Mora Translation and Localization

25/11/2015

"Lo que a ti te gusta es traducir desde cero." =)

Si estás en la facultad, seguro que con frecuencia traduces fragmentos de textos largos o textos que son medianamente breves. Si estás ansiando hacer tu primera traducción, seguro que te imaginas documentándote por todos lados hasta llegar a la traducción más precisa o creativa. Pero si ya llevas añ…

17/11/2015

Argentines, the most fluent English speakers in Latin America =)

Argentina considered the best english speaking Latin American country.

16/11/2015

How to create and ideal for freelance
"If you’re absolutely sure about going freelance you should definitely spend some time on your home office arrangements."

In this blog post I share my experience on how to create an ideal home office for freelance translator.

01/10/2015

[literal club]
*knock knock*
[peephole slides open]
"What's the password?"
"A word used for authentication to gain entry"
"Ok, come on in"
=)
(Vía Yo, traductora.)

01/10/2015

My birthday is coming. Maybe somebody can get me this? =)

30/09/2015

¡Feliz día internacional del Traductor!

Happy International Translators Day!

04/08/2015

Cine para traductores e intérpretes. Hoy: "Plazo de entrega". =)

21/07/2015

Be Danced or Dance

I spent 4 years in South Korea. During that time I recorded all the examples of ‘Konglish’ that I saw. I could have cried when my computer contracted a virus and I lost all my records. One I do remember was written on the mudguard of a very low sports car …. “Off road express” If that vehicle had ev…

13/07/2015

"...la traducción consiste en adentrarse en una zona nebulosa, región menos transparente situada por encima y fuera del ámbito de los lenguajes naturales, una región donde se encuentra el arquetipo de algo que algunos pensadores ha denominado lengua universal".

La reivindicación del traductor como un lector minucioso que resignifica la obra, y genera una nueva versión del texto sobre el que trabaja, fue uno de los ejes centrales sobre los que dialogaron el escritor español Eduardo Lago y el editor y crítico Luis Chitarroni, en el marco de la celebración po…

13/07/2015

"From the buyer's perspective, translation quality often has more to do with the real proof of a good translation -- the results that it enables -- in the form of greater brand awareness, more customers, more page views, more downloads, and more sales."

The world of translation can be a confusing place, especially if you're the one doing the buying on behalf of your company.

13/07/2015

Novedades en futuros diccionarios

Siempre cuando hay una versión nueva de un producto se intenta mejorar el contenido y la calidad del ya presente. Este producto es la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española (...

13/07/2015

It's Monday! What are you working on today?