Revisor de textos
O revisor é aquela pessoa que fará os ajustes finos do livro, no material já diagramado e geralmente impresso, ou seja, não é o responsável por problemas de coesão e coerência do texto. Na publicação de um livro, por exemplo, o revisor verifica se o sumário está de acordo com o “miolo”, capas, quebras de texto, a conformidade de todos os padrões, enfim, tudo o que se refere ao t
exto do material já diagramado. É ele quem faz a leitura final do trabalho para certificar-se de que nada foi deixado para trás. Leitor crítico
Tratando-se de literatura, o leitor crítico fica encarregado de avaliar a qualidade da obra não só do ponto de vista da qualidade da escrita como da qualidade narrativa. Ele aponta inconsistências no enredo, pontos fracos da trama, pontos fortes que podem ser mais bem explorados, apelo comercial da história, entre outros. É uma espécie de anjo da guarda do escritor que sugere o momento certo para uma possível edição da obra. Copidesque ou preparador de textos/originais
(Sugiro a leitura do texto http://www.blogdacompanhia.com.br/2011/01/o-preparador-esse-desconhecido/)
Copidesque (copydesk) ou preparador de originais é aquela pessoa que vai deixar o texto o melhor possível em termos de ortografia e gramática, além de melhorar o enunciado para que o leitor compreenda a real ideia do autor, sem ficar com ambiguidade. Segundo o Houaiss, o copidesque seria uma espécie de faz tudo na editoração, ou seja, faria o papel que normalmente se atribui ao revisor, ao preparador e também ao editor. Buscam, além dos problemas de grafia, falhas de coesão e coerência, problemas no encadeamento de ideias e de estrutura. O copidesque geralmente tem mais liberdade para mexer no texto que um revisor.
É de suma importância saber que o preparador não tem que fazer o papel de revisor e o revisor de preparador. São duas atividades distintas, realizadas em etapas diferentes da editoração.
“A atividade de copidesque é mais complexa que a de revisão. […] Se um texto é mal redigido, com repetições injustificáveis, mal paragrafado, contendo ideias desconexas, primando pela falta de coesão e coerência textual etc., ele deve ser copidescado. No processo de copidesque, o profissional propõe, reescreve, revisita o original, com a finalidade precípua de ‘relavrar’ o texto. Há textos ricos em conteúdo, mas que não resistem a uma análise acurada. É nessa hora que o revisor (ou o copidesque) tem de exibir o seu conhecimento de leitura, de cultura geral, e sua habilidade na produção de texto, conferindo clareza ao trabalho”. [NETO, Aristides Coelho. Além da Revisão: critérios para revisão textual.
