnant women, supports them and looks after them. And then she helps them around breastfeeding.

🧚‍♀️🌸🤰 The miracle of birth, the preceding time and time following it should be wonderful and beautiful, free of fear and trauma. Kasia will do everything possible to make it just that.

🧚‍♀️🌸🤰 Kasia hasn't got her business fan page yet, so she can be contacted via messenger on her personal FB profile. I cannot recommend her enough! Link in the comments!