Synchronie Translating and Interpreting

Synchronie Translating and Interpreting Synchronie Translation and Interpreting is a small business dedicated to language services. Follow us and see how we can help you!

It helps you getting the best interpretations for your conferences and translations of your documents!

En cette journée internationale des infirmières et infirmiers, je tenais à les mettre à l'honneur et les remercier pour ...
12/05/2025

En cette journée internationale des infirmières et infirmiers, je tenais à les mettre à l'honneur et les remercier pour leur engagement quotidien.
Je suis fière et reconnaissante d'accompagner l'Union générale des infirmier.e.s de Belgique dans ses réunions et communications depuis 2013.
Merci pour votre confiance!

Une journée royale! 👑 🎧 🎙 J'interprète aujourd'hui une conférence organisée sous l'égide de la Présidence belge sur le t...
21/03/2024

Une journée royale! 👑
🎧 🎙 J'interprète aujourd'hui une conférence organisée sous l'égide de la Présidence belge sur le thème passionnant "Femmes, paix et sécurité". La Reine Mathilde nous a gratifiés de sa présence et j'ai eu le plaisir de traduire ses paroles vers l'anglais. 👑

Mais j'ai surtout eu l'honneur d'interpréter pour la 4e fois le Dr Denis Mukwege, "l'homme qui répare les femmes", du Fonds Dr Denis Mukwege - Hôpital Panzi. Son message poignant ne manque jamais de me mettre les larmes aux yeux et la rage au ventre, et je tente à chaque fois de transmettre une version anglaise de ses paroles aussi impactante et militante que son combat.

👑 Royale aussi cette journée car pour la première fois, j'ai osé prendre mon courage à deux mains et saluer ce grand monsieur au détour du buffet. Nous avons échangé quelques minutes, je l'ai remercié pour son travail extraordinaire et il m'a décerné un grand sourire. Et me voilà toujours sur un petit nuage, comme une ado!

NB: Si vous ne connaissez pas le Dr Mukwege et son combat, cliquez sur le lien en commentaire!

🎧🎤Interprète tout terrain en action lors de la visite de la vallée de la Vesdre, en marge du Sommet Climate Chance Europ...
09/02/2024

🎧🎤Interprète tout terrain en action lors de la visite de la vallée de la Vesdre, en marge du Sommet Climate Chance Europe organisée par le ministère wallon de l'Environnement.
Je vous ai déjà dit que les visites de terrain sont l'aspect du métier que je préfère ? 🤗

❄❄❄ Météo du jour❄❄❄Avec ce froid de canard, j'ai été voir quelles expressions originales étaient utilisées en anglais e...
10/01/2024

❄❄❄ Météo du jour❄❄❄
Avec ce froid de canard, j'ai été voir quelles expressions originales étaient utilisées en anglais en cas de froid intense. Et les Anglais ne manquent pas d'imagination! ⬇

💡 La première expression mérite toutefois quelques explications. Elle nous vient de la marine de guerre du 19e siècle. "Brass monkey" (littéralement, le singe en laiton) désigne la plaque sur laquelle étaient empilés les boulets de canon. Le gel faisant se rétracter le métal, l'empilage de boulets ne tenait plus et les boulets tombaient donc de leur support. 💡

Laquelle préférez-vous?

❄❄❄

[St Ambroise, patron des apiculteurs 🐝🐝🐝]La légende veut qu’un essaim d’abeilles se soit posé sur le visage de St Ambroi...
07/12/2023

[St Ambroise, patron des apiculteurs 🐝🐝🐝]

La légende veut qu’un essaim d’abeilles se soit posé sur le visage de St Ambroise alors qu’il était encore au berceau. En partant, elles s’élevèrent si haut que l’œil humain ne pouvait plus les distinguer, laissant un peu de miel sur les lèvres du bébé. Ambroise, fêté ce 7 décembre, est donc le saint patron des apiculteurs.

🐝 Et apicultrice, je suis! En entamant ma formation il y a 5 ans, je ne pensais découvrir un monde aussi riche et passionnant. Et je ne pensais pas enchainer quelques années plus t**d avec une formation sur les insectes pollinisateurs au sens large. 🦋 Mais je vous l’ai déjà dit, la biodiversité, c’est mon dada ! 🐞

🌸 Quand on pense « abeilles », on pense directement aux abeilles mellifères. Mais saviez-vous qu’il y a, rien qu’en Belgique, quelque 350 espèces d’abeilles sauvages ? Qu’elles soient sociales, comme les bourdons, ou solitaires, comme les osmies (pour prendre 2 espèces bien connues), elles assurent la pollinisation de près de 80% des espèces végétales.

🌻 Pourtant, elles sont menacées à cause de la raréfaction, voire la disparition, de leurs milieux de vie (prairies maigres, fleurs des champs, haies d’indigènes, espaces sauvages) et bien sûr l’utilisation de certains pesticides. Mais chacun peut agir : planter des arbres, arbustes et plantes indigènes, pratiquer la tonte raisonnée, laisser un coin sauvage au jardin, créer un point d’eau : voilà quelques petites actions qui peuvent aider la toute petite faune à prospérer au jardin. 🌱

🐝 Alors en ce jour de St Ambroise, fêtons les apiculteurs et apicultrices mais surtout nos formidables petites abeilles, sentinelles de notre environnement !🐝

Pour être raccord avec la ☔ météo ☔ du jour (de la semaine! du mois! 😨), voici quelques expressions venues d'ailleurs po...
20/11/2023

Pour être raccord avec la ☔ météo ☔ du jour (de la semaine! du mois! 😨), voici quelques expressions venues d'ailleurs pour traduire notre célèbre "Il pleut comme vache qui pisse":

- Afrique du Sud: « Ou vrouens met knopkieries reen » (Il tombe des vieilles femmes avec des cannes)

- Danemark: « Det regner skomagerdrenge » (Il tombe des apprentis cordonniers)

- Norvège « Det regner trollkjerringer » (Il pleut des trolls femelles)

- Portugal: « Está chovendo barba de sapo » (Il tombe de la barbe de crapaud)

- Grèce: « Brékhei kareklopódara » (Il pleut des pieds de chaise)

- République tchèque: « Padají trakaře » (Il pleut des brouettes)

- Québec: Il tombe des clous / Il pleut à boire debout

- Espagne: « Caen chuzos de punta » (Il tombe des hallebardes)

- Catalogne: « Ploure a bots i barrals » (Il pleut des bateaux et des barils)

- Chine: « Lohk gáusí » (Il pleut des crottes de chien 💩)

- USA: « It's raining cats and dogs » (Il pleut des chats et des chiens)

Alors? Quelle est votre préférée?

source: Neonmag.fr

About last week...I was lucky to interpret a second debate at the Festival des Libertés in Brussels. This time after the...
23/10/2023

About last week...
I was lucky to interpret a second debate at the Festival des Libertés in Brussels. This time after the documentary "Hasta que se apague el sol/Until the sun dies" that I strongly recommend anyone interested in the situation in Colombia to see. The documentary is a close portray of 2 very different persons: Luz Marina, a mother of "false positive", fighting for justice for her son kidnapped, tortured and falsely accused of being a "guerrillero" by the Colombian army, and Albeiro, member of the Nasa indigenous people, fighting non-violently for reclaiming his people's ancestral land. Sure enough the documentary and the debate that followed were highly interesting and emotional.
Pictures of me whispering to Jonas Brander, the filmmaker, and then consecutively interpreting his replies to questions he was asked.

Il y a un petit temps que je n'ai plus rien posté par ici. Mais aujourd'hui je voulais partager avec vous ma belle renco...
18/10/2023

Il y a un petit temps que je n'ai plus rien posté par ici. Mais aujourd'hui je voulais partager avec vous ma belle rencontre d'hier soir. J'ai en effet eu le grand privilège de rencontrer et interpréter en consécutive un petit bout de femme qui n'en est pas moins une grande dame: Mme Katrine Schmidt. Pour ceux qui ne la connaissent pas, Katrine faisait partie de l'équipage de la Iuventa, un bateau qui a été saisi pour avoir sauvé plus de 14 000 personnes en Méditerranée centrale. Pour ce "délit de solidarité", elle est poursuivie depuis 2016 par la justice italienne et risque 20 ans de prison. J'ai eu la chance hier de transmettre son message en français lors d'un débat au Festival des Libertés à Bruxelles. Un message qui prend toute son importance dans l'actualité que l'on connait.

12/06/2023

Last week, I coordinated a team of interpreters for a 3-days conference for one of my clients. Here is their comment:
"The translators' command of multiple languages and their accurate and fluent translations ensured that all participants could fully engage with the content being presented. [...] We commend your team's punctuality, preparedness, responsiveness and flexibility to last minute changes throughout the event. Your dedication to delivering an exceptional service was evident, and it was a pleasure working with such a professional and friendly team."

Quand ton client est content de ton travail et te le fait savoir...EDIT: Quand je vous dis que le client était content: ...
08/06/2023

Quand ton client est content de ton travail et te le fait savoir...
EDIT: Quand je vous dis que le client était content: « Anne-Sophie a été super lors de notre visite. La traduction était nickel et le côté humain au top.
Un tout grand merci pour cette recherche de dernière minute qui m’a bien aidée. »

Mais où suis-je donc? Ce métier mène vraiment à tout! 😁
22/05/2023

Mais où suis-je donc? Ce métier mène vraiment à tout! 😁

Impossible de travailler à Nancy sans aller admirer la magnifique Place Stanislas ! Magic was in the air last night...
25/10/2022

Impossible de travailler à Nancy sans aller admirer la magnifique Place Stanislas !
Magic was in the air last night...

Adres

Rue Poschet 13
Strée
6511

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Synchronie Translating and Interpreting nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.

Delen