30/08/2026
Communication or Translation
ඔබගේ විවාහය
බිඳවැටෙන්නේ ආදරය නොමැති නිසාම නොවේ.
සමහරවිට, ඔබ දෙදෙනාට එකිනෙකාගේ වේදනාව නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීමට සහ අවබෝධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය භාෂාව නොමැති නිසා විය හැකිය.
අපි බොහෝවිට සිතන්නේ, අපට දැනෙන දේ අප භාවිත කරන වචන මඟින් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ වන බවයි.
නමුත් සැබෑව එසේද?
ඇය සැබවින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ,
"මට ඔබව අහිමි වේ යැයි බියයි..."
නමුත් ඇය පවසන්නේ,
"ඔබට මාව කිසිසේත් වැදගත් නැහැ!"
ඔහු සැබවින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ,
"මම අසාර්ථක පුද්ගලයෙකු බවට පත්වේදැයි මට බියයි..."
නමුත් ඔහු පවසන්නේ,
"මට ටික වේලාවක් නිදහසේ සිටීමට ඉඩ දෙනවාද?"
අභ්‍යන්තරයේ පවතින්නේ බියයි.
බාහිරව ප්‍රකාශ වන්නේ කෝපයයි.
අභ්‍යන්තරයේ පවතින්නේ ආදරය සහ පිළිගැනීම සඳහා ඇති අවශ්‍යතාවයි.
බාහිරව ප්‍රකාශ වන්නේ චෝදනාවයි.
අභ්‍යන්තරයේ පවතින්නේ,
"මාව අතහැර යන්න එපා..."
බාහිරව ප්‍රකාශ වන්නේ,
"ඔබට කැමති දෙයක් කරගන්න!"
සම්බන්ධතාවයක ඇති විශාලතම ඛේදවාචකයක් වන්නේ එයයි.
අපි අපගේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ ගැටෙන්නේ ඔහු හෝ ඇය සැබවින්ම කළ ක්‍රියාවක් සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොවේ.
අපි ගැටෙන්නේ අපගේ වේදනාව වැරදි භාෂාවකින් ප්‍රකාශ වන නිසාය.
පශ්චාත්-නූතනමනෝවිද්‍යාත්මක දෘෂ්ටිකෝණයකින් බැලූ විට,යම් පුද්ගලයෙකු පවසන වචන අපට ඇසුණු විට, ඔහුගේ හෝ ඇයගේ සැබෑ අත්දැකීම අපට සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබෙන්නේ නැත.අපට ලැබෙන්නේ එම අත්දැකීම භාෂාවට පරිවර්තනය වීමේදී අර්ධ වශයෙන් විකෘති වූ අනුවාදයක් පමණි.ඒ නිසා...
ඇය පවසන්නේ:
"ඔබ මට ගෞරව කරන්නේ නැහැ."
නමුත් ඇයගේ සැබෑ ගැටලුව විය හැක්කේ:
"ඔබ සමඟ සිටින විට මට මම වැදගත් පුද්ගලයෙකු ලෙස දැනෙන්නේ නැහැ..."
ඔහු පවසන්නේ:
"ඔබ මාව පාලනය කරනවා."
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ හැඟීම විය හැක්කේ:
"ඔබ සමඟ සිටින විට මට කිසිවක් හරියට කරගත නොහැකි පුද්ගලයෙකු ලෙස දැනෙනවා..."
ඒ නිසා, සමහර විවාහවල ගැටලුව සන්නිවේදන ගැටලුවක් පමණක් නොවේ.
එය අර්ථ පරිවර්තනයේ ගැටලුවක්ද වේ.
දෙදෙනාම තම හදවතේ භාෂාවෙන් කතා කරති.
නමුත් අනෙක් පුද්ගලයා එය අසන්නේ තමන්ගේ තුවාලවල භාෂාවෙනි.ඒ නිසා...ඇයගේ බිය ඔහුට චෝදනාවක් ලෙස ඇසෙයි.ඔහුගේ නිහඬතාව ඇයට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස දැනෙයි.දෙදෙනාම ආදරය ඉල්ලා සිටිති.නමුත් දෙදෙනාම එය ප්‍රකාශ කරන්නේ ගැටුමේ භාෂාවෙනි.
සමහරවිට, සම්බන්ධතාවයක් සුරැකෙන්නේ "මම නිවැරදිද? ඔබ නිවැරදිද?" යන්න තීරණය කිරීමෙන් නොවේ.
එය වෙනස් වීමට පටන් ගන්නේ, එකිනෙකාගෙන් මෙසේ විමසීමට පටන් ගත් දින සිටය:
"ඔබ මෙම වචන මඟින් සැබවින්ම ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?"
මන්ද...
කෝපය යටතේ සමහරවිට බිය පවතී.
චෝදනාව යටතේ ආදරය පවතී.
නිහඬතාව යටතේ වේදනාව පවතී.
ඒවා අවබෝධ කර ගැනීමට පටන් ගත් දින සිට, සමහරවිට...
ඔබ දෙදෙනාගේ සම්බන්ධතාවයේ භාෂාව වෙනස් වීමට පටන් ගනු ඇත.
(චන්දන ඒකනායක )
