Arnóti Anna - tolmács-fordító

Arnóti Anna - tolmács-fordító Angol-magyar és holland-magyar üzleti és konferenciatolmácsolás személyesen vagy online

Friss tolmácsolási élmények ✨English version below🔽Ezen a héten a Magyar Állami Operaházban tolmácsolhattam holland láto...
27/08/2026

Friss tolmácsolási élmények ✨
English version below🔽

Ezen a héten a Magyar Állami Operaházban tolmácsolhattam holland látogatóknak. Izgalmas volt megismerni az operaház történetét, bepillantani a kulisszák mögé és mindezt holland nyelven továbbadni a hallgatóságnak.

Remélem még sok gyönyörű budapesti épületet járhatok be a munkáim során ☺️

ENG🔽
This week, I had the opportunity to serve as an interpreter for Dutch visitors at the Hungarian State Opera House. It was exciting to learn about the history of the opera house, get a glimpse behind the scenes, and share all of this with the audience in Dutch.

I hope to visit many more beautiful buildings in Budapest as part of my work. ☺️

Egy hosszú tolmácsolós nap után a legjobb kikapcsolódás elutazni egy képzeletbeli világba és kipihenni a nap fáradalmait...
12/08/2026

Egy hosszú tolmácsolós nap után a legjobb kikapcsolódás elutazni egy képzeletbeli világba és kipihenni a nap fáradalmait.

Ilyenkor újrajátszom magamban a nap eseményeit és mindig rájövök, hogy
'jobban is lehetett volna tolmácsolni azt a kifejezést'
'gyorsabban is lehetett volna reagálni a hirtelen helyzetekre'
'szebb magyar szót is találhattam volna arra az angol kifejezésre'

De nincs tökéletes tolmácsolás. Talán épp ettől szép ez a szakma. Amit kimondasz az rögtön el is száll, nincs lehetőség javításra. Ez persze sok stresszel jár, de segít megtanulni elengedni a dolgokat.
Nem csak a szakmáról, de önmagáról is tanul az ember nap mint nap.

🧠 „Mi történik egy tolmács fejében?”„Csak figyelj, értsd meg, fordítsd le. Ennyi.” - mondta valaki, aki sosem tolmácsolt...
10/08/2026

🧠 „Mi történik egy tolmács fejében?”

„Csak figyelj, értsd meg, fordítsd le. Ennyi.” - mondta valaki, aki sosem tolmácsolt.

A valóságban egyszerre vagy tíz program fut a fejünkben, miközben az agy próbálja eldönteni, hogy a beszélő vajon hová fog kilyukadni a mondat végén.

Lássuk, mi zajlik a kulisszák mögött! 👇

🕵️ „Találd ki, melyik nyelv!”Nézzük, mennyire jó a nyelvi füled!
09/08/2026

🕵️ „Találd ki, melyik nyelv!”

Nézzük, mennyire jó a nyelvi füled!

⚠️ NYELVI CSAPDA!Vannak szavak, amelyek első ránézésre ismerősnek tűnnek… aztán kiderül, hogy egészen mást jelentenek. E...
08/08/2026

⚠️ NYELVI CSAPDA!

Vannak szavak, amelyek első ránézésre ismerősnek tűnnek… aztán kiderül, hogy egészen mást jelentenek.

Ezeket nevezzük „hamis barátoknak” – vagyis olyan szavaknak két nyelvben, amelyek hasonlóan hangzanak vagy néznek ki, mégsem ugyanazt jelentik. Tolmácsként ezekre kiemelten figyelnünk kell.

Nézzünk néhány példát! 👇

Ha olyan rendezvényt szervezel, ahol több nyelven kell biztosítani a kommunikációt, szívesen segítek professzionális szi...
07/08/2026

Ha olyan rendezvényt szervezel, ahol több nyelven kell biztosítani a kommunikációt, szívesen segítek professzionális szinkrontolmácsolással, hogy minden résztvevő ugyanazt az élményt kapja. 🤝🌍

[email protected]

Sokan csak akkor gondolnak tolmácsra, amikor már ott állnak egy fontos tárgyalás vagy rendezvény előtt. Pedig a gördülék...
06/08/2026

Sokan csak akkor gondolnak tolmácsra, amikor már ott állnak egy fontos tárgyalás vagy rendezvény előtt. Pedig a gördülékeny kommunikáció gyakran a siker egyik kulcsa. 🌍

Ha szeretnéd, hogy az eseményed zökkenőmentesen és magabiztos kommunikációval valósuljon meg, keress bizalommal! Szívesen segítek konferencia-, üzleti és kísérőtolmácsolásban is. 🤝

[email protected]

A fordító és a tolmács munkája könnyen összekeverhető, pedig egészen más készségeket igényelnek.👇Ha konferenciára, üzlet...
05/08/2026

A fordító és a tolmács munkája könnyen összekeverhető, pedig egészen más készségeket igényelnek.👇

Ha konferenciára, üzleti tárgyalásra vagy más eseményre keresel megbízható tolmácsot, keress bizalommal! Segítek abban, hogy a nyelv ne akadály, hanem lehetőség legyen. 🌍

[email protected]

Nemzetközi esküvőt terveztek?Segítek, hogy mindenki részese lehessen a nagy napotoknak.Keressetek ajánlatért itt:annaarn...
06/07/2026

Nemzetközi esküvőt terveztek?
Segítek, hogy mindenki részese lehessen a nagy napotoknak.

Keressetek ajánlatért itt:
[email protected]

Tegnap este egy izgalmas online előadáson vehettem részt, nemcsak résztvevőként, de tolmácsként is.Az Amerikai Fordítók ...
10/06/2026

Tegnap este egy izgalmas online előadáson vehettem részt, nemcsak résztvevőként, de tolmácsként is.
Az Amerikai Fordítók Egyesületének munkájáról és a tagság előnyeiről hallhattunk két érdekes előadást, amelyeket angolra és magyarra tolmácsoltunk egy kollégával.
Jó gyakorlás volt online szinkrontolmácsolni!
Köszönjük a szervezést MFTE!☺️

Cím

Budapest

Értesítések

Ha szeretnél elsőként tudomást szerezni Arnóti Anna - tolmács-fordító új bejegyzéseiről és akcióiról, kérjük, engedélyezd, hogy e-mailen keresztül értesítsünk. E-mail címed máshol nem kerül felhasználásra, valamint bármikor leiratkozhatsz levelezési listánkról.

Parancsikonok

Megosztás