04/18/2026
🇹🇷 Allah kahretmesin что это за фраза?
Перевод:
👉Чёрт возьми
👉Чтоб тебя… (но мягче)
👉Блин (в зависимости от ситуации😅)
1️⃣ Allah → Бог
2️⃣ kahretmek пришло из арабского: قهر qahr - подавлять, уничтожать, сокрушать
В турецком kahretmek → разрушить, сразить, довести до отчаяния
3️⃣ -mesin 👉 отрицательное пожелание (3 лицо)
yapmasın → пусть не делает
gelmesin → пусть не приходит
Allah kahretmesin 👉 Пусть Бог не сокрушит / не накажет
Allah kahretsin 👉Пусть Бог накажет
В детстве нам говорят не надо говорить kahretsin, но я все же хотел показать что используют и так, и так - kahretmesin чаще.
👉 это уже НЕ буквальное пожелание, а эмоциональная реакция на ситуацию.
Используют чтобы показать
1️⃣ Раздражение
Allah kahretmesin, yine geç kaldım! → Чёрт возьми, опять опоздал!
2️⃣ Когда что-то пошло не так
Allah kahretmesin, telefon düştü. → Блин, телефон упал.
3️⃣ Лёгкая злость
Allah kahretmesin, çalışmıyor! → Да что ж такое, не работает!
🔥 Это НЕ мат
Можно сказать при друзьях
и в семье
⚠️ Когда НЕ стоит говорить
❌ в очень формальной обстановке
❌ с незнакомыми людьми (может звучать резко)
Фраза используется:
👉 не к человеку
👉 а к ситуации
🔥 Сравни
Allah kahretmesin! → Блин! / Чёрт!
Allah belanı versin ❌ → уже грубое проклятие
❤️
Если хочешь понимать такие фразы, которые не переводятся дословно 👉 �
