ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ - Duhok Chamber of Commerce and Industry

26/05/2026

ب ناڤێ خودایێ مەزن و دلۆڤان

ب هەلکەفتا هاتنا جەژنا قوربانی، گەرمترین پیرۆزباهییێن خۆ ئاراستتەیی موسلمانێن کوردستانێ و یێن جیهانێ ب گشتی دکەین و جەژنا هەمی بازرگان، خودانکار و کەدکارێن کەرتێ تایبەت پیرۆز دکەین. ژ خودایێ مەزن دخوازین حەجا حەجییێن کوردستانێ قەبویل کربیت و ب سلامەتی ڤەگەڕنە وەلاتی.
هیڤیدارین ئەڤ جەژنە ببیتە جەژنا خێر و خۆشی و ئاشتی و گەشەپێدانا کەرتێ تایبەت.

شکري جمیل نوري
سەرۆکێ ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ
26-05-2026

25/05/2026

پشکدارییا رێزدار نێچیرڤان لەزگین، ئەندامێ جڤاتا ژوورا مە و جێگرێ سەرۆکێ ئێکەتییا ژوورێن هەرێمێ ل گەل کەنالێ گاڤ ل دۆر پرسا ڤەکرنا دەرگەهێ رەبیعە و کارتێکرنا وێ ل سەر لڤینا بازرگانی ل دەرگەهێ ئیبراهیم خەلیل

25/05/2026

بۆ دانوستاندنا ل سەر رەوشا بازاری ژوورا مە کۆمبوونا خۆ یا ئاسایی سازکر

📍🗓 دهۆک، 25ێ ئایارا 2026ێ
ئەڤرۆ رۆژا دوشەمبی، جڤاتا کارگێڕی یا ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ کۆمبوونا خۆ یا ئاسایی، ب سەرۆکاتییا رێزدار شوکری جەمیل، سەرۆکێ ژوورێ، و ئامادەبوونا هەردو جێگرێن سەرۆکی، رێزداران لەتیف عوسمان و مەسعوود سلێمان، و پترییا ئەندامێن جڤاتێ و رێڤەبەرێ گشتی سازکر.

ئەڤ کۆمبوونە هاتە تەرخانکرن بۆ گەنگەشەکرنا ڕەوشا ئابۆری یا نوکە و ڤەدیتنا ڕێگەچەرەیێن گونجای بۆ وان ئاستەنگ و کێشەیێن دبنە ڕێگر ل هەمبەر پێشڤەچوونا کارێن بازرگان و پیشەسازان ل دەڤەرێ. جڤاتا ژوورێ کۆمەکا بڕیار و ڕاسپاردەیێن گرنگ پەسەندکرن کو دێ بنە نەخشەڕێگەیەكا نوو بۆ چارەسەرکرنا ئاریشەیان.

…

غرفة تجارة وصناعة دهوك تعقد اجتماعاً موسعاً لتقييم حركة السوق وتذليل عقبات القطاع الخاص

📍🗓 دهوك، ٢٥ مايو ٢٠٢٦
عقد مجلس إدارة غرفة تجارة وصناعة دهوك، اليوم الاثنين، اجتماعه الدوري برئاسة السيد "شكري جميل" رئيس الغرفة، وبحضور نائبي الرئيس السادة "لطيف عثمان" و"مسعود سليمان"، إلى جانب غالبية أعضاء المجلس والمدير العام للغرفة.

خُصص هذا الاجتماع لمناقشة مستجدات الوضع الاقتصادي في المحافظة، والبحث عن حلول عملية للتحديات التي تواجه التجار والصناعيين وتعيق نمو أعمالهم. صادق مجلس الإدارة على حزمة من القرارات والتوصيات الاستراتيجية التي ستعمل كآلية جديدة لمعالجة هذه العقبات.

…

Duhok Chamber of Commerce Holds an Extensive Meeting to Assess Market Conditions and Resolve Private Sector Challenges

📍🗓 Duhok, May 25, 2026
Today, Monday, the Board of Directors of the Duhok Chamber of Commerce and Industry held its regular meeting, chaired by Mr. Shukri Jamil, President of the Chamber. The meeting was attended by the Vice Presidents, Mr. Latif Othman and Mr. Masoud Suleiman, along with the majority of the board members and the General Director.

The session was dedicated to analyzing the current economic climate and finding effective solutions to the challenges obstructing the growth of local traders and industrialists. The Chamber's board approved a package of key decisions and strategic recommendations that will serve as a new mechanism to address these obstacles.

24/05/2026

کوردی | عربي | English

سەرۆکێ ژوورا مە پشکداری د ڤەکرنا سێیەمین پیشانگەها دەلیڤێن کاری دا ل زانکۆیا پۆلیتەکنیک یا دهۆک کر

📍🗓 دهۆک، 24ێ ئایارا 2026ێ
ئەڤرۆ رۆژا ئێک شەمبی، ب بەرهەڤبوونا رێزدار شوکری جەمیل نوری، سەرۆکێ ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ، و دبن چاڤدێرییا رێزدار پ. د. ئاری عادل، سەرۆکا زانکۆیا پۆلیتەکنیک یا دهۆک و ب بەرهەڤبوونا ئەندامێن جڤاتا زانکۆیێ، سێیەمین پێشانگەها دەرفەتێن کاری ژ لایێ سەنتەرێ گەشەپێدانا کاری (CDC) ڤە ل ئاڤاهییێ سەرۆکاتییا زانکۆیێ هاتەڤەکرن.

ئەڤ پێشانگەهە ب مەرەما ئاڤاکرنا پرەکا بهێز د ناڤبەرا ناڤەندێن ئەکادیمی و کۆمپانییێن کەرتێ تایبەت دا هاتییەڕێکخستن، دا کو دەرفەتێن کاری بۆ دەرچوویێن زانکۆ و پەیمانگەهێن پارێزگەها دهۆکێ بهێنە ڕەخساندن. د پێشانگەها ئەڤسالە دا 35 کۆمپانییێن کەرتێ تایبەت پشکدارن، کو شیاینە 187 دەرفەتێن کاری بۆ گەنجێن دەڤەرێ دابین بکەن. سەرۆکێ ژوورا مە پاڵپشتییا خۆ بۆ ڤان پێنگاڤان دیارکر کو دبنە ئەگەرێ کێمکرنا بێکارییێ و بهێزکرنا شیانێن گەنجان د بازاڕێ کارێ ناڤخۆیی دا.

…

رئيس غرفتنا يشارك في افتتاح معرض فرص العمل الثالث في جامعة دهوك التقنية

📍🗓 دهوك، ٢٤ مايو ٢٠٢٦
بحضور السيد "شكري جميل نوري"، رئيس غرفة تجارة وصناعة دهوك، وتحت رعاية الأستاذة الدكتورة "آري عادل" رئيسة جامعة دهوك التقنية، وبحضور أعضاء مجلس الجامعة، افتتح اليوم الأحد المعرض الثالث لفرص العمل الذي نظمه مركز تطوير العمل (CDC) في مبنى رئاسة الجامعة.

يهدف المعرض إلى بناء جسور تواصل متينة بين الأوساط الأكاديمية وشركات القطاع الخاص، لتوفير فرص عمل لخريجي الجامعات والمعاهد في محافظة دهوك. ويشهد معرض هذا العام مشاركة ٣٥ شركة من القطاع الخاص، نجحت في تأمين ١٨٧ فرصة عمل لشباب المنطقة. ومن جانبه، أكد رئيس غرفتنا على دعم الغرفة المستمر لهذه المبادرات المثمرة التي تسهم في الحد من البطالة وتعزيز مهارات الشباب وتفعيل دورهم في سوق العمل المحلي.

…

The President of Our Chamber Participates in the Opening of the 3rd Job Fair at Duhok Polytechnic University

📍🗓 Duhok, May 24, 2026
Today, Sunday, Mr. Shukri Jamil Nouri, President of the Duhok Chamber of Commerce and Industry, attended the opening of the 3rd Job Fair held at the university’s presidency building. The event was held under the auspices of Prof. Dr. Ari Adel, President of Duhok Polytechnic University, and attended by the university’s board members, organized by the Career Development Center (CDC).

The fair aims to establish a strong bridge connecting academic institutions with private sector companies to generate employment opportunities for university and institute graduates across Duhok Governorate. This year's fair features 35 private companies, providing 187 job vacancies for local youth. The President of our Chamber expressed full support for such initiatives that directly contribute to reducing unemployment and empowering youth within the local labor market.

22/05/2026

شوکری جەمیل، سەرۆکێ ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ بۆ K24: نێزیکە سێمێل ببیتە گەنجینەیا خۆراکی ل سەر ئاستێ هەمی ئیراقێ.

کلیک بکە و زانیارییێن زێدەتر بخوینە

شوکری جەمیل: سێمێل خەریکە دەبێتە ناوەندێکی گرنگی پیشەسازی و گەنجینەی خۆراک

20/05/2026

رێزدار شوکری جەمیل، سەرۆکێ ژوورا مە ل کەنالێ رووداو بەحسی کاریگەرییێن سیستەمێ ئەسیکۆدا ل سەر بازرگانان کر

تۆڕی میدیایی رووداو Rudaw Media Network

20/05/2026

کوردی | عربي | English

ژوورا مە سەرەدانا فەستیڤالا سپیاتییان ل سێمێلێ کر

📍🗓 سێمێل، 20ێ گولانا 2026ێ
ب مەرەما پشتەڤانیکردنا بەرهەمێ ناڤخۆیی، رێزدار شوکری جەمیل، سەرۆکێ ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ، و رێزدار لەتیف عوسمان، جێگرێ سەرۆکێ ژوورێ، و رێزداران ئەڤراز بەهجەت، حسێن عەلی ئەرزی، خالد حاجی و حکمەت ئەمین ئەندامێن جڤاتا کارگێڕی یا ژوورێ، سەرەدانا فەستیڤالا سپیاتییان ل قەزا سێمێلێ کر.

د ڤێ سەرەدانێ دا، سەرۆک و ئەندامێن جڤاتا ژوورێ لێگەڕیانەک د ناڤ پشک و بەشێن فەستیڤالێ دا کر و ژ نێزیک ل گەل خودانکار و پڕۆژێن پشکدار ئاخفتن. سەرۆک و ئەندامێن جڤاتا ژوورێ دەستخۆشی ل کار و بەرهەمێن وان یێن ناڤخۆیی کر و بلند نرخاندن، هەروەسا پشتەڤانییا تەمام یا ژوورێ بۆ گەشەپێدانا ڤان جۆرە پڕۆژەیانن دوپاتکر ب مەرەما گرنگیدانا ب کەرتێ ئابۆری و پیشەسازییا خوارنێ ل دەڤەرێ.
..

غرفة التجارة تزور مهرجان منتجات الألبان في قضاء سميل

📍🗓 سميل، ٢٠ مايو ٢٠٢٦
بهدف دعم المنتج الوطني وتشجيع الصناعات المحلية، قام السيد "شكري جميل" رئيس غرفة تجارة وصناعة دهوك، والسيد "لطيف عثمان" نائب رئيس الغرفة، والسادة: أفراز بهجت، حسين علي أرضي، خالد حاجي، وحکمت أمین أعضاء مجلس إدارة الغرفة، بزيارة ميدانية إلى مهرجان منتجات الألبان المقام في قضاء سميل.

وخلال الجولة، تفقد رئيس وأعضاء مجلس الإدارة أجنحة المهرجان المختلفة، والتقوا عن كثب بأصحاب المشاريع والمنتجين المشاركين. حيث أثنى مسؤولو الغرفة على جودة المنتجات المحلية المعروضة وجهود القائمين عليها، مؤكدين دعم الغرفة الكامل ومساندتها المستمرة لهذه المشاريع بما يسهم في تنشيط الحركة الاقتصادية وتطوير قطاع التصنيع الغذائي في المنطقة.
..

The Chamber of Commerce Visits the Dairy Products Festival in Semel

📍🗓 Semel, May 20, 2026
To support local production and encourage domestic industries, Mr. Shukri Jamil, President of the Duhok Chamber of Commerce and Industry, Mr. Latif Othman, Vice President of the Chamber, and board members Mr. Evraz Bahjat, Mr. Hussein Ali Arzi, and Mr. Khalid Haji and Hikmat Ameen conducted a field visit to the Dairy Products Festival in Semel District.

During the visit, the President and board members toured the festival's various sections, engaging directly with participating business owners and local producers. The Chamber officials commended their hard work and praised the high quality of the local products. Furthermore, they reaffirmed the Chamber's full commitment to supporting such initiatives to boost economic growth and advance the food manufacturing sector across the region.

19/05/2026

داخویانییا رێزدار ئەڤراز بەهجەت، ئەندامێ جڤاتا کارگێری یا ژوورا مە ل دۆر ئاڤاهییێ پێشانگەها ناڤدەولەتی یا دهۆکێ ئەوێ کو ژ ئالییێ ژوورا مە ڤە هاتییە ئاڤاکرن، بۆ کەنالێ گاڤ

18/05/2026

کوردی | عربي | English

ژوورێ پشکداری د کۆمبوونا ئاسایی یا ئێکەتییا ژوورێن هەرێمێ دا کر

📍🗓️ هەولێر، 18ێ گولانا 2026ێ

ئەڤرۆ رۆژا دوشەمبی، ب بەرهەڤبوونا رێزدار شوکری جەمیل، سەرۆکێ ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ و رێزدار نێچیرڤان لەزگین، جێگرێ سەرۆکێ ئێکەتییا ژووران و ئەڤراز بەهجەت، ئەندامێ ئێکەتییێ و جڤاتا کارگێڕی یا ژوورا مە و سەرۆک و ئەندامێن ئێکەتییا ژووران، دویەم کۆمبوونا خولا دویێ یا جڤاتا کارگێڕی یا ئێکەتییا ژوورێن بازرگانی و پیشەسازی یا هەرێما کوردستانێ هاتە سازکرن.

د ڤێ کۆمبوونێ دا، دانوستاندن ل سەر پاشەڕۆژا ئابۆری یا هەرێمێ و ڕەوشا نوی یا کەرتێ بازرگانی و پیشەسازی هاتەکرن. هەروەسا سەرۆکێ ژوورا مە ل گەل پشکداربوویا دیتنێن ژوورێ ل سەر داڕشتنا ستراتیژییەتەکا گونجایی دان ب مەرەما بهێزکرنا پەیوەندیێن ئابۆری و بازرگانی ل گەل وەلاتێن جیهانێ و ڕاکێشانا وەبەرهێنانێن بیانی بۆ هەرێمێ.

…

رئيس غرفتنا يشارك في الاجتماع الثاني لمجلس إدارة اتحاد غرف الإقليم

📍🗓️ دهوك، ١٨ مايو ٢٠٢٦

بحضور ومشاركة السيد "شكري جميل"، رئيس غرفة تجارة وصناعة دهوك وأعضاء مجلس الإدارة، عُقد اليوم الاثنين الاجتماع الدوري الثاني من الدورة الثانية لمجلس إدارة اتحاد غرف التجارة والصناعة في إقليم كردستان.

شهد الاجتماع نقاشات موسعة ركزت على آفاق التنمية الاقتصادية في الإقليم والواقع الحالي لقطاعي التجارة والصناعة. كما ساهم رئيس غرفتنا في وضع الرؤى المشتركة وبحث الآليات الكفيلة بتطوير العلاقات الاقتصادية مع دول العالم، بما يسهم في فتح آفاق جديدة للتبادل التجاري وجذب الاستثمارات الخارجية.

…

‏The President of Our Chamber Participates in the KRI Union of Chambers' Second Board Meeting

‏📍🗓️ Duhok, May 18, 2026

‏Today, Monday, with the presence and active participation of Mr. Shukri Jamil, President of the Duhok Chamber of Commerce and Industry, alongside fellow board members, the second meeting of the second term of the Board of Directors of the KRI Union of Chambers of Commerce and Industry was convened.

‏The meeting focused heavily on the economic development trajectory of the Kurdistan Region and evaluated the current status of the trade and industrial sectors. Furthermore, the President of our Chamber engaged in strategic discussions aimed at exploring effective methods to elevate economic relations with international markets and foster global trade partnerships.

14/05/2026

کوردی | عربي | English

📍 بەغدا.. سەرۆکێ ژوورا مە پشکداری د کۆمبوونا ئێکەتییا ژوورێن بازرگانی یا ئیراقێ دا کر

ب بەرهەڤبوونا رێزدار شوکری جەمیل، سەرۆکێ ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ، کۆمبوونا جڤاتا کارگێڕی یا ئێکەتییا ژوورێن بازرگانی یێن ئیراقێ ل باژارێ بەغدا هاتە بەستن.
د ڤێ کۆمبوونێ دا، کو ب سەرۆکاتییا رێزدار عامر خەلەف عەلاوی، سەرۆکێ ئێکەتییا ژوورێن ئیراقێ بڕێڤەچوو، رێزدار شوکری جەمیل سەرۆکێ ژوورا مە ل گەل رێزدار گەیلان حاجی سەعید، سەرۆکێ ئێکەتییا ژوورێن هەرێمێ، رێزدار تاهر عزەددین، جێگرێ سەرۆکێ ئێکەتییێ، رێزدار شێنێ ئختیار، جێگرا سەرۆکێ ژوورا سلێمانیێ و هەژمارەکا سەرۆکێن ژوورێن بازرگانی یێن ئیراقێ پشکدار بوون رەوشا بازرگانی یا ئیراقێ گۆتوبێژکر.
د کۆمبوونێ دا، شاندا هەرێمێ تەکەز ل سەر هەماهەنگی و گرنگییا ئاڤاکرنا پرەکا پەیوەندییان یا بهێز د ناڤبەرا بازرگانێن هەرێمێ و ناڤەندێ دا کر، ب شێوەیەکێ کو خزمەتا ڤەژینا بازار، ئاسانکارییا کارێن بازرگانان، و جهگیربوونا بهایان ل سەرانسەری وەلاتی بکەت.

…

📍 بغداد.. رئيس غرفتنا يشارك في اجتماع اتحاد الغرف التجارية العراقية

وبحضور ومشاركة السيد "شكري جميل" رئيس غرفة تجارة وصناعة دهوك، عُقد اجتماع مجلس إدارة اتحاد الغرف التجارية العراقية في العاصمة بغداد.
وقد جرى الاجتماع برئاسة السيد "عامر خلف علاوي" رئيس اتحاد الغرف العراقية، وبمشاركة السيد "شكري جميل" رئيس غرفتنا، إلى جانب السيد "گيلان حاجي سعيد" رئيس اتحاد غرف الإقليم، والسيد "طاهر عز الدين" نائب رئيس اتحاد غرف الإقليم، والسيدة "شێنێ اختيار" نائبة رئيس غرفة السليمانية، بالإضافة إلى عدد من رؤساء الغرف التجارية العراقية.
وخلال الاجتماع، جرى التأكيد من قبل وفد الإقليم على أهمية بناء جسور تواصل قوية بين تجار الإقليم والمركز، بما يضمن تسهيل أعمال التجارة، إنعاش حركة السوق، واستقرار الأسعار في عموم البلاد.

…

📍 Baghdad.. The President of Our Chamber Participates in the Iraqi Federation of Chambers of Commerce Meeting

With the attendance and participation of Mr. Shukri Jamil, President of the Duhok Chamber of Commerce and Industry, the board of directors meeting of the Federation of Iraqi Chambers of Commerce was held in Baghdad.

The meeting was chaired by Mr. "Amer Khalaf Al-Alawi," President of the Federation of Iraqi Chambers of Commerce, and attended by Mr. Shukri Jamil, President of our Chamber, alongside Mr. "Gaylan Haji Saeed," President of the KRI Union of Chambers, Mr. "Tahir Izzeddin," Vice President of the KRI Union of Chambers, Ms. "Shene Ikhtiyar," Vice President of the Sulaimaniyah Chamber, and several presidents of Iraqi chambers of commerce.

During the meeting, the Region's delegation emphasized the vital importance of building strong communication bridges between the traders of the Kurdistan Region and the federal center, in a manner that facilitates trade operations, revitalizes the market, and ensures price stability nationwide.

11/05/2026

کوردی | عربي | English

لیژنەیا سەرپەرشتیار یا فەستیڤالا سپیاتییان یا سێمێلێ سەرەدانا ژوورا مە کر

📍🗓️ دهۆک، 11ێ گولانا 2026ێ

ئەڤرۆ رۆژا دوشەمبی، رێزدار شوکری جەمیل، سەرۆکێ ژوورا بازرگانی و پیشەسازی یا دهۆکێ، پێشوازی ل لیژنەیا سەرپەرشتیار یا فەستیڤالا سپیاتییان یا سێمێلێ کر، کو پێکهاتبوو ژ رێزداران: ئیسماعیل هاجانی رێڤەبەرێ رەوشەنبیری ل سێمێلێ، د. ئەسعەد عەلی مامۆستایێ زانکۆیێ، و حازم باپیر سەرۆکێ ئێکەتییا جۆتیارێن دهۆکێ.

د دیدارەکێ دا، سەرۆکێ ژوورێ دەستخۆشی ل کارێ وان کر و دیارکر کو کەرتێ سپیاتییان و بەرهەمێن ناڤخۆیی تەوەرەکێ گرنگ یێ ئابۆرێ مە یە و پشتەڤانیکرنا ڤان فەستیڤالان دێ بیتە ئەگەرێ پەرەپێدانا بەرهەمێ نیشتمانی و بهێزکرنا ژێرخانەیا ئابۆری. هەروەسا سەرۆکێ ژوورێ پشتەڤانی و بەرهەڤییا ژوورێ بۆ هەر هەماهەنگییەکێ دوپاتکر. ژ لایێ خۆ ڤە، ئەندامێن لیژنەیێ سوپاسییا سەرۆکێ ژوورێ کر بۆ وێ پێشوازی و پشتەڤانییا بەردەوام.

…

اللجنة المشرفة على مهرجان سميل لمنتجات الألبان تزور غرفتنا

📍🗓️ دهوک، ١١ مايو ٢٠٢٦

استقبل السيد "شكري جميل"، رئيس غرفة تجارة وصناعة دهوك، اليوم الاثنين، اللجنة المشرفة على مهرجان منتجات الألبان في قضاء سميل، والتي ضمت كلاً من السادة: إسماعيل هاجاني مدير الثقافة في سميل، د. أسعد علي الأستاذ الجامعي، وحازم بابير رئيس اتحاد مزارعي دهوك.

وخلال اللقاء، أثنى رئيس الغرفة على جهود اللجنة، مؤكداً أن قطاع الألبان والمنتجات المحلية يعد ركيزة أساسية في اقتصادنا، وأن دعم هذه المهرجانات يسهم في تطوير المنتج الوطني وتعزيز البنية التحتية الاقتصادية. كما أبدى سيادته استعداد الغرفة التام للتنسيق والتعاون، فيما قدم أعضاء اللجنة شكرهم لرئيس الغرفة على حسن الاستقبال والدعم المستمر.

…

The Supervisory Committee of the Semel Dairy Festival Visits Our Chamber

📍🗓️ Duhok, May 11, 2026

Today, Monday, Mr. Shukri Jamil, President of the Duhok Chamber of Commerce and Industry, received the supervisory committee of the Semel Dairy Products Festival, which included Mr. Ismail Hajani, Director of Culture in Semel, Dr. Asaad Ali, University Professor, and Mr. Hazim Bapir, Head of the Duhok Farmers' Union.

During the meeting, the President of the Chamber commended their efforts, emphasizing that the dairy and local production sector is a vital pillar of our economy. He noted that supporting such festivals will lead to the development of national products and strengthen the economic infrastructure. Furthermore, the President reaffirmed the Chamber's readiness for any coordination and support. In return, the committee members thanked the President for his warm reception and continuous support.