12/11/2025
Last week, we hosted our very first casual “Mama Chat” in Tokyo. Emiri guided the conversation, while Ryoka and Maki shared their experiences of returning to work after several years of caregiving.
先週、東京で初めてのカジュアルな「Mama Chat」を開催しました。エミリさんが進行を務め、涼香さんと真紀さんが、数年間の介護・育児期間を経て仕事に復帰した体験を共有してくださいました。
Caregiving is a meaningful and often unseen role that many women undertake — sometimes by choice, sometimes due to circumstances, and sometimes shaped by societal expectations. While fulfilling, it can also bring challenges when the time comes to re-enter the workforce.
介護や育児は、女性が担うことの多い大切で見えにくい役割です。自分で選ぶ場合もあれば、状況や社会的な期待による場合もあります。やりがいがある一方で、再就職を目指す際にはさまざまなハードルが生じます。
Stories from mothers returning after long career breaks highlight both resilience and honesty. The “working world” and “non-working world” are often seen as separate, yet real life spans both, and our identities naturally move across these spaces.
長いキャリアブレイクを経て職場に戻るお母さんたちのストーリーには、たくましさと率直さがあります。「働く世界」と「働いていない世界」は別々に語られがちですが、実際の人生はその両方にまたがり、私たちのアイデンティティも行き来しています。
Caregiving and work are not opposites; they are roles that arise during different seasons of life. As those seasons change, communities and peer support become especially valuable for mothers preparing to return to work.
介護も仕事も対立するものではなく、人生のフェーズごとに求められる役割です。状況が変化していく中で、再就職を目指すお母さんたちにとって、コミュニティや仲間からのサポートは大きな力になります。
It was a meaningful morning filled with connection and encouragement — with two very adorable babies adding extra warmth to the session.
当日は、つながりと励ましに満ちた穏やかな時間となり、可愛い赤ちゃん2人の参加も場をさらに和ませてくれました。
A big thank you to Emiri, Maki and Ryoka for sharing your stories.
エミリさん、真紀さん、涼香さん、貴重なお話をありがとうございました。
#ワーママ #復職支援
#働く女性 #仕事と育児の両立
#再就職 #キャリアブレイク
#ママコミュニティ
