Prijevodi Iva- prevođenje i poduka engleskog i njemačkog jezika

03/01/2026

OBAVIJEST O RADNOM VREMENU: Od 5.1.2026. do 9.1.2026. ne radimo.
Zahvaljujemo na razumijevanju.

14/11/2025

OBAVIJEST:
Zbog rada na 2 lokacije molimo da svoj dolazak telefonski unaprijed najavite i dogovorite termin dolaska.

25/06/2025

04/05/2025

RADNO VRIJEME

20/04/2025

04/06/2024

KAKO SE OBRAČUNAVA CIJENA PRIJEVODA? Odgovor je: prema količini teksta a NE broju stranica. Zašto NE broju stranica? Ponekad su na stranicama ispisane ogromne količine teksta koje su smanjene na vrlo mali font (veličina slova), npr. radi uštede prostora ili radi zadržavanja određenog formata. Kada se takvi tekstovi prebace na standardnu veličinu slova (11), tada se tekst zna razvući na 2 do 3 stranice, te se iz tog razloga cijena ne obračunava prema broju stranica. Količina teksta se određuje u programu Word gdje se izbroji broj znakova sa razmacima na svakom listu papira/stranici te se podijeli sa 1500. Dobiveni broj označava broj kartica teksta, što je u svijetu prevođenja obračunska jedinica. Naše CIJENE možete provjeriti na

Naši prijevodi priznati su u RH i u inozemstvu!

25/04/2024

Što je to PREVOĐENJE?
Povremeno čujemo od klijenata da se tekst "samo na brzinu pretipka" i da to ne traje dugo. Prevođenje nikako nije pretipkavanje. To je vještina koja zahtjeva najvišu razinu poznavanja nekog stranog jezika (na razini izvornih govornika) te razumijevanje pojmova i sadržaja iz raznih područja (pravo, ekonomija, medicina, itd.). U tu svrhu prevoditelji često surađuju sa stručnjacima iz različitih područja kako bi prijevodi bili što točniji. Naposljetku prevoditelj sam formulira rečenice na jeziku na koji prevodi te stvara originalan tekst kojeg prenosi na papir ili usmeno izgovara.

25/04/2024

Ažurirali smo cjenik te popis usluga. Za više informacija posjetite www.prijevodi-iva.com. Ukoliko imate dodatnih pitanja, slobodno nas kontaktirajte.

Naši prijevodi priznati su u RH i u inozemstvu!

23/01/2024

Ažurirali smo cjenik. Promjene možete vidjeti na sljedećem linku: https://www.prijevodi-iva.com/cjenik/.

Pisani prijevodi se NE naplaćuju po stranici nego se obračunavaju prema normiranoj kartici prevedenog teksta od 1500 znakova s razmacima. Najmanja obračunska jedinica je 1 kartica.