01/12/2023
CAROVÀNA. Fjalë e it., që në shqip shënon [karvan], që d.m.th. "varg kafshësh e njerzish që lëvizin". Fjala, sipas "il nuovo etimologico" f. 303 është e dokumentuar në latinishten e mesme e në të folmen veneciane që në vitin 1278, porse nuk jepet një etimologji.
Topalli (FEGS 727) e Çabej (SE V 55) pasojnë pa u menduar asfare Miklosiçin (TE II 109) sikur shqipja karvan vjen nga turqishtja e kjo e fundit nga persishtja.
Përsa fjala ekzistonte në latinisht shumë më herët se sa të shfaqeshin turqit, bie varianti i Miklosiçit që e mbrojnë edhe Çabeji me Topallin. Porse fjala i takon gjuhës në të cilën etimologohet dhe shqipja, duke patur parasysh faktin, se fjala emërton një VARGAN njerëzish e kafshësh, me rotacionin e njohur të grykoreve g:k (si te: i lik : i lig), motivon si më poshtë:
KARVAN =
GARVAN =
GARVAR =
GAR-VAR = GAR + VAR = VAR + GAR =
VAR - GAR =
VAR-GAN =
VAR'GAN =
vargan njerzish e kafshësh.
Siç shihet, në bazë të fjalës karvan qëndron fjala e shqipes [varg] e cila nuk ngjan me asnjë tjetër fjalë të ndonjë tjetre gjuhë dhe vetdëshmohet si fjalë autentike e shqipes.
