Sigmas Tradução & Interpretação

05/06/2025

🇧🇷 ✨ Esse foi um desafio especial para a Sigmas: com uma equipe extraordinária de 𝟰𝟭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀 — 𝟯𝟵 𝗶𝗻𝘁𝗲́𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗲𝘀 𝗲 𝟮 𝗰𝗼𝗼𝗿𝗱𝗲𝗻𝗮𝗱𝗼𝗿𝗮𝘀 — realizamos a interpretação do Congresso Brasileiro de Catarata e Cirurgia Refrativa - BRASCRS 2025, uma das maiores conferências de oftalmologia da Latam! Foram 9 salas simultâneas em 4 dias intensos: uma responsabilidade que assumimos com muita alegria e dedicação . 👁‍🗨💙

Tivemos a honra de contar com colegas intérpretes experientes e à altura da complexidade desse congresso. Traduzir discussões sobre técnicas avançadas de facoemulsificação, crosslinking corneano, implantes de lentes intraoculares, inovações em cirurgia refrativa e IA aplicada à oftalmologia não é para principiantes!

Nosso muito obrigada à Intuit, que garantiu a qualidade dos equipamentos e técnicos de interpretação simultânea, e claro, à ABCCR, pela confiança depositada em nosso trabalho. 💙

🇺🇸 ✨ This was a very special challenge for us: with an extraordinary team of 𝟰𝟭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝘀 — 𝟯𝟵 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝟮 𝗰𝗼𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀 — Sigmas provided the interpretation services for the Brazilian Congress of Cataract and Refractive Surgery – BRASCRS 2025, one of the largest ophthalmology conferences in Latin America! It was 9 simultaneous rooms over 4 intense days — a responsibility we embraced with joy and dedication.

We had the honor of working alongside experienced interpreters who were fully prepared to handle the complexity of this congress. Accurately interpreting discussions on advanced phacoemulsification techniques, corneal crosslinking, intraocular lens implants, innovations in refractive surgery, and AI applied to ophthalmology is no task for beginners!

Our heartfelt thanks to Intuit, who ensured the quality of the simultaneous interpretation equipment and technical support, and of course, to ABCCR for placing their trust in our work. 👁‍🗨💚

 

24/12/2024

O futuro é transformado pelas conexões que criamos hoje.
Obrigada por estar conosco e por confiar na Sigmas para ampliar suas conexões!
Boas Festas 🥂 Nos vemos em 2025.

🇬🇧 The future is shaped by the connections we create today.
Thank you for being with us and trusting Sigmas to expand your connections!
Happy Holidays 🥂 See you in 2025.

🇪🇸 El futuro se transforma con las conexiones que creamos hoy.
¡Gracias por estar con nosotros y por confiar en Sigmas para ampliar tus conexiones!
Felices Fiestas 🥂 Nos vemos en 2025.

30/09/2024

🇧🇷✨ Feliz Dia Mundial do Tradutor! ✨🌍

Hoje celebramos a arte de conectar culturas, de transformar a comunicação entre povos e nações!

Em um mundo – e um mercado – que já acordou para o valor da pluralidade e da acessibilidade, uma boa tradução desempenha um papel fundamental para que diferentes entidades, públicos e indivíduos possam realmente entender em diferentes níveis, seja emocional, cultural ou técnico. Cada idioma oferece uma nova perspectiva.

Na Sigmas, temos o orgulho (e a responsabilidade) de ajudar empresas e pessoas a se conectarem globalmente. Para nós, traduzir é mais do que simplesmente trocar palavras de um idioma para outro – é entender nuances, emoções e significados, transmitindo ideias em toda a sua potência. E é essa crença e paixão que dedicamos a cada projeto, porque sabemos o quanto uma comunicação de qualidade muda o jogo.

💬 Fale conosco para saber mais sobre como podemos ajudar sua empresa a ser mais plural e falar com o mundo!
..

🇬🇧 ✨ Happy Translator Day! ✨🌍

Today, we celebrate the art of connecting cultures, of transforming communication between peoples and nations!

In a world—and a market—that has awakened to the value of plurality and accessibility, good translation plays a key role in enabling different entities, audiences, and individuals to truly understand each other on various levels, be it emotional, cultural, or technical. Each language offers a new perspective.

🇺At Sigmas, we take pride (and responsibility) in helping businesses and people connect globally. For us, translating is more than simply swapping words from one language to another—it’s about understanding nuances, emotions, and meanings, conveying ideas in all their power. It’s this belief and passion that we bring to every project because we know how much high quality communication changes the game.

💬 Contact us to learn more about how we can help your business become more plural and speak to the world!

27/05/2024

💚♥️💛A Sigmas é uma empresa originalmente gaúcha e ficamos muito felizes em divulgar essa campanha:
Tradutores pelo RS é uma campanha para estimular e angariar doações para as vítimas das enchentes de 2024 no estado do Rio Grande do Sul. E você, seja tradutor, intérprete ou pessoa interessada pela área, pode participar também.

Como estamos vendo pelo noticiário, as enchentes que atingiram o estado do Rio Grande do Sul afetaram (e continuam afetando) pessoas, animais e empresas de todos os portes. A reconstrução das áreas atingidas vai exigir tempo e investimentos, mas nós podemos fazer a nossa parte com uma colaboração que também é muito importante e necessária neste momento: ajudar pessoas e famílias a manterem sua saúde e dignidade.

Recebemos relatos de colegas tradutores que foram diretamente afetados pelas enchentes, ou que tiveram familiares e amigos afetados. Assim, decidimos criar um evento online beneficente: um dia com várias palestras relacionadas à área da tradução. E você vai poder participar desse evento fazendo doações para ONGs certificadas e selecionadas.

Siga nossos perfis nas redes sociais (Linkedin, Instagram e Facebook), acompanhe as atualizações no site www.tradutorespelors.com.br e reserve a data: o evento acontecerá no dia 08 de junho. Nos próximos dias, o site trará mais detalhes sobre os palestrantes e como podemos ajudar.

06/03/2024

🇪🇸 “Les digo a los actores, no estamos haciendo teatro, sean atrevidos, arriesguen, si se equivocan filmamos otra toma. Ellos perdieron peso mientras filmábamos en la montaña. Lo que hay que tener siempre es la confianza. Vamos a vivirlo todo, todo. Y vamos a llegar a un punto en que nos hagamos las preguntas también nosotros, ¿Qué pasó aquí? ¿Quiénes fuimos en la montaña?”

🇺🇸 “I tell the actors, we are not doing theater, be daring, take risks, if you get it wrong, we film another take. They lost weight while we were filming in the mountain. I believe what you need, always, is trust. We will experience it all, everything. And we are going to reach a point where we also question ourselves, What happened here? Who were we in the mountains?”

Gracias, GUT, pela alegria de traduzir dois dias de BOTY, com o highlight de interpretar J. A. Bayona, diretor de O Orfanato, O Impossível e, claro, A Sociedade da Neve. As gutsy as it gets!

10/01/2024

Remember, the time of year
when the future appears
like a blank sheet of paper
a clean calendar, a new chance.
On thick white snow
You vow fresh footprints
then watch them go
with the wind’s hearty gust.
Fill your glass. Here’s tae us. Promises
made to be broken, made to last.
(Jackie Kay)

(…) Olho o céu: o abismo vence o olhar.
O mesmo espantoso silêncio da Via-Láctea feito um ectoplasma sobre a minha cabeça:
nada ali indica que um ano novo começa.
E não começa
nem no céu nem no chão do planeta:
começa no coração.
Começa como a esperança de vida melhor
que entre os Astros não se escuta nem se vê
nem pode haver:
que isso é coisa de homem
esse bicho estelar que sonha (e luta)
(Ferreira Gullar)

24/12/2023

30/09/2023

Feliz dia internacional da tradução e interpretação! A gente ama fazer a comunicação acontecer 🤓👏🏼

14/09/2023

A maratona da semana merece registro: 15 intérpretes em 6 tipos assignments diferentes!

Obrigada aos colegas times Google e Consumoteca por confiarem em nós nesse projeto especial com tantos googlers vindo se aprofundar no público brasileiro. E pelo suporte ímpar que nos permitiu organizar tudo como um reloginho 🤓👏🏼🍾

10/03/2023

Tivemos a alegria de participar da cerimônia e coquetel de abertura da exposição “1 Julgamento, 4 Línguas: os pioneiros da interpretação simultânea em Nuremberg”. O julgamento que revelou crimes cometidos pelos nazistas durante a 2ª Guerra Mundial deu origem à interpretação simultânea, até então considerada “impossível”.

Por dez meses, 36 intérpretes traduziram simultaneamente interrogatórios e depoimentos em inglês, francês, russo e alemão – idiomas das quatro potências vencedoras e do país derrotado no conflito. A interpretação simultânea garantiu o amplo direito de defesa de todos, previsto no estatuto do Tribunal.

Após Nuremberg, a interpretação simultânea se tornou parte da sociedade contemporânea, presente em eventos que vão desde assembleias gerais da ONU a reuniões cotidianas em empresas - o nosso dia-a-dia na Sigmas!

Parabéns e obrigada aos colegas da e pelos esforços para trazer ao Brasil essa expo que nos enche de orgulho e está imperdível.

09/03/2023

Feliz Dia Internacional das Mulheres!

Na nossa empresa temos um time 100% feminino e estamos orgulhosas de sermos mulheres na liderança. Sabemos o quão difícil pode ser lutar por espaço e reconhecimento em um mundo que muitas vezes nos coloca para baixo, mas estamos aqui para provar que somos capazes de fazer qualquer coisa que desejamos.

Celebramos todas as conquistas das mulheres ao redor do mundo e continuamos lutando por igualdade e justiça.

Como empresa, estamos comprometidas em continuar a apoiar as mulheres em todas as áreas de nossa atuação.

Agradecemos a todas as mulheres que fazem parte da nossa equipe, bem como todas as clientes e parceiras que confiam em nós para ajudá-las a se comunicar em todo o mundo.

Juntas, somos mais fortes!