ビジネス文書の翻訳者・豊田実紗ページ（法律文書など）

07/12/2018

翻訳者などを派遣する派遣会社issさんの、人材サービスwebｻｲﾄの連載コラムの最終回、第12回目が掲載されました！私が最後に皆さんにお話したいメッセージを綴ってます。
フリーランス翻訳者として必要なこと、すなわち直感で即行動する行動力と、努力を継続すること、この二つが大事！と熱く書いております(笑)
ぜひぜひご覧ください！この最終回コラムが集大成、一番うまく書けましたので(笑)
https://haken.issjp.com/articles/careers/mi_toyota_12

なお、こちらから過去のバックナンバー(第一回から第11回まで)も見れます!!

アイ・エス・エス（ISS）は語学のプロフェッショナルサービス企業。日本で最初の同時通訳者の養成を始めました。その現役ISS講師コラムがスタートしました。現在、通訳者・翻訳者を目指している方や、すでに働いている...

01/11/2015

大変ご無沙汰しております。　すっかり放置してしまって（笑）
にも関わらず、「いいね！」押していただいたり、閲覧して頂いたりして
感謝感謝です！！　ありがとうございます。近況については、アメブロにて投稿しておりますので、ぜひぜひご覧くださいませ。　今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
http://ameblo.jp/misamt

[豊田実紗の翻訳者な日常]－[みさみさ]さんのブログです。はじめまして、アメブロデビューです！！（笑） 豊田実紗です。 ブログを別のところでやってましたが、 今回お引越しいたしました。 （以前は、http://misatoyota.blogspot.com

12/01/2014

あけましておめでとうございます！　翻訳学校フェローアカデミーさんのウェブ上にて、私のことを掲載していただきました。コラム「実務とれたて直送便（No.32） 　重要性がハイ！裁判にまつわる法律翻訳」がテーマ。半ばあたりに私が以前手がけた翻訳内容、そして後半部分には私の翻訳お仕事・パーソナルヒストリーについて取り上げて頂いてます。隠すことなく、すべてをさらけ出してます（笑）　翻訳者を目指してお勉強中の方のみならず、翻訳業界以外の方々にも是非ご覧いただきたいです！！→https://www.fellow-academy.com/fellow/pages/jitsutore/index.jsp

東京港区の翻訳学校。実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳の基礎から上級まで多数講座を用意。通信・通学ともに充実したラインナップで自分にあった学び方が選べます。プロの翻訳者による指導と仕事のフォローであなたをプロに導きます。

14/10/2012

最近もっぱら、パソコンでなく携帯電話から個人名義でログインして、Facebookページを閲覧してた私 (^^;)。　久しぶりにパソコンからFacebookページ名義でログインして閲覧したら、なんだか新鮮で、有意義な情報も得られました☆　私のこちらのFacebookページにいいね！を新規に押して下さってた方々、いささか放置しっぱなしで失礼しました (>_

06/10/2012

先ほど携帯電話から投稿したら、なんだか変になっちゃったので再度投稿します　(^^;) ブログ久しぶりに更新しました☆　→http://misatoyota.blogspot.com

30/08/2012

こちらのFacebookページ、すっかり放置しておりました（汗）。失礼いたしましたが、今後もお見捨てなく読んで頂けたら幸いです m(_ _)m 　アっという間に８月も終わり。まだまだ夏のような蒸し暑さですが、少しずつ秋に向かっていくのでしょうか？？　個人的には、季節の中でいちばん好きな秋の季節、早くやって来て～！！という気持ちです (^^)。

17/06/2012

先ほど、私のブログの閲覧履歴を見てみたら、数多く閲覧して下さってるテーマが「翻訳トライアル（翻訳会社の採用試験）」「フランス語」そして「マンション管理士」の順に多いことが判明。あ～、この３つは私、すべて最近ご無沙汰気味のモノばかりだよ～ (>_

01/06/2012

今日から、６月に突入ですね～。６月１日といえば「衣替え」というイメージですが（苦笑）、実は私がブログを開始した日なんです☆　これで３年目に突入します！！　おかげ様で、沢山の方々に読んでいただけて幸せです。今後ともよろしくお願いします→http://misatoyota.blogspot.com

25/05/2012

私のブログ、意外にもフランス語をテーマにした記事を、数多くの皆さんが読んでくださってるようです。ありがたや～ (^^)/ と同時に、「もっと内容の濃い文章を書かなくちゃ・・・」という気持ちも。フランス語に関する記事、今後はもっと充実した内容にしますね～。しばしお待ちを！→http://misatoyota.blogspot.com

19/05/2012

今、なにかと話題の金環日食。実は恥ずかしながら私、そのことについて全く知りませんでした・・・。でも偶然、つい１か月ほど前に、金環日食に関する内容をチョコッと翻訳させてもらったので、その時に初めて知りました (^^;) すごく珍しくて貴重な現象なのですね、神秘的でステキですね☆

15/05/2012

私のブログをご覧くださっている閲覧数が、ここ数か月で激増しました！！　ありがたいです～(^0^)/　googleやyahoo検索して私のブログに行き着いた、という閲覧者さんもいらっしゃるようで、本当に感激です☆　→http://misatoyota.blogspot.com

09/05/2012

フリーランスでお仕事してる方々のライフスタイルに、とっても興味を持っている今日この頃。公私ともに充実した毎日を送ってるご様子を拝見すると、「私も頑張ろう！！」という気持ちに。そしてまた、「見習いたいなぁ、マネしたいな」と思うような情報も収集したりしてます☆　やっぱり励みになりますね～。