Traduceri și servicii administrative Iași

Traduceri și servicii administrative Iași Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Traduceri și servicii administrative Iași, Secretarial Service, Iasi.

Ofer servicii de secretariat externalizat, asistență administrativă, redactare și tehnoredactare documente; traduceri română–engleză, engleză–română, română–italiană și italiană–română, corectură și revizuire de texte.

📎 „Vă transmit documentul în atașament.”Send...fără atașament.Probabil una dintre cele mai cunoscute mici greșeli din co...
31/08/2026

📎 „Vă transmit documentul în atașament.”

Send.
..fără atașament.

Probabil una dintre cele mai cunoscute mici greșeli din comunicarea prin e-mail.

Un obicei simplu o poate preveni:

atașează documentul înainte să începi să scrii mesajul.

Iar înainte de Send, verifică rapid:

✓ ai atașat fișierul corect;
✓ este versiunea finală;
✓ denumirea fișierului este potrivită;
✓ destinatarii sunt cei corecți.

Câteva secunde de verificare pot evita un al doilea e-mail cu:

„Revin cu atașamentul.” 🙂

🚨 URGENT!!! IMPORTANT!!!Majusculele și semnele de exclamare nu fac automat un e-mail mai important.În comunicarea profes...
30/08/2026

🚨 URGENT!!! IMPORTANT!!!

Majusculele și semnele de exclamare nu fac automat un e-mail mai important.

În comunicarea profesională, marcarea excesivă a mesajelor drept urgente poate avea chiar efectul opus: dacă aproape fiecare solicitare este „urgentă”, destinatarului îi va fi mai greu să identifice situațiile care chiar necesită prioritate.

Dacă există un termen real, este mai util să îl precizăm clar:

„Avem nevoie de document până luni, 31 august, ora 12:00.”

decât:

„URGENT!!! Aștept cât mai repede!!!”

Un termen concret spune exact ce este necesar.

Urgența se comunică prin informație clară, nu prin numărul semnelor de exclamare.

📩 „Bună ziua” nu este un subiect bun pentru un e-mail.Subiectul este primul lucru pe care destinatarul îl vede și ar tre...
29/08/2026

📩 „Bună ziua” nu este un subiect bun pentru un e-mail.

Subiectul este primul lucru pe care destinatarul îl vede și ar trebui să îi spună, dintr-o privire, despre ce este mesajul.

În loc de:

❌ „Documente”
❌ „Bună ziua”
❌ „Important”
❌ „Solicitare”

putem folosi:

✓ Documente contract – Proiect X – august 2026
✓ Solicitare ofertă – servicii traducere RO–IT
✓ Confirmare întâlnire – 27 august
✓ Transmitere raport – iulie 2026

Un subiect clar ajută destinatarul să înțeleagă rapid mesajul, dar are încă un avantaj:

e-mailul va fi mult mai ușor de găsit peste câteva luni.

Un subiect bun nu trebuie să fie sofisticat.

Trebuie să fie scurt, specific și relevant.

☕ Știați ce este un „caffè sospeso”?În Napoli există o tradiție prin care, atunci când îți comanzi o cafea, poți plăti d...
28/08/2026

☕ Știați ce este un „caffè sospeso”?

În Napoli există o tradiție prin care, atunci când îți comanzi o cafea, poți plăti două cafele, dar consuma una singură.

Cea de-a doua rămâne „sospesa” — „în așteptare” — pentru o persoană care va veni mai târziu și care poate nu își permite să o plătească.

Gestul este cunoscut sub numele de caffè sospeso și este asociat în special cu cultura cafelei din Napoli.

Nu știi cine va primi cafeaua și nici persoana respectivă nu știe cine a plătit-o.

Este un gest simplu de generozitate între necunoscuți, născut în jurul unuia dintre cele mai puternice simboluri ale vieții cotidiene italiene: cafeaua.

Uneori, o cafea poate însemna mai mult decât o cafea. ☕

⌨️ De ce tastatura QWERTY nu este în ordine alfabetică?Dacă te uiți la tastatură, primele litere din partea stângă sunt ...
27/08/2026

⌨️ De ce tastatura QWERTY nu este în ordine alfabetică?

Dacă te uiți la tastatură, primele litere din partea stângă sunt Q-W-E-R-T-Y. De aici vine și denumirea celui mai cunoscut aranjament de tastatură.

Dar de ce nu sunt literele așezate pur și simplu în ordine alfabetică?

Explicația ne duce înapoi în secolul al XIX-lea, la primele mașini de scris.

Modelele timpurii aveau mecanisme formate din brațe metalice care loveau hârtia pentru a imprima literele. Atunci când anumite taste erau apăsate rapid una după alta, mecanismul putea întâmpina probleme, inclusiv blocarea brațelor.

În procesul de dezvoltare a mașinii de scris, Christopher Latham Sholes și colaboratorii săi au experimentat cu diferite poziții ale literelor, iar în anii 1870 a apărut o configurație apropiată de QWERTY.

Ulterior, aceasta a fost folosită pe mașinile de scris comercializate de Re*****on și s-a răspândit treptat.

Mașinile de scris mecanice au dispărut aproape complet din activitatea de birou, dar aranjamentul tastelor a rămas.

Astăzi folosim QWERTY pe laptopuri, calculatoare și chiar pe telefoane, deși problema mecanică de la care a pornit evoluția acestui tip de tastatură nu mai există.

Uneori, tehnologia se schimbă complet, dar obiceiurile rămân. ⌨️

🇮🇹 Ce înseamnă S.r.l. și S.p.A. în Italia?Dacă ai întâlnit documente sau facturi emise de societăți italiene, probabil a...
26/08/2026

🇮🇹 Ce înseamnă S.r.l. și S.p.A. în Italia?

Dacă ai întâlnit documente sau facturi emise de societăți italiene, probabil ai observat aceste abrevieri după denumirea companiei.

S.r.l. = Società a responsabilità limitata

S.p.A. = Società per azioni

Ele indică forma juridică a societății, așa cm în România întâlnim S.R.L. sau S.A.

Deși abrevierile pot părea asemănătoare între limbi, în traducerea documentelor este important să știm ce reprezintă juridic și în ce context sunt folosite, nu doar să găsim cuvinte asemănătoare.

Un exemplu în care limba și realitatea juridică merg împreună.

📊 Listă sau tabel?Atunci când avem mai multe informații de comparat, modul în care le prezentăm poate face documentul mu...
25/08/2026

📊 Listă sau tabel?

Atunci când avem mai multe informații de comparat, modul în care le prezentăm poate face documentul mult mai ușor de parcurs.

O listă este potrivită pentru informații simple sau succesive.

Un tabel devine util atunci când aceleași categorii de informații se repetă: denumire, cantitate, preț, termen, responsabil, status etc.

În loc să cauți fiecare informație într-un paragraf, o poți identifica imediat pe rândul și coloana corespunzătoare.

Tabelele nu sunt doar elemente de design.

Folosite corect, ele structurează informația și o fac mai ușor de consultat.

🌍 Roma, dar Firenze sau Florența?Numele geografice pot ridica o întrebare interesantă în traducere: le păstrăm în forma ...
24/08/2026

🌍 Roma, dar Firenze sau Florența?

Numele geografice pot ridica o întrebare interesantă în traducere: le păstrăm în forma originală sau le traducem?

Unele localități au în limba română o denumire consacrată, diferită de cea folosită în limba de origine.

De exemplu:

🇮🇹 Firenze → Florența
🇮🇹 Venezia → Veneția
🇮🇹 Napoli → Napoli
🇮🇹 Milano → Milano

Aceste forme consacrate se numesc exonime și fac parte din uzul limbii în care traducem.

De aceea, alegerea formei corecte nu se face pur și simplu traducând sau păstrând automat denumirea originală.

Și numele geografice au propriile reguli.

🔒 Ce înseamnă când un document este „Read-only”?Expresia înseamnă literalmente „doar pentru citire”.Un document deschis ...
22/08/2026

🔒 Ce înseamnă când un document este „Read-only”?

Expresia înseamnă literalmente „doar pentru citire”.

Un document deschis în acest mod poate fi consultat, însă modificarea fișierului original este restricționată.

Funcția poate fi utilă atunci când un document este finalizat și dorești să reduci riscul modificărilor accidentale sau atunci când un fișier este distribuit în principal pentru consultare.

Important însă: Read-only nu înseamnă automat că documentul este protejat complet împotriva copierii sau modificării prin alte metode.

Este, înainte de toate, o modalitate de a controla modul obișnuit în care este utilizat un fișier.

Un termen pe care îl întâlnim frecvent, dar al cărui rol este ușor de interpretat greșit.

🇮🇹 Din italiană... în românăUnele cuvinte italiene au devenit atât de familiare încât aproape că nu ne mai gândim la ori...
21/08/2026

🇮🇹 Din italiană... în română

Unele cuvinte italiene au devenit atât de familiare încât aproape că nu ne mai gândim la originea lor.

Un exemplu este „pizza”.

Cuvântul italian a fost preluat ca atare în numeroase limbi, fără să fie nevoie de traducere.

Astfel de cuvinte ne arată că limbile nu evoluează izolat. Ele împrumută termeni odată cu obiectele, preparatele, ideile și elementele culturale pe care aceștia le denumesc.

Iar gastronomia italiană ne-a oferit numeroase exemple: pizza, espresso, cappuccino, risotto, mozzarella, tiramisù...

Uneori, cea mai cunoscută „traducere” este chiar cuvântul original.

Address

Iasi

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Traduceri și servicii administrative Iași posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share