15/05/2026
Ideje a szmrecsinának!
Gazdagon hullik végre a májusi arany, az eső! Nemcsak itt, a Bükkben, de országszerte. Viszont talán a mi vidékünkön a legzöldebb a természet ilyenkor. A levélbe szökkent tölgyes, bükkös beindult, s ha pár évtizeddel korábban járnánk a történelemben, akkor, bizony, e vidéknek asszonyai és gyermekei kapát, sarlót kézbe fogva indulnának reggelenként az erdőbe. De hogy pontosan mit is jelent a címbéli kifejezés, azt Császári Éva tudományos munkájából - mely néprajzi és kulturális helyzetjelentés, ugyanakkor nyelvészeti elemzés is egyben - megtudhatjuk:
"A lakosság megélhetését biztosító tevékenységéhez szervesen kapcsolódott a fakitermelés és a folyamatosságot biztosító erdőgazdálkodás, erdőművelés. Míg a férfilakosságnak a fakitermelés, favágás biztosított és részben ma is biztosít megélhetést, az erdőnevelés és tisztítás az asszonyok és a gyerekek munkalehetősége volt.
Az erdőművelés elsősorban az asszonyoknak és a gyermekeknek biztosított megélhetési lehetőséget. Az erdőnevelés és tisztítás rendszeres, szervezett munka volt. Az erdőnevelés módját a természetes felújulás, illetve a tudatos erdőfelújítás képezte.
Bükkszentkereszten az erdészeti alkalmazásban álló smrecsinás asszonyok végezték az erdőművelést, akik smrečinába (=fenyves, lucfenyőerdő; erdőművelő) jártak.
A telepítés tavasszal kezdődött: az ősszel előkészített padkákon (előkészített talajon) ültették el a csemetéket (pruťiki, smrečki). A smrečinášok párban dolgoztak, a kapás (kapač) ortókapával (ortovka) ásta ki a gödröt (taňir, táňér), amelybe az ültető személy (saďač) beültette a csemetét. A csemetéket egymástól kb. másfél méternyi távolságra, 30 cm mélységű gödrökbe ültették. A csemetéket 3-4 évig gondozták: körbesarlózták (viţinať), körülkapálták (pokopať), esetleg ritkították (kiritkitovať)."
A doktori disszertáció 2011-ben íródott, azóta pedig még inkább kezdenek elhalni, kiveszni mind a helyi lakosok által használt szlovák nyelvből a kifejezések, mind pedig azok a tevékenységek, melyekről fentebb szóltunk.
Végezetül egy archív fotóval idézzük fel a smrečináš asszonyok munkáját - a fotót a Nemzeti Archívum fotótárából szereztük, melyhez ez a felirat tartozik: "A Bükki Állami Erdőgazdaság dolgozói a gazdaság ládpetri területén a fiatal tölgyültetvényt kapálják. 1954."
(LA)
