Traduceri și servicii administrative Iași

Website

Traduceri și servicii administrative Iași Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Traduceri și servicii administrative Iași, Secretarial Service, Iasi.

Ofer servicii de secretariat externalizat, asistență administrativă, redactare și tehnoredactare documente; traduceri română–engleză, engleză–română, română–italiană și italiană–română, corectură și revizuire de texte.

Ai nevoie de ajutor doar din când în când?Nu ai nevoie de un secretar 8 ore pe zi.Poate ai nevoie de ajutor doar:când se...
23/09/2026

Ai nevoie de ajutor doar din când în când?

Nu ai nevoie de un secretar 8 ore pe zi.

Poate ai nevoie de ajutor doar:

când se adună documentele,
când apare un proiect nou,
când trebuie pregătite mai multe materiale,
când ai o perioadă aglomerată
sau pur și simplu când o sarcină administrativă îți consumă timpul pe care ai putea să îl folosești pentru altceva.

Serviciile administrative pot fi solicitate și punctual.

Nu este nevoie să existe un volum constant de muncă sau o colaborare permanentă.

Îmi spui ce ai de făcut → analizăm volumul → stabilim costul și termenul → mă ocup de sarcina respectivă.

Ai nevoie de ajutor pentru două ore, nu pentru opt? Și asta poate fi delegat.

Traducerea automată spune asta. Dar documentul ce spune?Ai tradus vreodată un document online și ai rămas cu impresia că...
22/09/2026

Traducerea automată spune asta. Dar documentul ce spune?

Ai tradus vreodată un document online și ai rămas cu impresia că... tot nu înțelegi ce spune?

Instrumentele de traducere automată sunt foarte utile pentru cuvinte, propoziții sau pentru a înțelege rapid ideea generală a unui text.

Dar într-un contract, într-o ofertă sau într-un document profesional, un cuvânt poate avea un sens diferit în funcție de context.

Iar o formulare perfect corectă gramatical poate suna complet nefiresc în cealaltă limbă.

De aceea, traducerea unui document nu înseamnă doar:

cuvânt → cuvânt.

Înseamnă să înțelegi ce spune textul și cm trebuie transmis același lucru în cealaltă limbă.

Lucrez cu traduceri:

🇷🇴 Română → Italiană
🇮🇹 Italiană → Română

Pentru documentele importante, contextul contează.

Ai informația, dar trebuie transformată într-un document?Ai informațiile. Dar documentul încă nu există.Știi ce trebuie ...
21/09/2026

Ai informația, dar trebuie transformată într-un document?

Ai informațiile. Dar documentul încă nu există.

Știi ce trebuie să transmiți, ai toate datele necesare, poate chiar câteva notițe sau un model mai vechi.

Mai rămâne partea care consumă timp: să transformi toate acestea într-un document clar și bine structurat.

Pot prelua redactarea și pregătirea unor documente precum:

• adrese și informări;
• oferte;
• solicitări și cereri;
• documente administrative;
• materiale și situații interne;
• alte documente realizate pe baza informațiilor furnizate.

Îmi transmiți datele și îmi explici ce trebuie să conțină documentul, iar eu mă ocup de redactarea și structurarea lui.

Tu ai informația. Eu o transform într-un document.

Luni trebuie trimis. Duminică descoperi că e în italiană.Duminică seara.Deschizi documentele de care ai nevoie pentru lu...
20/09/2026

Luni trebuie trimis. Duminică descoperi că e în italiană.

Duminică seara.

Deschizi documentele de care ai nevoie pentru luni.

Primul — în regulă.
Al doilea — în regulă.
Al treilea...
..este în italiană. 🇮🇹

Uneori nevoia unei traduceri apare exact când nu era în plan.

Un contract, o ofertă, o comunicare comercială, un document administrativ sau pur și simplu un material pe care trebuie să îl înțelegi și să îl folosești.

Pentru astfel de situații lucrez cu traduceri:

Română ↔ Italiană

Documentele pot fi trimise electronic pentru evaluare, iar înainte de începerea lucrării stabilim costul și termenul de realizare.

Nu pot promite că documentele în italiană nu vor mai apărea duminică seara.

Dar pot să mă ocup de partea cu traducerea.

Lucrezi în weekend ca să recuperezi ce n-ai avut timp în timpul săptămânii?E sâmbătă și încă mai ai de terminat „doar câ...
19/09/2026

Lucrezi în weekend ca să recuperezi ce n-ai avut timp în timpul săptămânii?

E sâmbătă și încă mai ai de terminat „doar câteva lucruri” pentru firmă?

Un tabel de actualizat.
Câteva documente de formatat.
Niște informații de centralizat.
O ofertă care trebuie pregătită pentru luni.

Sarcinile administrative mici au obiceiul să se adune până când ajung să ocupe exact timpul pe care voiai să îl păstrezi pentru tine.

Și nu toate trebuie făcute personal.

Pot prelua, în funcție de proiect:

• introducere și centralizare de date;
• documente Word și tabele Excel;
• redactare și formatare;
• pregătirea ofertelor, adreselor și altor documente;
• actualizarea bazelor de date;
• organizarea documentelor și alte activități administrative.

Colaborarea poate fi punctuală — inclusiv pentru acea sarcină pe care o tot muți de pe o zi pe alta.

Poate că unele lucruri din lista pentru luni pot fi delegate.

Documentul e gata. Dar arată profesionist?Ai terminat de scris documentul. Dar forma lui spune același lucru despre tine...
18/09/2026

Documentul e gata. Dar arată profesionist?

Ai terminat de scris documentul. Dar forma lui spune același lucru despre tine ca și conținutul?

Fonturi diferite, spațieri inegale, titluri care nu se aliniază, pagini numerotate greșit, tabele care „fug” din pagină sau paragrafe care nu au aceeași formatare...

Sunt detalii mici, dar într-un document profesional se observă imediat.

Dacă ai deja conținutul, pot prelua partea de formatare și tehnoredactare, astfel încât documentul final să fie clar, coerent și îngrijit.

Mă pot ocupa de:

• uniformizarea fonturilor și stilurilor;
• alinierea și spațierea textului;
• organizarea titlurilor și subtitlurilor;
• antet, subsol și numerotarea paginilor;
• formatarea tabelelor;
• aranjarea documentului în pagină;
• verificarea aspectului final.

Poate fi vorba despre o ofertă, un raport, o adresă, o procedură, un contract sau un alt document pe care vrei să îl prezinți într-o formă profesională.

Îl pot pregăti pentru tine.

Când afacerea ta vorbește și italianăLucrezi cu clienți, furnizori sau parteneri din Italia? Într-o colaborare profesion...
17/09/2026

Când afacerea ta vorbește și italiană

Lucrezi cu clienți, furnizori sau parteneri din Italia?

Într-o colaborare profesională, comunicarea nu se rezumă întotdeauna la câteva e-mailuri.

Pot apărea:

• oferte și prezentări comerciale;
• contracte și documente de colaborare;
• corespondență profesională;
• documente financiar-contabile;
• proceduri și materiale interne;
• informații despre produse sau servicii.

În astfel de documente, nu este suficient ca textul să fie doar „de înțeles”.

Terminologia trebuie să fie potrivită, formulările naturale, iar mesajul să rămână fidel celui original.

Ofer servicii de traducere:

🇷🇴 Română → Italiană
🇮🇹 Italiană → Română

Pentru documente recurente sau volume mai mari, putem stabili modul de lucru în funcție de nevoile colaborării.

Ai un tabel Excel pe care îl tot amâni?Ai informațiile. Dar încă nu sunt puse în ordine.Liste de clienți, produse, factu...
16/09/2026

Ai un tabel Excel pe care îl tot amâni?

Ai informațiile. Dar încă nu sunt puse în ordine.

Liste de clienți, produse, facturi, plăți, încasări, contacte sau alte date care stau prin documente, PDF-uri, e-mailuri ori fișiere diferite și trebuie centralizate într-un singur loc?

Introducerea și organizarea lor într-un tabel Excel poate însemna câteva ore bune de muncă — mai ales atunci când sunt multe.

Pot prelua pentru tine:

• introducerea datelor în Excel;
• centralizarea informațiilor din mai multe documente;
• organizarea lor pe categorii și coloane;
• sortarea și structurarea datelor;
• formatarea tabelului pentru a fi clar și ușor de folosit;
• verificarea datelor introduse.

Îmi trimiți materialele și îmi explici cm ai nevoie să arate rezultatul final și îți pot face o ofertă.

Primești înapoi un fișier organizat, fără să pierzi tu timpul introducând fiecare informație în parte.

Ai un document în italiană?Ai un document în italiană și ai nevoie să îl înțelegi sau să îl folosești în limba română? S...
15/09/2026

Ai un document în italiană?

Ai un document în italiană și ai nevoie să îl înțelegi sau să îl folosești în limba română?

Sau poate situația este inversă: ai un document în română care trebuie tradus în italiană.

Contracte, documente administrative, comerciale, corespondență profesională, CV-uri, adeverințe sau alte tipuri de documente — fiecare are propriul limbaj și propriul context.

O traducere bună nu înseamnă doar înlocuirea cuvintelor dintr-o limbă cu cele din alta.

Înseamnă să păstrezi sensul, terminologia și mesajul documentului, într-o formulare firească în limba în care traduci.

Lucrez cu traduceri:

🇷🇴 Română → Italiană
🇮🇹 Italiană → Română

Procesul este simplu: îmi poți trimite documentul în format electronic pentru evaluare, iar eu îți comunic costul și termenul de realizare.

Ai documentele. Dar nu și timpul să te ocupi de ele?Sunt multe activități administrative care par mici luate separat, da...
14/09/2026

Ai documentele. Dar nu și timpul să te ocupi de ele?

Sunt multe activități administrative care par mici luate separat, dar care ajung să consume ore întregi:

• documente care trebuie redactate sau formatate;
• informații care trebuie introduse și organizate în Excel;
• oferte, adrese sau alte documente care trebuie pregătite;
• baze de date care trebuie actualizate;
• documente care trebuie verificate și puse în ordine;
• materiale care trebuie pregătite pentru contabilitate.

Dacă ai o firmă, un PFA sau pur și simplu un proiect pentru care ai nevoie de ajutor administrativ, pot prelua astfel de sarcini punctual sau în cadrul unei colaborări recurente.

Îmi trimiți materialele, stabilim exact ce trebuie făcut, termenul și costul, iar eu mă ocup de partea administrativă.

Nu trebuie să angajezi pe cineva pentru a delega câteva ore de muncă.

Address

Iasi

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Traduceri și servicii administrative Iași posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category