Jozu Consulting Co., Ltd.

19/11/2015

ทำไมคนญี่ปุ่นไม่ถนัดพูดภาษาต่างประเทศ?
Credit By : JapanSalaryman

ทำไมคนญี่ปุ่นไม่ถนัดพูดภาษาต่างประเทศ?

คือบางทีก็เจอปัญหาเหมือนกันนะครับ
วันแรกๆที่ผมก้าวเข้าสู่ญี่ปุ่น ผมได้มีรูมเมทคนญี่ปุ่นเป็นรุ่นพี่ปี4
เค้าเป็นรุ่นพี่ที่ไม่ค่อยถนัดใช้ภาษาต่างประเทศเลย
ถ้าเลือกได้ ผมว่าเค้าอยากเลือกพูดภาษาญี่ปุ่นกับผม
แต่ด้วยความสงสารเด็กใหม่ที่ไม่เป็นภาษาญี่ปุ่นเลยตอนนั้น
เค้าเลยพยายามสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษกับผม
แต่แล้ว..ผมต้องตกใจ
เพราะสำเนียงการพูดภาษาอังกฤษของรุ่นพี่คนญี่ปุ่นท่านนี้
มันช่างไม่เหมือนสำเนียงภาษาอังกฤษที่เคยได้ฟังมา
"ฟังค่อนข้างยากแฮะ" นี่คือสิ่งที่ผมรู้สึกตอนนั้น..
หลังจากนั้นเลยสงสัยอยู่เหมือนกันว่า
ทำไมน๊าาาาา คนญี่ปุ่นถึงมีอุปสรรคในการพูดภาษาอังกฤษ
วันนี้ผมไปเจอบทความที่คอลัมนิสต์ชาวญี่ปุ่นชื่อ Ryuji Haneishi
วิเคราะห์เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วน่าสนใจ จึงแปลมาฝากทุกคนครับ

1. กลัวจะพูดผิด
เนื่องจากคนญี่ปุ่นเป็นคนที่เกรงอกเกรงใจไปทุกเรื่อง
ค่อนข้างห่วงว่าสิ่งที่ตัวเองทำจะสร้างความรบกวนให้คนอื่นหรือไม่
ดังนั้นกว่าจะพูดออกไปสักที ต้องมั่นใจแล้วว่า ไม่ทำให้ผู้ฟังมีปัญหา
ก็เลยไม่ได้มีโอกาสกล้าลองผิดลองถูกเกี่ยวกับการพูดบ่อยนัก

"เมื่อพูดน้อย ก็เกิดการฝึกฝนน้อย"
2. เวลาการฝึกออกเสียง มักจะออกเสียง
ตามตัวอักษรที่ใช้กำกับคำ ที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า "Furigana"
ถ้าคุณอยู่กับคนญี่ปุ่นที่พยายามจะสั่งอาหาร
คุณอาจจะได้ยินภาษาอังกฤษแปลกๆเช่น
ชีส ซึ บา ก้าาาาาาา (ทั้งๆที่มันคือ Chesse Burger ชีสเบอร์เกอร์)
หรือ โค ฮี (ทั้งๆที่คนญี่ปุ่นอยากพูดว่า Coffee)
ดังนั้นการเรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษแต่ละคำ
ที่ถูก Fix จากวิธีการอ่านออกเสียงในแบบญี่ปุ่นไว้อยู่แล้ว
มักจะสร้างปัญหาอย่างร้ายแรงกับคนญี่ปุ่น

"กว่าจะเข้าใจคำบางคำ ผมต้องใช้จินตนาการชั้นสูงมาก"
3. กว่าจะได้เรียน ก็อายุเยอะแล้ว
สมัยนี้อาจจะมีเปลี่ยนไปแล้วบ้าง
แต่สมัยก่อนกว่าคนญี่ปุ่นจะได้เรียนวิชาภาษาอังกฤษ
ก็ปาเข้าไปอายุ 12 แล้ว (หรือชั้น ป.5, ป.6)
เรื่องนี้เองผมก็เคยได้ถามเพื่อนๆคนญี่ปุ่นเช่นกัน
ตอนที่ผมบอกเค้าว่า ตอนอนุบาลผมก็ได้เริ่มท่อง ABC แล้ว
พวกเค้ารู้สึกตกใจ และสงสัยมากว่า
ทำไมญี่ปุ่นไม่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เนิ่นๆ
ทั้งๆที่เป็นภาษาที่จำเป็นมาก

ยังไง ใครได้มีโอกาสฟังคนญี่ปุ่น พูดภาษาอังกฤษ
ก็พยายามช่วยเค้าตั้งใจฟังหน่อยนะครับ
ที่พูดไม่ค่อยได้ เค้ามีเหตุผล
(แต่แน่นอน ก็มีคนญี่ปุ่นที่พูดอังกฤษปร๋อเช่นกัน)

ใครมีประสบการณ์แบบนี้บ้าง เล่าให้ผมฟังบ้างนะครับ
JapanSalaryman
(โทษทีนะครับ มาสายหน่อย พอดีไม่ค่อยสบาย มึนหัวมากครับ >

31/10/2015

เพื่อนๆทราบความหมายของดอกไม้ตามฤดูกาลของประเทศญี่ปุ่นกันบ้างมั้ยเอ่ย?
Cr. By : http://wabisabijp.com/
http://wabisabijp.com/japan-update/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%89%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A4%E0%B8%94

จากประวัติศาสตร์อันยาวนานของญี่ปุ่นนั้น มีดอกไม้สวยๆมากมาย ที่บานอยู่อย่างต่อเนื่องมาโดยตลอดจนถึงปัจจุบัน ซึ่งประเทศญี่ปุ่นจะมีช่วงรอยต่อของฤดูกาลถึง 4 ฤดู ได้มีดอกไม้หลากหลายชนิดผลัดกันบานให้ชมความสวยงาม และนอกจากนี้แล้ว ดอกไม้ก็มีความหมายที่สวยงามเหมือนกันนะคะ

30/10/2015

“Engimono” เครื่องรางนำโชค สิ่งสร้างกำลังใจของคนญี่ปุ่น
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://www.yokosojapan.org http://www.yokosojapan.org/th/2014/11/engimono/

29/10/2015

ความสำคัญของอักษรคันจิ
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://www.okls.net
http://www.okls.net/%E0%B8%82%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%88%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A1/%E0%B9%82%E0%B8%95%E0%B9%8A%E0%B8%B0%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99/60-%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%88%E0%B8%B4

28/10/2015

ทำซูเฟล่ชีสเค้กญี่ปุ่นได้ง่ายๆ ด้วยส่วนผสมเพียง 3 อย่าง!!
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://anngle.org
http://anngle.org/th/j-gourmet/sweet-dessert/soufflecheesecake.html

สวัสดีค่า วันนี้ anngle จะพาทำซูเฟล่ชีสเค้กสไตล์ญี่ปุ่นโดยใช้ส่วนผสมเพียงแค่ 3 อย่างเท่านั้น! ถ้าพร้อมแล้วก็มาเริ่มกันเลย!

27/10/2015

ถ้าต้องนั่งแท๊กซี่ไปกับเจ้านายญี่ปุ่น ควรให้นั่งตรงไหนดีน่าาาา
Cr. By : http://anngle.org
http://anngle.org/th/j-culture/culture/taxi-norikata.html

26/10/2015

การโค้งคำนับ โค้งมากโค้งน้อย มันต่างกันยังไง!!!
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://anngle.org
http://anngle.org/th/j-culture/culture/ojigi.html

เราคงคุ้นเคยกับการโค้งคำนับของคนญี่ปุ่น แต่รู้ไหมว่าการโค้งคำนับนั้นมีหลายระดับ โค้งมากโค้งน้อย มีความหมายแตกต่างกันไป

25/10/2015

ที่ญี่ปุ่น เค้ามี “วันหมดอร่อย” บนซองขนมด้วยนะ อยากรู้มันคืออะไร ไปดูกันจ้า
Cr. By : http://anngle.org
http://anngle.org/th/j-culture/culture/shoumi-kigen.html

สำหรับคนไทยที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก เมื่อไปเที่ยวญี่ปุ่นแล้วซื้อขนมกินนั้นอาจจะไม่ทราบเลยว่ามีอะไรเขียนอยู่บนฉลากบ้าง… สำหรับคนที่อ่านออกก็คงจะงง…ที่พลิกไปด้านหลังซองแล้วเจอคำว่า “วันหมดอร่อย”!!! ว่ามันคืออะไร? เขียนไว้ทำไม? แล้ววันหมดอายุหล่ะ? เขียนอยู่ตรงไหน? เพราะที่เมืองไทยนั้นมีแค่วันหมดอายุเ…

24/10/2015

ดอกไม้ประจำ 12 เดือนของญี่ปุ่นจ้า
Cr. By : http://www.marumura.com/
http://www.marumura.com/food/?id=3175

23/10/2015

เพื่อนๆคนไหนจะเดินทางไปประเทศญี่ปุ่น ลองเช็คกันดูนะคะว่าช่วงนี้จะได้ชมความงามของดอกไม้อะไรกันบ้าง^^
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://blog.mushroomtravel.com/
http://blog.mushroomtravel.com/2013/09/japans-flower-festival.html

22/10/2015

7 ข้อห้ามการใช้ตะเกียบของชาวญี่ปุ่น!!!
Cr. By : http://anngle.org/
http://anngle.org/th/j-culture/culture/donot-hashi.html

จากบทความครั้งก่อน ที่ทาง anngle ได้สอนวิธีการใช้ตะเกียบไปแล้วนั้น… ครั้งนี้เรามาดูกันว่า ข้อห้ามในการใช้ตะเกียบของชนชาติญี่ปุ่นมีอะไรกันบ้าง?? เดิมทีตะเกียบที่เป็นไม้สองอันแยกจากกันเหมือนที่เราเห็นทุกวันนี้ ในอดีตนั้นตะเกียบถูกทำจากไม้ไผ่หนึ่งอัน นำมาเหลาให้เรียวและดัดจนโค้งงอคล้ายตัวยู ซึ่งมีชื่…

21/10/2015

การแต่งกายทีถูกต้องเมื่อไปสัมภาษณ์งานกับบริษัทญี่ปุ่น
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://anngle.org
http://anngle.org/th/j-culture/culture/jobinterview-properdress.html

เวลาไปสัมภาษณ์งานนั้น การแต่งกายเป็นสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งที่จะต้องเอาใจใส่ โดยเฉพาะบริษัทนั้นๆเป็นบริษัทญี่ปุ่น