Transeconomy - Soluciones para Pymes y Traductores

16/12/2025

Hace 15 años, con el Trad. Marcelo Martine tuvimos un sueño: que los colegas de nuestro querido Colegio pudieran acceder a Trados en igualdad de condiciones que los demás traductores del mundo. Gracias a una propuesta innovadora y a nuestra insistencia, SDL nos nombró el tercer revendedor oficial de nuestro país.
Cuando Marcelo emprendió otro rumbo, aunamos nuestras experiencias, en el mundo de la traducción, por un lado, y en el ámbito de la empresa multinacional, por el otro, para transformar a Transeconomy en una pequeña gran empresa: el impulso de las redes sociales; la implementación de nuevos medios de pago; los cursos presenciales y virtuales –todo un desafío para aquel entonces– dictados con profesionalismo por la Trad. Graciela Atencio; nuestra presencia activa en congresos locales y en las conferencias de revendedores a nivel mundial; y la firma de los convenios de cooperación con el resto de los Colegios y otras Asociaciones. También tuvimos que sortear varios obstáculos, pero el entusiasmo de nuestros clientes nos impulsaban a seguir adelante.
El sueño se cumplió con creces. Y así, llegamos a ser el único revendedor de SDL en el país con más de 1500 clientes.
Hoy, el mundo cambió, cambió el país, cambió SDL (RWS), sus productos y su modo de contratación, cambiamos nosotros y cambiaron las preferencias de los clientes. Desde hace tiempo, venimos observando que la brecha entre la oferta de RWS y las necesidades de los clientes se ha ensanchado considerablemente.
Por ello, tras un exhaustivo análisis, hemos decidido concluir nuestra representación de RWS a partir del 31 de diciembre de 2025. Cabe destacar el apoyo que, una vez más, RWS nos ha brindado en este proceso.
Las cuentas en RWS no sufrirán modificaciones. Hasta que RWS designe un nuevo revendedor para Argentina, se podrá escribir a [email protected] y consultar al soporte a través del siguiente enlace: https://gateway.rws.com/csm?id=csm_trados_studio
Les auguramos un año fructífero y lleno de proyectos y, muy especialmente, agradecemos a todos y cada uno de nuestros clientes por estos 15 años de relación enriquecedora, fructífera, rentable y feliz. Un cordial saludo. Verónica y Santiago

16/12/2025

Hace 15 años, con el Trad. Marcelo Martine tuvimos un sueño: que los colegas de nuestro querido Colegio de Rosario pudieran acceder a Trados en igualdad de condiciones que los demás traductores del mundo. Gracias a una propuesta innovadora y proactiva, y a nuestra insistencia y convicción, SDL nos nombró el tercer revendedor oficial de nuestro país.
Cuando Marcelo emprendió otro rumbo, aunamos nuestras experiencias, en el mundo de la traducción, por un lado, y en el ámbito de la empresa multinacional, por el otro, para transformar a Transeconomy en una pequeña gran empresa: el impulso de las redes sociales; la implementación de nuevos medios de pago locales e internacionales; los cursos presenciales y virtuales –todo un desafío para aquel entonces– dictados con profesionalismo y dedicación por la Trad. Graciela Atencio; nuestra presencia activa en eventos y congresos locales y en las conferencias de revendedores en distintas sedes a nivel mundial; y la firma de los convenios de cooperación con el resto de los Colegios y otras Asociaciones del país.
También tuvimos que sortear numerosos desafíos: la presión fiscal; los vaivenes de la economía; los diferentes gobiernos y sus políticas de comercio exterior; las múltiples devaluaciones; los cepos cambiarios; las restricciones para girar al exterior que complicaban nuestros compromisos de pago; y las inolvidables DJAS. Si bien estos obstáculos nos llegaron a quitar el sueño, el interés y el entusiasmo de nuestros clientes nos impulsaban a seguir adelante.
El sueño se cumplió con creces. Y así, desde aquella primera venta a la Trad. Georgina Caviglia, llegamos a ser el único revendedor de SDL en el país con más de 1500 clientes: traductores independientes, agencias de traducción, universidades y traductorados, empresas privadas y organismos del Estado.
Hoy, el mundo cambió, cambió el país, cambió SDL (RWS), sus productos y su modo de contratación, cambiamos nosotros y cambiaron las preferencias de los clientes. Desde hace tiempo, venimos observando que la brecha entre la oferta de RWS y las necesidades de los clientes se ha ensanchado considerablemente.
Por ello, tras un exhaustivo y profundo análisis, hemos deci

16/12/2025

Hace 15 años, con el Trad. Marcelo Martine tuvimos un sueño: que los colegas de nuestro querido Colegio de Rosario pudieran acceder a Trados en igualdad de condiciones que los demás traductores del mundo. Gracias a una propuesta innovadora y proactiva, y a nuestra insistencia y convicción, SDL nos nombró el tercer revendedor oficial de nuestro país.
Cuando Marcelo emprendió otro rumbo, aunamos nuestras experiencias, en el mundo de la traducción, por un lado, y en el ámbito de la empresa multinacional, por el otro, para transformar a Transeconomy en una pequeña gran empresa: el impulso de las redes sociales; la implementación de nuevos medios de pago locales e internacionales; los cursos presenciales y virtuales –todo un desafío para aquel entonces– dictados con profesionalismo y dedicación por la Trad. Graciela Atencio; nuestra presencia activa en eventos y congresos locales y en las conferencias de revendedores en distintas sedes a nivel mundial; y la firma de los convenios de cooperación con el resto de los Colegios y otras Asociaciones del país.
También tuvimos que sortear numerosos desafíos: la presión fiscal; los vaivenes de la economía; los diferentes gobiernos y sus políticas de comercio exterior; las múltiples devaluaciones; los cepos cambiarios; las restricciones para girar al exterior que complicaban nuestros compromisos de pago; y las inolvidables DJAS. Si bien estos obstáculos nos llegaron a quitar el sueño, el interés y el entusiasmo de nuestros clientes nos impulsaban a seguir adelante.
El sueño se cumplió con creces. Y así, desde aquella primera venta a la Trad. Georgina Caviglia, llegamos a ser el único revendedor de SDL en el país con más de 1500 clientes: traductores independientes, agencias de traducción, universidades y traductorados, empresas privadas y organismos del Estado.
Hoy, el mundo cambió, cambió el país, cambió SDL (RWS), sus productos y su modo de contratación, cambiamos nosotros y cambiaron las preferencias de los clientes. Desde hace tiempo, venimos observando que la brecha entre la oferta de RWS y las necesidades de los clientes se ha ensanchado considerablemente.
Por ello, tras un exhaustivo y profundo análisis, hemos decidido concluir nuestra representación de RWS a partir del 31 de diciembre de 2025 y perseguir un nuevo sueño. Cabe destacar el apoyo que, una vez más, RWS nos ha brindado en este difícil proceso.
Las cuentas en RWS no sufrirán modificaciones. Hasta que RWS designe un nuevo revendedor para Argentina, se podrá escribir a [email protected] y consultar al soporte a través del siguiente enlace: https://gateway.rws.com/csm?id=csm_trados_studio
Les auguramos un año fructífero y lleno de proyectos y, muy especialmente, agradecemos a todos y cada uno de nuestros clientes, a los Colegios y a la AATI por estos 15 años de relación enriquecedora, rentable, productiva y feliz.
Un cordial saludo.
Verónica y Santiago

28/07/2024

07/04/2024

Edificio PB, 1° y 2° piso con ascensor, de oficinas/SUM en alquiler a estrenar en Rosario:https://www.ferraripropiedades.com/p/5467773-Oficina-en-Alquiler-en-Echesortu-Vera-Mujica-al-1000

24/02/2022

Join the second webinar in our ‘Unlock the power of the cloud’ series to learn about the benefits of combining desktop and cloud working in your translation business.