Mayra Fusco Language Services

Mayra Fusco Language Services Freelance Translator/Interpreter/Teacher I hold university degrees in literary, Technical & Scientific Translation and also in legal translation.

[ My name is Mayra Fusco and I am a translator (registered with the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires under License No. 6567). I have been working as a freelance translator, interpreter, editor and teacher since 2000. I currently work with a group of experienced in-house and freelance linguists, translators, interpreters, proofreaders, editors, and teachers, all with a s

olid professional background and skills needed to help you transform your documents into perfection and achieve your language goals. For more information on my academic and professional background, see my resume at Linkedin http://www.linkedin.com/pub/mayra-fusco/14/732/b3a
------------------------------------------------------------------------------
[ Mi nombre es Mayra Fusco y soy Traductora Pública matriculada (Mat.CTPCB 6567) y Traductora Técnica-Científica Literaria. Desde el año 2000 trabajo como profesional independiente desempeñándome como traductora, intérprete, editora y profesora de inglés y castellano. Actualmente cuento con la asistencia de colegas con abonada experiencia, idóneos para cumplir con las expectativas del cliente en traducción, interpretación, corrección, edición, enseñanza y demás aspectos fundamentales del idioma. Para más información sobre mi formación profesional y académica y experiencia, vea mi curriculum en Linkedin http://www.linkedin.com/pub/mayra-fusco/14/732/b3a

15/06/2012

OUR SERVICES / NUESTROS SERVICIOS

[ Virtual services
Not local? We use the latest technology to meet with you on your terms: in the comfort of your home and at a convenient time. For more info, send us an email at [email protected] or send us facebook message.

[ Servicios online
Si usted no se encuentra en Buenos Aires, MF Language Services le ofrece obtener nuestros servicios desde la comodidad de su hogar en el horario que le sea conveniente. Para más información, envíenos un email a [email protected] o puede también enviar un mensaje privado a través de facebook.

15/06/2012

OUR SERVICES / NUESTROS SERVICIOS

[ Subtitling
Subtitling requires precision to correctly convey the actual meaning of the material into the target language. Creativity is also key to adapt, paraphrase, and capture style and content of the original message, while ensuring the length of the translation to be readable by the audience.

[ Subtitulado
El subtitulado debe ser preciso y asegurar que el mensaje se transmita de manera fiel al idioma de llegada. Además, la creatividad juega un rol esencial en este proceso, ya que es necesario adaptar, reformular y recrear el contenido sin alterar el espíritu y el estilo del original, a la vez que se debe limitar la cantidad de caracteres a una longitud adecuada para facilitar una lectura del público.

15/06/2012

[ Transcription

We cover all aspects of business transcription, be it interview transcription, meeting transcription, conference call transcription, focus group transcription or dictation services and much more.

[ Transcripción y desgrabación

Este servicio consiste básicamente en convertir un archivo de audio a uno de texto; sea que se trate de una entrevista, reunión, conferencia, o cualquier otro extracto de audio.

15/06/2012

OUR SERVICES / NUESTROS SERVICIOS

[ Tutoring (virtual & in-person)
Our tailor-made classes aim at addressing your specific learning needs. We offer individualized attention from experienced tutors with the resources to help you to achieve your goals. Whether you are an English or Spanish native speaker, the classes are designed to assist you in reaching your language learning goals with: conversation, preparation of exams, grammar, pronunciation, fluency and more.
Transcription

[ Clases de idioma (virtual y presencial)
Las clases se diseñan especialmente de acuerdo a las necesidades específicas de cada alumno, sean en inglés o en castellano, para asistirlo en el logro de sus metas a nivel lingüístico. Ofrecemos, entre otras modalidades: conversación, gramática, preparación para exámenes, pronunciación, fluidez, apoyo escolar.

15/06/2012

OUR SERVICES / NUESTROS SERVICIOS

[ Editing/Proofreading
With our Editing and Proofreading Services, we make sure that your text is polished and ready for publication or submission. Our service consists in correcting grammar, spelling mistakes, sentences and structures, redundancies, punctuation, syntax as well as improving your choice of words and vocabulary. We also edit overall text cohesion and coherence, rewriting paragraphs if necessary in order to achieve clarity and organization of your text. We correct mistakes and recommend improvements to make the most out of your work without changing your writing style.

[ Edición/corrección de textos
Mediante este servicio nos aseguramos de pulir el texto de modo de dejarlo listo para publicar o entregar. Más específicamente nuestro servicio de corrección consiste en corregir errores gramaticales, de ortografía, oraciones y estructuras incorrectas, redundancias, puntuación y sintaxis, así como también mejorar la redacción y el vocabulario. El servicio de edición incluye asegurar la cohesión y coherencia del material, a fin de lograr la claridad y organización de las ideas. En otras palabras, sacamos el mayor provecho del texto para darle el tono y la calidad que se necesite según a quien se dirija, esto sin alterar el estilo y el tono que se pretende imprimir al original.

15/06/2012

OUR SERVICES / NUESTROS SERVICIOS

[ Translation
Over the past 10 years, we have specialized in many different types of document translation (legal, medical, technical, financial, literary, marketing, etc.). We also translate websites and institutional material.

[ Traducción
10 años de experiencia avalan nuestra calidad y experiencia en el campo de la traducción, lo que nos permite ofrecer traducciones confiables de diversos tipos de textos: legales, médicos, técnicos, financieros, literarios, de marketing, etc. Además, traducimos sitios web y material institucional.

15/06/2012

Local, yet global, MF Language Services is your one stop for all your language needs. As a full-service language center we offer high-quality services in:

Translation/Interpretation
Editing/Proofreading
Tutoring (virtual & in-person)
Transcription
Subtitling

We are headquartered in Buenos Aires, Argentina, but we render our services for clients globally. We are a global network of language professionals who provide our clients with the highest quality services. By entrusting your projects to us, you get a professional, low cost, timely service.

E-mail us for a free quote! [email protected]

Dirección

Buenos Aires

Página web

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Mayra Fusco Language Services publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contacto La Empresa

Enviar un mensaje a Mayra Fusco Language Services:

Atajos

Compartir

Categoría