GrafosLing

12/12/2012

https://patenttranslator.wordpress.com/2012/12/12/seven-golden-rules-for-freelance-translators-who-want-to-age-gracefully/

Rule No. 1. Always charge at least 1.5 times your usual rate for rush translations. There is no point in charging a cent or two more per word if the resulting stress and aggravation will make you a...

12/11/2012

Recommendation by Fundéu on a common mistake in Spanish.

«Digresión» y no «disgresión» es la forma correcta de la palabra que significa 'ruptura del hilo del discurso', recuerda la Fundéu BBVA. - Fundación del Español Urgente

27/09/2012

Excellent!

https://patenttranslator.wordpress.com/2012/09/27/how-much-do-translators-make-it-depends/

How much do freelance translators make? This sentence often appears on my blog’s dashboard when a curious visitor discovers a mix of neurotic ramblings and eternal truths on my blog, usually ...

11/09/2012

Cómo aprovechar las herramientas para desarrolladores de Chrome para la localización de sitios web.

05/09/2012

This webinar seems to be very interesting

http://atanet.org/webinars/ataWebinar117_direct_clients.php

ATA is a professional association founded to advance the translation and interpreting professions and foster the professional development of individual translators and interpreters.

04/09/2012

Fundéu always brings excellent and useful tips on proper writing. This one is particularly good and appears all too often.

Los símbolos de unidades físicas, matemáticas y monetarias se separan con un espacio de las cifras cuando estas van delante. - Fundación del Español Urgente

03/09/2012

Some funny mistranslations for proper names :-) Happy Monday!

Según la web oficial del equipo neozelandés, Albacete se llama Patrick y Julio Farías Cabello es Julio

30/08/2012

A very useful trick

[Tiempo de lectura: 1.20 min] Los traductores somos adictos a las búsquedas en Internet, principalmente dentro de Google. Pero esta adicción sumada a la velocidad —y al despiste y la curiosidad— pu...

30/08/2012

It is not so uncommon to find this in written media. Here's a very good article by Fundéu :-)

«Afluencia» es sinónimo de «abundancia» por lo que no es adecuado que vaya acompañado de términos como «poca» o «escasa», aclara la Fundéu BBVA. - Fundación del Español Urgente

15/08/2012

It's a local holiday in town. Time to post a new blog entry :-)

https://grafosling.wordpress.com/2012/08/15/the-importance-of-non-breaking-spaces-2/

An issue often looked over is the placement of non-breaking spaces. These spaces can help up us translate/write a text with an enhanced layout. In my opinion, non-breaking spaces should be placed, ...