CF Traducciones

27/04/2017

Nuestro idioma es... complejo.

30/09/2016

Hoy es el día de San Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia al latín.

06/07/2016

¡Feliz cumpleaños a nuestra Traductora María Florencia Fernández! Te deseamos que pases un día espectacular :D

06/06/2016

Dilemas traductoriles: ¿sostenible o sustentable? La respuesta está en otra pregunta: ¿España o América Latina?
http://goo.gl/304PKN

Para referirse al modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos, son válidos los adjetivos sustentable (sobre todo en América) y sostenible (sobre todo en España). Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener d...

02/06/2016

Asimetrías lingüísticas: ¿por qué se usa el artículo "la" antes del apellido de personalidades femeninas pero no "el" antes del de varones?
http://goo.gl/jqcdx1

El artículo “la” evoca admiración ante el apellido de las divas, pero se vuelve sospechoso ante el de mujeres con cargo público

31/05/2016

Cerca de la mitad de 2016, repasamos los términos que definieron el año 2015. ¿Cuáles serán los de este año?
http://goo.gl/L7jMk8

As the year is drawing to a close, here are the words that defined 2015.

09/05/2016

De Buenos Aires a Kiev, de Las Vegas a Hong Kong: ¿cuál es el origen del nombre de estas grandes ciudades?
http://goo.gl/KgRcJT

What does the name of your city mean?

05/05/2016

El Diccionario Oxford nos cuenta qué palabras de uso frecuente llegaron a él desde la soleada California.
http://goo.gl/hMA7c9

The Oxford English Dictionary has worked with the Library Foundation of Los Angeles and the Los Angeles Public Library to look at words in the Oxford Engli

04/05/2016

Para cortar la mañana: ¿recordás bien el título de estos libros?
http://goo.gl/fmia1z

Take our quiz to prove you love books: can you complete the titles of these well-known works?

02/05/2016

¿Conocés bien las obras de Shakespeare? ¡A ver si acertás a qué obra corresponde cada cita!
http://goo.gl/4jNwsF

Many of the phrases that Shakespeare created in his plays have entered common parlance, whether or not we recognize their origins. That being the case, we

29/04/2016

Los sonidos del asco, la risa y el llanto en distintos idiomas:
http://goo.gl/UGMrfL

How feelings or emotions are translated into words varies from language to language.

27/04/2016

¿Cómo se traduce "around" al español?
http://goo.gl/RknjPF

El término inglés ‘around’ tiene dos significados, pero a veces los periodistas traducen el que no corresponde