Traductions Translatin Sprl

22/05/2019

https://www.franceculture.fr/conferences/universite-de-nantes/la-construction-des-langues?utm_medium=Social&utm_source=Facebook&fbclid=IwAR0IVhlzwV_YU1zRj2CYCdDd_MAehsS0m10qWweEnW3PiE-D3LYW-fvMOAU =1558511011

L’origine des langues, leurs mutations, leurs caractéristiques particulières et les structures communes qui les réunissent : regarder ce qui fait une langue, ce qui la fait vivre et tenir, c’est peut-être regarder au fond de nous. Peut-être que notre langue contient toute notre pensée.

19/05/2019

Anyone may need a good translator ...

14/01/2018

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1077655/sh****le-country-trump-traducteurs-monde

Le président américain Donald Trump a posé une colle inhabituelle aux médias du monde entier, tenus de puiser dans leurs lexiques les plus fleuris pour traduire ses propos allégués au sujet des « sh****le countries » .

14/09/2017

http://www.numerama.com/tech/284664-deepl-on-a-mis-a-lepreuve-le-traducteur-de-linguee-qui-promet-de-ridiculiser-google-trad.html

Google Traduction est aussi apprécié que décrié. Mais si un spécialiste de la langue mettait de son côté les dernières technologies d'apprentissage machine pour proposer un équivalent bien plus puissant ? C'est l'ambition de DeepL. Nous l'avons testé.

30/08/2017

http://sciencepost.fr/2015/07/reparties-langues-monde/

Aujourd’hui, un peu plus de 7000 langages sont recensés à travers le monde. Parmi eux, 23 constituent la langue maternelle de plus de 50 millions de personnes. Une infographie quelque peu impressionnante vient d’être créée par un journaliste, permettant de mieux nous rendre compte de la répartition…

03/01/2017

http://www.slate.fr/story/131087/traduire-trump-mourir-un-peu

C'est dur de bien traduire quelqu'un qui parle si mal.

11/12/2016

"Aux oreilles d’un Allemand, les Français sont des gens qui parlent tous en même temps. Mais s’ils peuvent se permettre de s’interrompre, c’est parce qu’ils évoluent dans une structure syntaxique où l’essentiel est posé d’emblée et l’accessoire suit. Ainsi, le «gazouillis» des salons français vanté par Madame de Staël consiste à emboîter le pas à celui qui parle comme on relance un ballon, à faire circuler la parole dans un esprit de connivence."

C’est dans la syntaxe que se joue le choc, jubilatoire, des univers mentaux. La démonstration de Heinz Wismann, philosophe allemand à Paris, auteur de «Penser entre les langues». Dans un français parfait

30/11/2016

http://information.tv5monde.com/info/francais-la-peur-des-mots-les-mots-de-la-peur-140699 =facebook&utm_campaign=information&utm_medium=reseaux%20sociaux

Croissance négative, flexi-sécurité, décruter... une floraison de mots nouveaux remplace des expressions jugées trop négatives. Venues le...

26/11/2016

http://focus.tv5monde.com/intraduisibles/

Ce que nous appelons "intraduisibles", ce sont des mots, des expressions de la langue française qui ne trouvent pas d'équivalent parfait dans d'autres langues. Propres au patrimoine, à des référents historiques, à une activité spécifique, ces particularités françaises reflètent une certaine représen...

07/07/2016

http://fusion.net/story/147489/why-translation-is-the-fastest-growing-career-in-the-country/

Translation and interpretation services is the fastest-growing industry in the country by job growth, according to a report released last week by the website CareerBuilder.

07/07/2016

http://www.economist.com/news/business/21642187-technology-may-not-replace-human-translators-it-will-help-them-work-better-say-what

Technology may not replace human translators, but it will help them work better