AM Translation Studio

15/03/2016

Otro tipo de para sordos ( )

http://dichodeotraforma.blogspot.com.ar/2012/10/subtitulado-para-sordos.html

Qué debo saber antes de subtitular para sordos un documento audiovisual.

26/02/2016

¡Feliz viernes!

La traducción a veces conlleva adaptación. Ejemplo: en Friends cuando Joey quiere aprender francés y en la versión francesa ¿qué aprende? 

25/02/2016

¡Ya casi es viernes de trabajo! :D

02/02/2016

Así funciona el traductor de Google. Así tus traducciones no funcionan. :)

26/01/2016

¡Para recordar!

Escritura de los prefijos.

Créditos: El profesor Don Pardino

15/01/2016

¡Grandes noticias!

http://www.eldiariony.com/2016/01/14/hablamos-su-idioma/

Expansión de acceso lingüístico del DOE construye importante puente para las familias

11/12/2015

Happy Friday!

Is it so? Really? Happy Friday everyone!

04/11/2015

Dime cómo te expresas y te diré quién eres... o algo así. :)

http://www.rae.es/consultas/detras-de-mi-encima-de-mi-al-lado-mio

En la lengua culta debe evitarse el uso de adverbios como cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente con adjetivos posesivos; así pues, no debe decirse detrás mío, encima suya, etc., sino detrás de mí, encima de él, etc.

30/10/2015

Conozcamos un poco más sobre esta famosa celebración.

http://blogs.molinodeideas.com/cometario/cuando-halloween-se-llamaba-samain/

La moda reciente de celebrar los difuntos con calabazas y fiestas de disfraces viene de EE.UU, pero lo cierto es que el origen de esta celebración entronca con unos cultos que no nos son tan ajenos. La tradición de celebrar Halloween la llevaron a EE.UU. los irlandeses que emigraron en el siglo XIX,…

17/10/2015

¡Buen sábado!

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) y la Unión de Correctores (UniCo) han firmado un acuerdo para promover el uso de servicios profesionales de corrección en blogs, redes sociales, plataformas de autoedición y todo tipo de textos que se publican en formato digital. En el acuerdo, suscrito…

23/09/2015

Sometimes, it's who!

http://blog.oxforddictionaries.com/2015/07/video-who-whom/

How do you know whether to use who or whom in a sentence? Find out in our helpful video. Find more information about who or whom.

10/09/2015

Prefijos: claves para una buena redacción

http://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-para-una-buena-redaccion-817/

Cuatro reglas para una escritura correcta de los prefijos, según la nueva Ortografía de la lengua española:Unidos a la palabra que acompañan: Los prefijos se escriben unidos a la palabra que acompañan (antivirus, supermodelo, anteayer, exmarido, vicepresidente, sobrealimentar, contraoferta, precandi…