21/06/2026
অনুবাদ মানে শুধু এক ভাষার শব্দ আরেক ভাষায় বসিয়ে দেওয়া নয়।
ভালো অনুবাদে তিনটি জিনিস সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ:
প্রথমত, ভাব বোঝা।
একটি বাক্য কী বলতে চায়, সেটি আগে বুঝতে হবে। শব্দের অর্থ জানলেই বাক্যের আসল meaning ধরা যায় না।
দ্বিতীয়ত, প্রসঙ্গ বোঝা।
একই শব্দ ভিন্ন প্রসঙ্গে ভিন্ন অর্থ দিতে পারে। তাই context না বুঝে অনুবাদ করলে ভুল হওয়ার আশঙ্কা বেশি।
তৃতীয়ত, ভাষার স্বাভাবিকতা।
অনুবাদ যেন অনুবাদ-অনুবাদ না লাগে। বাংলা হলে বাংলা ভাষার মতো, ইংরেজি হলে ইংরেজি ভাষার মতো শোনাতে হবে।
যেমন:
I am running late.
শব্দে শব্দে করলে দাঁড়ায়:
আমি দেরিতে দৌড়াচ্ছি।
কিন্তু সঠিক অর্থ হবে:
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এটাই অনুবাদের আসল জায়গা—শব্দ নয়, ভাব ধরতে পারা।
