11/09/2026
دراسة فنية متكاملة عن طرق تصنيع ماء الشلغم (الشوندر)التركي Şalgam Suyu وخلطة خاصة بـ عدنان لإنتاج 100 لتر من ماء الشغلم
=======================================
يُعد ماء الشلغم (الشوندر) التركي – Şalgam Suyu من المشروبات النباتية المخمرة التقليدية في تركيا، ويتميز بلونه الأحمر الداكن إلى الأحمر البنفسجي، وطعمه الحامضي والمالح، ونكهته المميزة الناتجة عن التخمير ويتم إنتاج الشلغم (الشوندر) التقليدي أساسًا من:
1. الجزر الأسود أو البنفسجي – Black/Purple Carrot
2. الشلغم (الشوندر) – Turnip
3. دقيق البرغل – Bulgur Flour
4. العجين المخمر – Sourdough
5. الملح الصخري الغذائي – Food-Grade Rock Salt
6. الماء الصالح للشرب – Potable Water
ويعتمد المنتج على التخمير بحمض اللاكتيك – Lactic Acid Fermentation حيث تقوم بكتيريا حمض اللاكتيك – Lactic Acid Bacteria (LAB) بتحويل جزء من السكريات الموجودة في المواد الخام إلى حامض اللاكتيك – Lactic Acid فتنخفض قيمة الأس الهيدروجيني – pH وترتفع الحموضة الكلية – Titratable Acidity (TA) وتتكون النكهة المميزة للمنتج.
المصدر الطبيعي للون
=============
المصدر الأساسي للون هو الجزر الأسود أو البنفسجي – Black/Purple Carrot والذي يحتوي على الأنثوسيانينات – Anthocyanins وخاصة مشتقات السيانيدين – Cyanidin وتنتقل هذه المركبات أثناء التخمير من الجزر إلى الوسط السائل، فتظهر درجات اللون أحمر داكن – Dark Red وثم عنابي – Burgundy ثم أحمر بنفسجي – Red-Purple
القيمة الغذائية والوظيفية
=============
يحتوي الشلغم (الشوندر) على:
1. الأنثوسيانينات – Anthocyanins
2. المركبات الفينولية – Phenolic Compounds
3. الأحماض العضوية – Organic Acids
4. نواتج التخمير – Fermentation Metabolites
وتعد هذه المركبات ذات أهمية غذائية ووظيفية، خصوصًا فيما يتعلق بالنشاط المضاد للأكسدة.
طرق تصنيع الشلغم
==========
توجد طريقتان أساسيتان موثقتان علميًا:
أولًا: الطريقة التقليدية – Traditional Method:
وتتكون من مرحلتين:
1- تخمير العجين – Dough Fermentation
2- التخمير الرئيسي للجزر الأسود – Main Black Carrot Fermentation
ثانيًا: الطريقة المباشرة – Direct Method
وفيها يتم دمج المكونات مباشرة في عملية تخمير واحدة.
الطريقة التقليدية – Traditional Method
==========================
المرحلة الأولى:
1- تخمير العجين – Dough Fermentation:
تدخل المواد التالية دقيق البرغل والعجين المخمر والملح الصخري الغذائي والماء الصالح للشرب ويتم خلط دقيق البرغل مع العجين المخمر والملح والماء حتى تتكون كتلة تخمير مناسبة وتترك هذه المرحلة للتخمير لمدة تقريبية 3 –5 أيام بحسب نشاط بكتيريا حمض اللاكتيك ودرجة الحرارة.
2- مرحلة الاستخلاص – Extraction Stage
بعد انتهاء تخمير العجين يتم إضافة الماء الصالح للشرب إلى العجين المخمر لاستخلاص الأحماض العضوية وبكتيريا حامض اللاكتيك والمركبات الذائبة الناتجة عن التخمير وثم يتم فصل المواد الصلبة ويستخدم مستخلص العجين المخمر.
المرحلة الثانية – Main Fermentation:
يضاف إلى مستخلص العجين المخمر المواد التالية الجزر الأسود أو البنفسجي والشلغم والملح الغذائي والماء الصالح للشرب وثم تبدأ عملية التخمير الرئيسية ويحدث خلالها انتقال اللون وتكوين الحموضة وتطور النكهة وانخفاض pH وارتفاع TA.
الطريقة المباشرة – Direct Method
========================
في هذه الطريقة تدخل جميع المواد مباشرة إلى خزان التخمير:
• الجزر الأسود أو البنفسجي – Black/Purple Carrot
• دقيق البرغل – Bulgur Flour
• الشلغم(الشوندر) – Turnip
• الملح الغذائي – Food-Grade Salt
• العجين المخمر – Sourdough
• الماء الصالح للشرب – Potable Water
ثم يتم تنفيذ خلط – Mixing يتبعه تخمير مباشر – Direct Fermentation
خلطة خاصة بـ عدنان 100 لتر منتج نهائي
========================
المكونات هي:
1- الجزر الأسود أو البنفسجي : 15.0 كغم
2- دقيق البرغل : 3.0 كغم
3- الشلغم(الشوندر) : 1.0 كغم
4- الملح الصخري الغذائي : 1.20 كغم
5- العجين المخمر : 0.20 كغم = 200 غرام
6- الماء الصالح للشرب : كمية كافية للوصول إلى 100 لتر منتج نهائي
طريقة التحضير والملاحظات
================
1- كمية الماء الابتدائية يضاف في بداية العملية 70–75 لتر ماء صالح للشرب – 70–75 لتر ولا يتم ضبط الحجم إلى 100 لتر مباشرة بل بعد انتهاء التخمير والفصل والترشيح ويتم إضافة الماء الصالح للشرب حتى الوصول إلى 100.0 لتر منتج نهائي
2- مواصفة الجزر الأسود يجب أن يكون الجزر الأسود أو البنفسجي ناضجًا وقوي اللون وخاليًا من العفن وخاليًا من الروائح الغريبة وخاليًا من التلف الشديد وخاليًا من الأجسام الغريبة ومطابقًا لمتطلبات متبقيات المبيدات ويتم الفرز ثم الغسيل ثم التشذيب ثم التقطيع .
3- تحضير الشلغم (الشوندر) – Turnip Preparation
يتم استخدام الشلغم الطازج ويتم الفرز ثم الغسيل ثم التشذيب ثم التقطيع وتكون الكمية 1.0 كغم/100 لتر
4- تجهيز الخزان – Fermentation Tank Preparation
يفضل استخدام خزان ستانلس ستيل من AISI 304 أو AISI 316 ويتم تنفيذ التنظيف ثم التعقيم ثم الفحص قبل التشغيل.
5- ترتيب الإضافة – Addition Sequence
يضاف 70–75 لتر ماء صالح للشرب ثم 3.0 كغم دقيق برغل ثم 1.20 كغم ملح غذائي ثم 15.0 كغم جزر أسود أو بنفسجي ثم 1.0 كغم شلغم وثم 200 غرام عجين مخمر ثم يتم الخلط حتى توزيع المكونات بصورة متجانسة.
6- درجة حرارة التخمير – Fermentation Temperature
درجة الحرارة المستهدفة 25 ±1°C ويجب تسجيل درجة حرارة التخمير بصورة يومية.
7- مدة التخمير – Fermentation Time
المدة المتوقعة عدة أيام وقد تصل إلى 10–12 يومًا ولكن لا يتم إنهاء التخمير بناءً على الزمن فقط.
يتم الاعتماد على الأس الهيدروجيني – pH والحموضة الكلية واللون والرائحة والطعم والفحوص الميكروبيولوجية
8- الفحوص اليومية – Daily Monitoring
يتم قياس:
• pH – الأس الهيدروجيني
• TA – الحموضة الكلية المعايرة
• °Brix – المواد الصلبة الذائبة
• Temperature – درجة الحرارة
• Color – اللون
• Odor – الرائحة
• Surface Condition – حالة سطح المنتج.
9- pH المستهدف
النطاق المستهدف للمنتج النهائي pH = 3.3–3.8
10- الحموضة الكلية – Total Acidity
الهدف Titratable Acidity ≥ 6 g/L محسوبة كـحامض اللاكتيك
11- المواد الصلبة الذائبة – Soluble Solids
يتم قياس °Brix كجزء من مراقبة المنتج ويمكن اعتماد هدف أولي ≥2.5° Brix خلال تطوير المنتج.
12- الملح – Salt
كمية الإضافة الأولية 1.20 كغم ملح غذائي لكل 100 لتر منتج نهائي ومع ضرورة قياس محتوى الملح النهائي بعد اكتمال التخمير وضبط الحجم.
13- نهاية التخمير – Fermentation Endpoint
يتم إنهاء التخمير عندما تتحقق الشروط التالية pH = 3.3–3.8 و TA ≥6 g/L ولون أحمر داكن إلى أحمر بنفسجي ورائحة تخمير طبيعية وطعم حامضي مالح متوازن وعدم وجود عفن ونتائج ميكروبيولوجية مقبولة.
14- الفصل – Separation
بعد انتهاء التخمير يتم إزالة قطع الجزر الأسود وقطع الشلغم وبقايا دقيق البرغل والمواد الصلبة الخشنة
باستخدام فاصل خشن – Coarse Separator أو مرشح شبكي – Screen Filter
15- الترشيح – Filtration
يتم إجراء ترشيح خشن بحيث يحتفظ المنتج بعكارته الطبيعية ولا يهدف الترشيح إلى إنتاج مشروب شفاف تمامًا.
16- ضبط الحجم النهائي – Final Volume Adjustment
بعد الفصل يتم إضافة الماء الصالح للشرب حتى الوصول إلى 100 لتر وثم يتم إجراء خلط تجانسي خفيف – Gentle Homogenizing Mixing
17- إعادة الفحص بعد ضبط الحجم
بعد الوصول إلى 100 لتر يتم إعادة قياس pH- TA - °Brix – Salt – Color - Taste
18- اللون – Color
- اللون المستهدف أحمر داكن إلى أحمر بنفسجي ومصدره الأساسي أنثوسيانينات الجزر الأسود
- استخدام مركز الجزر الأسود في خلطة عدنان الأساسية لا يتم إضافتها في أول بداية الإنتاج لكن إذا ظهر تفاوت في اللون بين التشغيلات يمكن دراسة استخدام مركز عصير الجزر الأسود أو مستخلص الجزر الأسود لأغراض توحيد اللون
- الألوان الصناعية لا تتطلب الخلطة الأساسية إضافة ألوان صناعية عند استخدام جزر أسود جيد النوعية –وتنفيذ تخمير صحيح
19- البسترة – Pasteurization
يمكن أن يكون المنتج غير مبستر أو مبستر بحسب العمر التخزيني وسلسلة التبريد ونوع العبوة والحمولة الميكروبية ولا يتم تثبيت درجة حرارة البسترة وزمن البسترة إلا بعد التحقق من العملية.
20- التعبئة – Filling
يمكن التعبئة في عبوات PET أو عبوات زجاجية أو نظام تعبئة مناسب.
21- التخزين – Storage
للمنتج التجريبي غير المبستر يوصى بالتخزين عند 4°C تقريبًا حتى يتم تحديد العمر التخزيني بواسطة دراسة صلاحية.
22- الفحوص النهائية – Final Quality Tests
تشمل pH و Titratable Acidity و°Brix و Salt و Color و Turbidity و Sensory Evaluation
23. الفحوص الكيميائية المتقدمة – Advanced Chemical Tests
يمكن إجراء فحص إجمالي الأنثوسيانينات – Total Anthocyanins وإجمالي المركبات الفينولية – Total Phenolic Content والأحماض العضوية – Organic Acids و HPLC-DAD لتحليل البصمة الكيميائية للأنثوسيانينات – Anthocyanin Fingerprint
23- الفحوص الميكروبيولوجية – Microbiological Tests
تشمل حسب المواصفة المعتمدة العدد الكلي الهوائي – Total Aerobic Count والخمائر والأعفان – Yeasts & Molds والقولونيات – Coliforms والإشريكية القولونية – E. coli والممرضات المطلوبة حسب التشريع.
الخلاصة
=====
تعتمد خلطة عدنان الخاصة على المواد التقليدية الرئيسية لماء الشلغم(الشوندر):
الجزر الأسود – Black Carrot
دقيق البرغل – Bulgur Flour
الشلغم(الشوندر) – Turnip
الملح – Salt
العجين المخمر – Sourdough
الماء – Water
وتعتمد جودة المنتج على:
جودة المادة الخام – Raw Material Quality
التخمير اللبني – Lactic Acid Fermentation
السيطرة على pH
السيطرة على TA
ثبات اللون – Color Stability
السلامة الميكروبيولوجية – Microbiological Safety
المصادر العلمية
=========
Hayaloglu, A. A. (2017).
A Traditional Turkish Fermented Non-Alcoholic Beverage, Shalgam.
Beverages, 3(4), 49.
https://www.mdpi.com/2306-5710/3/4/49
Erten, H., Tanguler, H., & Canbaş, A.
A Traditional Turkish Lactic Acid Fermented Beverage: Shalgam (Salgam).
Food Reviews International.
DOI: 10.1080/87559120802089324
https://doi.org/10.1080/87559120802089324
الدراسة التفصيلية لطريقة التصنيع التقليدية والمباشرة:
https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5495728/
دراسة مقارنة الطريقة التقليدية والمباشرة – Food Chemistry:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0308814619316231
Kırca, A., Özkan, M., & Cemeroğlu, B. (2007).
Effects of temperature, solid content and pH on the stability of black carrot anthocyanins.
Food Chemistry, 101(1), 212–218.
DOI: 10.1016/j.foodchem.2006.01.019
https://doi.org/10.1016/j.foodchem.2006.01.019
Kırca, A., Özkan, M., & Cemeroğlu, B. (2006).
Stability of black carrot anthocyanins in various fruit juices and nectars.
Food Chemistry, 97(4), 598–605.
DOI: 10.1016/j.foodchem.2005.05.036
https://doi.org/10.1016/j.foodchem.2005.05.036
اعداد
الدكتور عدنان محمد خضر
خبير ومستشار دولي معتمد في سلامة الغذاء