Financial Translation Hub

12/05/2025

One year ago, I was sweating over the final edits of "Yes, You Can: What I Wish I Had Known Before Becoming a Financial Translator" — tired, excited, and a little nervous about sending it out into the world.

Fast forward to today: the book has been read in more than 15 countries, received incredible feedback, and helped colleagues rethink their approach to translation as a business.

As we approach its first anniversary, I want to say… thank you.

More soon — but for now, I’m just quietly celebrating how far it has come.

https://www.yourfthub.co.uk/book

02/09/2024

❤️Finding The Perfect Match❤️

Why and How to Choose The Clients Who Are Right For You

Business is a lot like dating. Not everyone you meet is the right match, and that's perfectly okay. In both, you're looking for someone who shares your values, respects your boundaries, and is eager to build something meaningful together.

In business, just as in life, you'll come across different types of people—some will fit effortlessly into your world, while others, no matter how hard you try, will not be a good match. And that's where the art of choosing your clients wisely comes into play.

Early in your career, it's tempting to say yes to every opportunity, even if the project isn't a good fit or the pay is low. But remember, saying yes to everything is like going on a second date with someone who showed you red flags on the first—it’s not a good idea.

Professional translators know that the key to success isn’t chasing every job but carefully selecting the ones they can do exceptionally well. Delivering a subpar job because you stretched yourself too thin or took on something outside your expertise is like showing up to a date distracted and unprepared. It won’t impress anyone, and you might not get another chance.

So, who is your ideal client? As I wrote in my book “Yes, You Can. What I Wish I Had Known Before Becoming a Financial Translator” [https://amzn.eu/d/ecIRFrJ], my perfect client is collaborative, respectful, transparent, and values quality work. They send regular projects, respect deadlines, and pay on time. These clients are like the perfect partners—they’re in it for the long haul and appreciate the hard work you put into the relationship.

Finding these ideal clients starts with screening—getting to know them before committing to any project. Ask yourself: Are they likely to become regular clients? Do they respect your time? Do they give you control over the workflow? Do they pay on time? A bad fit can cost you more than just time—it can damage your reputation.

Depending on the answers, you might adjust your terms or decide that the client isn’t the right fit after all.

In my practice at Financial Translation Hub, I don’t just sell words—I provide a professional service. That’s my business model, and it’s different from what you might find at a large translation agency or a global language service provider. I’m deeply involved in every project, ensuring that the work reflects the high standards my clients have come to expect. And because of this dedication, I’ve had the privilege of working with top-tier companies on high-profile projects around the globe.

The key to success is knowing your worth and not settling for less. Like in dating, finding the right match takes time, patience, and a clear understanding of what you want. And when you find those ideal clients, the relationship will be worth the effort.

Link to the blog in the first comment

30/07/2024

**The Ultimate Financial Translation Toolbox!** 40+ useful links

As a financial translator with over 30 years of experience, I've witnessed the transformative power of having the right resources at your fingertips. Whether you're just starting out or you're a seasoned professional, having a reliable set of tools can make all the difference in the precision and quality of your work.

I'm excited to share a curated list of indispensable resources on my blog. From top-tier financial newspapers to comprehensive glossaries and essential reference links like central banks and stock exchange websites, this collection is a goldmine for anyone in the field.

These resources have been instrumental in my career, helping me navigate the complex world of financial translation with confidence and accuracy. Now, I want to pass on these invaluable tools to help streamline your workflow and ensure your translations are always top-notch.

Head to my website to explore the complete list and discover how these resources can enhance your professional journey. While you're there, don't forget to check out my book, which delves deeper into the art and science of financial translation.

View the list of more than 40 useful links now https://www.yourfthub.co.uk/blog/the-ultimate-financial-translation-toolbox

Happy translating! 📚 and.. please help me add more links to the list!

15/07/2024

Ghosting in Business

In the business world, just as in dating, ghosting has become an all-too-common phenomenon. This is my personal story.

In the business world, just as in dating, ghosting has become an all-too-common phenomenon. This is my personal story.

09/07/2024

The Critical Business Asset You Can't Afford to Neglect
..
I’ve just returned from a short holiday, during which I spent a blissful day visiting contemporary art exhibitions.

Immersing myself in what I love without checking emails or my phone proved incredibly beneficial.

This experience reaffirmed a crucial lesson I learned a few years ago when I found myself on the verge of burnout:

***you are your business's most critical asset.***

Read more on the blog:
https://www.yourfthub.co.uk/blog/the-critical-business-asset-you-cant-afford-to-neglect

08/07/2024

Getting started in financial translation?

Start here.

Those who have already read the book told me it’s informative, practical, inspiring, "a concise great business book".

Yes, You Can - What I Wish I Had Known Before Becoming a Financial Translator - is available for purchase from Amazon and Kobo.

Check it out!

19/06/2024

Don't Do It...

If you're considering a career as a translation specialist, here is some crucial advice to help you decide whether this path is right for you.

For my recent book 'Yes, You Can', I interviewed four professionals who shared their insights and experiences, which informed this article.

Don't Do It If...

[continues on the blog]
https://www.yourfthub.co.uk/blog/dont-do-it

11/06/2024

Are you familiar with the story of American businesswoman Sara Blakely?

She is the inventor of Spanx, the shapewear brand.

She started with 5,000 dollars in savings. Initially, she could not find anyone who believed in her idea.

When she did find a manufacturer, they were used to doing things the old way.

But she didn't give up. She persisted, insisting that there must be another way to do things!

Finally, she had her prototype.

For years, she didn’t even pay for advertising. She said that her company grew organically through recommendations from… happy customers.

She managed to build an empire from a simple idea, thinking out of the box.

I strongly believe in the power of doing things your way.

There are always struggles in business, but there's freedom and creativity in not following the old path.

So, why don’t you experiment, like an artist or a painter, until you find what works best for you?

In my book, Yes, You Can - What I Wish I Had Known Before Becoming a Financial Translator, I share my professional journey after more than 30 years as a financial translator and language specialist, detailing how I learned to translate about finance and how I became an entrepreneur.

I wanted to share a positive message that you can achieve something… although it’s hard work, and you have to do it your way.

The book explores the main areas of specialisation and the challenges of becoming a successful translation specialist, including how to develop the necessary skills. It then delves into the business side, guiding you on how to develop your business in your own unique way and how to automate, monitor, and review your processes. It's not just theoretical advice but a collection of practical and actionable steps to build and grow your business.

I also wrote about clients, who they are, how to find them, and how to keep them, while the final chapter is about the future of the market.

I interviewed four professionals with diverse backgrounds and experiences. They shared valuable insights on the profession, how they diversified and evolved in their careers, and their strategies for success.

I hope my story inspires you to carve your own path…

… and to build your empire, however big or small.

10/06/2024

Finally, I did it!

After over 30 years of experience I wrote a book "Yes, You Can - What I Wish I Had Known Before Becoming a Financial Translator".

This is a book about my professional story and what I experienced in my career as a language specialist and solopreneur. It isn't just theoretical advice, but a collection of practical and actionable steps you can take to build and grow your business.

I also interviewed four professionals who shared their perspectives and valuable insights on a profession which is facing significant challenges at the moment.

I hope my book not only informs but also inspires.

I needed a book like this when I started, now I wanted to share my experience with others.

Check it out on my website:
https://www.yourfthub.co.uk/book

31/05/2024

Yes, You Can: What I Wish I Had Known Before Becoming a Financial Translator

28/05/2024

My book is here!

Yes, You Can - What I Wish I Had Known Before Becoming a Financial Translator - is available for purchase.

The ebook is currently available from Kobo and Amazon, while you can order the paperback from Amazon.

Here's some of the early comments I got from those who read the book before the launch:

“Practical and inspiring.”

“This book is not only for translators; it covers great business tips.”

Check it out!

What I wish I'd known before becoming a financial translator: a book, a workshop, a guide, my professional story as a language specialist