Intra Interpretation Translation Content Advice

20/11/2020

¡Felíz día!

Se acerca una nueva edición del día del intérprete (o Día I, para los amigos). Este año, hemos decidido congregarnos por el mismo medio que nos permitió reunirnos en los últimos meses: el virtual, por supuesto.

La idea es poder conversar con nuestros invitados especiales sobre las perspectivas de la profesión que tiene cada uno, desde su lugar de origen.

La cita es el próximo viernes 20/11 a las 14.00 ART. Se trata de una actividad abierta y gratuita, a la que se accede a través del enlace siguiente: https://newtech-ar.zoom.us/j/88365531865?pwd=b05DZE85RUdkMU9NZzQxSjdHN1lFQT09

¡No olviden estar preparados para brindar con su bebida de preferencia! ¡Los esperamos!

08/06/2020

Importantísimo, valiosísimo aporte a nuestra profesión de parte de Andrea Caniato y Cristian Guiducci sobre un tema que debemos encarar desde ahora para evitar el daño irreversible al oído (y neurológico?) que dejaría al mundo sin intérpretes en poco tiempo.

, Charla sobre

02/06/2020

¿Cuánto hay de cierto en la noticia que afirmó que los intérpretes del Parlamento de Canadá sufrieron más síntomas auditivos en el mes de abril que durante todo 2019 por causa de la nueva modalidad de sesiones remotas? Andrea Caniato y Cristian Guiducci nos los explicarán este jueves a través de ADICA y estás invitad@ a asistir.

31/05/2020

¿Querés saber qué pasa con la mitad del sonido que desaparece en la mitad derecha de este espectrograma en reuniones virtuales? El próximo jueves, nos lo contarán Andrea Caniato y Cristian Guiducci en un evento organizado por ADICA. Mañana compartimos los datos de inscripción.

27/05/2020

En reuniones con participación remota, todos podemos eficientizar la comprensión y mejorar la comunicación al tiempo que nos protegemos de daños al oído respetando nuevas pautas de etiqueta. Ciertos ruidos que hasta hoy son aceptables en el entorno virtual, pronto se considerarán poco profesionales. Compartimos nuestra visión:

Buenos modales para oradores, moderadores, panelistas y participantes en uso de la palabra en reuniones virtuales

 Evite acceder a la reunión desde un teléfono celular
 Utilice auriculares para evitar la retroalimentación del audio a su computadora
 Utilice un micrófono unidireccional para evitar la captación de ruido ambiente
 Desactive todas las notificaciones sonoras de su computadora o laptop y silencie su teléfono celular
 Reduzca toda posibilidad de ruidos ajenos a la palabra ubicándose en un ambiente silencioso puertas adentro. Plantas, cortinas, libros y madera ayudan a minimizar el eco de los ambientes.
 Mantenga las ventanas cerradas durante la reunión.
 Hable directo al micrófono evitando girar o alejar la cabeza al leer o presentar
 Verifique que se lo esté escuchando en forma nítida consultando al moderador, interlocutores u operador de la plataforma remota. Modificar la posición o inclinación del micrófono puede mejorar la inteligibilidad de la palabra
 Excepto cuando esté en uso de la palabra, mantenga su micrófono silenciado
 En todo momento posible, demuestre su atención al mirar directo a la cámara

18/05/2020

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) is being pitched as a perfectly valid substitute for face-to-face. However, RSI was designed as a low-cost alternative. Unless significant work is done to enhance the hardware and smooth communication can be ensured with all speakers involved in online meetings, RSI will not become mainstream... ever.