¿Cuál es el sitio web?

https://www.facebook.com/1120706231135829/

Priscila Hilario - Traductora e Intérprete Profesional

Inicio
Peru
Chimbote
Priscila Hilario - Traductora e Intérprete Profesional

Información de contacto, mapa y direcciones, formulario de contacto, horario de apertura, servicios, puntuaciones, fotos, videos y anuncios de Priscila Hilario - Traductora e Intérprete Profesional, Redes profesionales, Chimbote.

16/10/2026

Cerramos con broche de oro este primer paso con la Dirección Regional del Trabajo y Promoción del Empleo Áncash

12/10/2026

Un paso más en mi formación profesional 🙏

Participación satisfactoria en el Taller de APA 7.ª edición, organizado por el Centro de Capacitación Qillqay Wasi y desarrollado por el Mg. Rolando Rocha Martínez.

Una experiencia que me permitió actualizar y fortalecer mis conocimientos en normas APA 7.ª edición, fundamentales para la elaboración de trabajos académicos y de investigación.
8 horas de capacitación | Septiembre 2026

✨ Continuamos aprendiendo, actualizándonos y creciendo profesionalmente.

10/09/2026

🔵 V SESIÓN ORDINARIA DEL CONSEJO REGIONAL DE TRABAJO Y PROMOCIÓN DEL EMPLEO DE ÁNCASH

📅 09 de septiembre de 2026

Seguimos fortaleciendo el diálogo sociolaboral y la articulación interinstitucional para contribuir a una región con mayores oportunidades y mejores condiciones de acceso a un trabajo digno y decente. 🤝🏻💙

El 9 de septiembre se desarrolló la V Sesión Ordinaria del Consejo Regional de Trabajo y Promoción del Empleo de Áncash (CRTPE), espacio de diálogo y concertación en el que se abordaron importantes temas para continuar fortaleciendo el trabajo conjunto entre los diferentes actores vinculados al ámbito laboral.

Durante la jornada se trataron aspectos relacionados con las rutas de buenas prácticas institucionales y organizacionales, así como la importancia de fortalecer las acciones de capacitación, difusión, información y sensibilización, además del seguimiento y monitoreo de las actividades y acuerdos.

Asimismo, se dialogó sobre las claves para fortalecer el CRTPE, promoviendo una participación activa y una mayor articulación entre sus integrantes, con miras a contribuir al desarrollo de una política de empleo y trabajo decente en nuestra región.

Uno de los puntos importantes fue también la implementación progresiva de agencias locales de empleo, iniciativa orientada a acercar los servicios de empleo a las diferentes localidades de Áncash y facilitar el acceso de la población a oportunidades laborales.

La sesión contó con la participación del Director Regional de Trabajo, Lic. Henrry Alberto Torres Romero, y de la Gerente Regional de Desarrollo Social, Ing. Melisa Brito Morales, además de representantes de SUNAFIL, INABIF, Centro de Empleo Áncash, entre otras instituciones integrantes y vinculadas al Consejo.

💙 El diálogo, la articulación y el trabajo conjunto son fundamentales para convertir las propuestas en acciones que generen oportunidades y contribuyan a un mercado laboral más inclusivo y justo.

Seguimos trabajando por un Áncash con más oportunidades de empleo, inclusión laboral y trabajo digno y decente.

24/07/2026

🎤 Compartiendo ideas que también construyen...

Un poco de lo que fue mi participación y exposición durante el taller del pasado viernes 17. Una experiencia que me permitió compartir conocimientos y propuestas, pero también aprender de las experiencias y perspectivas de quienes formaron parte de este espacio.
Cada encuentro representa una oportunidad para fortalecer nuestras capacidades, generar nuevas estrategias y seguir creciendo como organización. 🌈💜

24/07/2026

✨ El pasado viernes 17 tuve la oportunidad de participar en el Taller Provincial de Formulación de los Planes de Sensibilización y Participación Comunitaria, junto a Diversa Áncash 🏳️‍🌈 y Las Micaelas 💜.
Fue una jornada de aprendizaje, diálogo e intercambio de experiencias, en la que compartimos ideas y propuestas. Además, acordamos nuevas estrategias y acciones para continuar creciendo y fortaleciéndonos como organización, reafirmando nuestro compromiso con la participación comunitaria, el respeto y la inclusión.
Me quedo con nuevos aprendizajes y con la motivación de seguir aportando y construyendo en equipo. ✨

12/07/2026

📚 Ayer se celebró el Día del Docente Universitario, y no quiero dejar pasar la oportunidad de expresar mi más sincero reconocimiento y agradecimiento a nuestro docente, Carlos Alberto Pastor Casas, por su compromiso, dedicación y vocación en la formación de profesionales.

Como delegada de la Maestría en Gestión Pública, es un honor representar a mis compañeros para agradecer su valiosa labor, sus enseñanzas y el tiempo que dedica a nuestra formación académica y profesional.

Gracias por compartir sus conocimientos, motivarnos a seguir aprendiendo y contribuir al desarrollo de mejores profesionales.

¡Feliz Día del Docente Universitario! 👨‍🏫✨

Con aprecio y gratitud,
Sus estudiantes de la Maestría en Gestión Pública.

10/07/2026

🎓 Cada meta alcanzada es el resultado de la perseverancia, la dedicación y el deseo constante de seguir creciendo.

Con mucha gratitud comparto algunos momentos de la entrevista que realicé para la Escuela de Posgrado de la Universidad Nacional del Santa (UNS), a la que fui invitada tras obtener uno de los primeros puestos en el proceso de admisión de la Maestría en Gestión Pública.

Ser considerada para brindar este testimonio fue una experiencia muy significativa, ya que me permitió compartir parte de mi trayectoria, mis motivaciones y el entusiasmo con el que inicio esta nueva etapa académica.

Agradezco a la Escuela de Posgrado de la UNS por la confianza depositada en mí y por brindarme la oportunidad de formar parte de este espacio, que promueve el esfuerzo y reconoce el mérito académico de sus estudiantes.

Este logro representa un nuevo desafío y, al mismo tiempo, un compromiso de continuar preparándome con responsabilidad, ética y vocación de servicio para contribuir al desarrollo de nuestro país desde el ámbito de la gestión pública.

✨ Cada paso que damos en nuestra formación es una oportunidad para aprender, crecer y construir un futuro con propósito.

Gracias a todas las personas que me han acompañado y apoyado en este camino. Este reconocimiento también es parte de ustedes.

💙 Lo mejor aún está por venir.

10/07/2026

🏥 En el ámbito de la salud, una comunicación clara puede marcar la diferencia.

La interpretación médica desempeña un papel fundamental al facilitar la comunicación entre pacientes y profesionales de la salud que no comparten el mismo idioma. Más que traducir palabras, implica transmitir información con precisión, ética, sensibilidad y responsabilidad, contribuyendo a una atención más segura y de calidad.

Con el objetivo de fortalecer mi formación en esta especialidad, culminé satisfactoriamente el curso especializado "Vital Voices: Aprende a interpretar en el ámbito de la salud", organizado por Global Learning, con una duración de 30 horas académicas.

Durante este proceso de aprendizaje profundicé en aspectos esenciales de la interpretación médica, desarrollando conocimientos y habilidades orientados a afrontar situaciones de comunicación en contextos sanitarios, donde la exactitud del mensaje y el respeto por la confidencialidad son elementos indispensables para el ejercicio profesional.

Considero que la capacitación constante es una parte esencial del crecimiento profesional. Cada nuevo conocimiento amplía nuestra perspectiva, fortalece nuestras competencias y nos prepara para responder con mayor seguridad a los desafíos que presenta esta profesión.

Agradezco a Global Learning por promover espacios de formación que impulsan la especialización y el desarrollo de los profesionales de la traducción e interpretación.

✨ Seguir aprendiendo no solo amplía nuestros conocimientos; también nos permite generar un impacto positivo allí donde una comunicación efectiva puede transformar vidas.

💬 ¿Sabías que la interpretación médica es una especialidad indispensable para garantizar una atención inclusiva a pacientes que hablan otros idiomas? Me encantaría conocer tu opinión.

10/07/2026

📖 Cada libro, artículo o publicación que llega a nuestras manos en otro idioma es el resultado de un proceso de traducción que va mucho más allá de las palabras.

La traducción editorial constituye una de las áreas más enriquecedoras de esta profesión, ya que requiere no solo un sólido dominio de los idiomas, sino también sensibilidad cultural, criterio lingüístico y la capacidad de transmitir el estilo, la intención y la esencia del autor al lector.

Con ese propósito participé en la Jornada Internacional de Traducción Editorial, organizada por el Colegio de Traductores del Perú, un espacio académico que reunió conocimientos, experiencias y reflexiones sobre los retos y las oportunidades que ofrece este apasionante campo de especialización.

Este tipo de actividades fortalecen mi formación profesional y me permiten ampliar mi perspectiva sobre el impacto que tiene la traducción como puente entre culturas, conocimientos e ideas. Cada jornada representa una oportunidad para aprender de especialistas, intercambiar experiencias y seguir desarrollando competencias que enriquecen mi desempeño profesional.

Agradezco al Colegio de Traductores del Perú por promover iniciativas que impulsan la actualización y el fortalecimiento de la profesión, así como a todos los ponentes por compartir sus conocimientos y experiencias.

✨ La traducción editorial no consiste únicamente en trasladar palabras de un idioma a otro; consiste en conservar la esencia de una obra para que nuevos lectores puedan comprenderla, disfrutarla y conectar con ella, sin importar la lengua en la que fue escrita.

💬 ¿Alguna vez has leído un libro traducido? ¿Crees que una buena traducción puede cambiar por completo la experiencia del lector? Me encantará conocer tu opinión.

10/07/2026

📚 La formación profesional no termina con la universidad; es un compromiso que se renueva con cada oportunidad de aprendizaje.

Me complace compartir los certificados correspondientes a los cinco módulos del Primer Programa de Capacitaciones para Actuales y Futuros Traductores Certificados y Traductores Públicos Juramentados, organizado por el Colegio de Traductores del Perú.

Durante este programa tuve la oportunidad de profundizar en conocimientos especializados que complementan la labor de los profesionales dedicados a la traducción oficial y certificada. Los módulos desarrollados abordaron temas fundamentales como:

🔹 Cadena de legalizaciones y apostillado de documentos.
🔹 Fundamentos de derecho registral.
🔹 Fundamentos de derecho notarial.
🔹 Análisis de errores comunes de redacción en español.
🔹 Elementos paratextuales en la traducción oficial y certificada.

Cada uno de estos módulos representó una oportunidad para comprender con mayor profundidad la responsabilidad que implica trabajar con documentos oficiales y la importancia de realizar una labor basada en la precisión, el conocimiento técnico y el respeto por las normas que rigen nuestra profesión.

Más allá de adquirir nuevos conocimientos, esta experiencia reforzó una convicción que considero esencial: el aprendizaje continuo es uno de los pilares del crecimiento profesional. En un mundo donde las necesidades de comunicación evolucionan constantemente, mantenerse actualizado permite responder con mayor preparación, criterio y confianza a los desafíos que presenta el ejercicio de la traducción.

Agradezco al Colegio de Traductores del Perú por promover espacios académicos que contribuyen al fortalecimiento de nuestra profesión, así como a los especialistas que compartieron su experiencia y conocimientos durante cada uno de los módulos.

Cada capacitación representa una inversión en conocimiento, pero también un compromiso con la excelencia, la ética y la mejora continua. Estoy convencida de que seguir aprendiendo no solo amplía nuestras competencias, sino que también nos inspira a ofrecer un trabajo de mayor calidad y a asumir nuevos retos con responsabilidad.

✨ Porque crecer profesionalmente no consiste únicamente en alcanzar metas, sino en mantener siempre la disposición de aprender, evolucionar y dar lo mejor de nosotros en cada paso del camino.

💬 ¿Cuál de estos temas consideras más importante para el trabajo de un traductor profesional? Me encantará leer tu opinión y conversar contigo en los comentarios.

Dirección

Chimbote

Página web

facebook.com

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Priscila Hilario - Traductora e Intérprete Profesional publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.