09/11/2018
MESSAGE DE LA PART DE
Dear colleagues, (Version française et espagnole voir dessous)
Only few days left to make a choice and to make the difference ! We need still about 1000 votes in order to have the minimum quorum.
Having spent half of my career in delegations and half in positions of responsibility both at the Commission and at the EEAS, I have gained experience that I want to use in order to keep and improve our living conditions in delegations for all categories of staff.
In addition of having and being head of sections in delegations, I have been head of many sectors, both for matters concerning expatriates (annual travel, salaries, taking up duties, removal, etc.) and for local staff (head of the CSISLA sector).
I could therefore tell you what I want to do, but first I will remind you of what I have done. For example, when I started in 2013 as Head of the Health Insurance Sector for Local Agents (CSSAs), I quickly found the possibility and the need to reform the system without increasing the financial burden of the institution; in 15 months, I opened up the reimbursement to physiotherapy, psychotherapy, contact lenses, a year after the pension, etc.
Then, by voting for me, voting for someone who knows how the institutions work and what they have to do, for someone who is respected by the management, you will vote for someone who will be able to try to find compromises for our future requests.
I would be central to all major problems, from the local agents’ salary method, including the possibility to receive the salary in hard currency, to allow expatriates to have a fixed package for the duration of their post (annual travel allowance, LCA, etc.) or even more career opportunities for contract staff. Also, we should more take care of AST in delegation as their job is really in danger.
Then help me to help you (in association with my substitute Carla Lucia LOPEZ ELIAS, local agent) by voting for the
3 rd position
List 1 Together for EU — Together for EU
-------------------------------------
Chers collègues,
Il ne reste plus que quelques jours pour voter et faire la différence. Il manque 1000 votes pour atteindre le quorum minimum.
Ayant passé la moitié de ma carrière en délégations et l’autre moitié dans des postes à responsabilités tant à la Commission qu’à l’EEAS, j’ai acquis une expérience que je souhaite mettre à profit afin de conserver et améliorer nos conditions de vie en délégation et ce pour toutes les catégories de personnel.
En effet, en plus d’avoir et d’être chef de sections en délégation, j’ai été chef de secteur dans de nombreux secteurs tant pour des questions concernant les expatriés (voyages annuels, salaires, prise de fonction, déménagement, …) que pour les agents locaux (Chef de secteur CSISLA).
Je pourrais donc vous expliquer ce que je souhaite réaliser, mais d’abord je vais vous rappeler ce que j’ai fait. Par exemple, en arrivant en 2013 chef de Secteur de l’assurance maladie pour les agents locaux (CSILSA), j’ai très vite constaté la possibilité et la nécessité de réformer le système sans pour autant augmenter la charge financière de l’institution ; c’est ainsi que en 15 mois, j’ai ouvert le remboursement à la physiothérapie, la psychothérapie, les lentilles de contacts, la couverture un an après la pension, …
Alors, en votant pour moi, vous voter pour quelqu’un qui connait le fonctionnement des institutions ainsi que ses contraintes, qui est respecté par le management et qui pourra donc au mieux essayer de trouver un compromis pour nos demandes futures.
Je prendrais à cœur tous les problèmes importants, de la méthode salariale des agents locaux, et ce y inclus la possibilité de recevoir le salaire en devise forte, de permettre aux expatriés d’avoir un package fixe pour la durée de leur poste (Voyage annuel, ICV, …) ou encore plus de possibilité de carrière pour les agents contractuels. Egalement, nous devons faire attention à la situation des AST dont l'existence en délégation est en danger.
Alors, aider moi à vous aider (en association avec ma suppléante Carla Lucia LOPEZ ELIAS, agent local) en votant pour la
3ème Position
LISTE 1 Together for EU – Ensemble pour EU
----------------------------------
Estimados colegas:
Tras pasar la mitad de mi carrera en las delegaciones y la mitad en puestos de responsabilidad, tanto en la Comisión como en el SEAE, he adquirido experiencia que quiero utilizar para mantener y mejorar nuestras condiciones de vida en las delegaciones para todas las categorías de personal.
Además de haber sido y ser actualmente jefe de sección en las Delegaciones, he sido responsable del sector en muchos sectores, tanto para asuntos relacionados con los expatriados (seguro médico de los AL, viajes anuales, revisión de salarios, asumiendo funciones, mudanzas, etc.) como para todo el personal local (Jefe del sector CSISLA).
Por tanto, puedo decirles hoy lo que quiero hacer, pero primero les recuerdo lo que he hecho…. Por ejemplo, al llegar a 2013 jefe del sector de los seguros de enfermedad para agentes locales, he descubierto rápidamente la posibilidad y la necesidad de reformar el sistema sin aumentar la carga financiera de la entidad; en 15 meses, he abierto el reembolso a la fisioterapia, psicoterapia, lentes de contacto, un año después de la pensión, etc.
A continuación, para mí, votar a alguien que sepa cómo funcionan las instituciones y lo que tienen que hacer, es respetado por la dirección y, por tanto, podrá tratar de encontrar un compromiso para nuestras futuras peticiones.
Yo sería fundamental para todos los problemas importantes, desde el método salarial de los agentes locales, incluida la posibilidad de percibir el salario en moneda dura, para que los expatriados dispongan de un paquete fijo para la duración de su puesto (dietas de viaje anuales, LCA, etc.) o incluso más oportunidades de carrera para el personal contractual.
A continuación me ayudará a ayudarle (en asociación con mi sustituto, Carla Lucia LOPEZ LIAS, agente local) mediante la votación de la 3ra posición