Andrea Viaggio Traducciones

25/06/2026

Congreso pensado para estudiantes de Traducción Pública Universitaria y para aquellos profesionales de la traducción buscando insertarse en el mercado.

Un espacio para reflexionar sobre temas como la insercion laboral, la etica profesional y las competencias necesarias para desenvolverse en un mercado en constante transformación.

25/06/2026

10/06/2026

La Dirección Nacional de Migraciones es el organismo encargado de aplicar la pomítica migratoria de la República Argentina. Entre sus funciones se encuentran el control del ingreso y egreso de personas al país, la gestión de residencias para ciudadanos extranjeros y la registración de los movimientos migratorios.

Muchos de estos trámites requieren documentacion extranjera acompañada de la legalizada.

08/06/2026

Normas ISO-IRAM aplicadas a los procesos de para garantizar la calidad:

ISO-IRAM 17100
Establece los requisitos en los procesos de traducción profesional

IRAM 13650
Especifica sobre y servicios del Traductor Público Matriculado en Argentina

ISO-IRAM 18587
Regula la posedicion humana dr traducciones realizadas por TA.

¿Por qué son importantes?

Calidad en los procesos
Revision y control de calidad
Trazabilidad documental
Confidencialidad de la información
Seguridad jurídica

03/06/2026

Traducción pública y legalización de certificados de origen conforme a la normativa vigente en prefectura. Asesoro en toda la dinámica del proceso para evitar demoras y observaciones.

02/06/2026

Muchas veces el desafío no es el idioma sino cómo comunicar tu experiencia, tus logros y tu valor profesional de forma clara y convincente.

Hoy los procesos de selección incluyen entrevistas virtuales, evaluaciones automatizadas y filtros asistidos por IA.

Las simulaciones personalizadas permiten anticipar escenarios reales, ganar confianza y desarrollar respuestas relevantes para cada posicion y cada objetivo profesional.

29/04/2026

Aplicar a una beca no es solo completar formularios.
Las universidades e instituciones también solicitan documentación académica traducida de forma legal y oficial. Certificados, constancias, analíticos, cartas de recomendación y otros documentos requieren traducción pública certificada para ser presentados correctamente.
Preparar todo con tiempo y en el formato adecuado puede marcar una gran diferencia en el proceso de aplicación.
Porque muchas oportunidades empiezan mucho antes de la respuesta de aceptación ✨

— Andrea Viaggio
Traductora Pública
Inglés ↔ Español

28/04/2026

Estudiar o trabajar en el exterior no empieza con la valija ni con el pasaje… Empieza con papeles. Muchos papeles.
Títulos, certificados analíticos, constancias, antecedentes, cartas de recomendación… y no, Google Translate no suele ser la solución. Muchas universidades, empresas y organismos solicitan traducción pública certificada para que esa documentación tenga validez legal y formal.
Presentar todo correctamente, en tiempo y forma, puede hacer la diferencia entre avanzar… o volver a empezar.
Porque sí, a veces el verdadero viaje empieza en una carpeta de documentos.

— Andrea Viaggio
Traductora Pública
Inglés ↔ Español

22/04/2026

No, Google Translate no sirve para esto 😅
Cuando se trata de títulos universitarios, partidas de nacimiento, certificados, contratos o documentación legal, una traducción automática no es suficiente.
Para presentar documentos ante consulados, universidades, organismos oficiales o trámites migratorios, generalmente se requiere una traducción pública oficial, realizada por una Traductora Pública matriculada.
La diferencia no está solo en traducir correctamente, sino en darle al documento la validez legal y formal que el trámite necesita.
Porque para ciertos documentos, no alcanza con entender el idioma: hay que cumplir con requisitos legales.

Andrea Viaggio
Traductora Pública Inglés – Español
45 años de experiencia

📩 Consultas por WhatsApp o mensaje directo
📧 [email protected]






inglesespañol