BUREAU DE TRADUCCIONES

01/04/2016

A todos los matriculados, el Colegio les desea un feliz Día del Traductor Público.

12/02/2015

Esta entrada os permitirá traducir vuestras titulaciones al inglés de Reino Unido para reflejarlas correctamente en el Currículum Vitae

13/12/2014

11/12/2014

¡BUREAU DE TRADUCCIONES le desea un muy feliz cumpleaños a nuestra queridísima traductora Lorena Martínez!

30/09/2014

Hoy 30 de septiembre se celebra el Día Internacional del Traductor. Profesión fundamental para la comunicación entre las culturas.
FELÍZ DÍA A TODOS LOS TRADUCTORES !

30/10/2013

El Parlamento de Nicaragua distingue con la Medalla de Honor en Oro a José Manuel Blecua, presidente de ASALE y director de la RAE.

09/10/2013

Se escribe aún con tilde cuando se puede sustituir por todavía, y aun sin tilde cuando se puede sustituir por incluso (o siquiera). Este es un caso de tilde di

30/09/2013

FELIZ DÍA !
El Día del Traductor se celebra en coincidencia con el Día de San Jerónimo, considerado como el primer traductor y patrón de los traductores.

San Jerónimo tradujo la Biblia al latín, por allá en el 383 d.C., versión denominada "Vulgata" (probablemente llamada así porque el latín era la lengua del pueblo, y hasta ese entonces la Biblia solamente se encontraba disponible para quienes conocían el griego y el hebreo)

01/07/2013

El sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española. Esta obra señ...

17/05/2013

La forma inglesa over-the-top, que en su uso común significa ‘desmesurado, excesivo’, toma otro sentido en el lenguaje de las nuevas tecnologías de la comunicación que en español puede equivaler a de transmisión libre. Este término inglés, que suele citarse por su sigla, OTT, se refiere a a los serv...

10/05/2013

Se incurre en gastos solo cuando el gasto se percibe como algo negativo. Los medios de comunicación utilizan habitualmente la expresión incurrir en gastos como simple sinónimo de ‘gastar’, como en «De la misma forma aseguró que donde más se incurrió en gastos por concepto de indemnización fue en la…