STIB Soluções em Tradução e Interpretação no Brasil e Exterior

STIB Soluções em Tradução e Interpretação no Brasil e Exterior Palestra Silenciosa | Aluguel de fones | Tradução Simultânea

Tradutor e intérprete não são a mesma profissão. Contratar um no lugar do outro é o erro mais caro do briefing.Tradutor ...
02/09/2026

Tradutor e intérprete não são a mesma profissão. Contratar um no lugar do outro é o erro mais caro do briefing.

Tradutor trabalha com texto: tem tempo, dicionário, revisão e a possibilidade de voltar atrás. O intérprete tem quatro segundos e nenhuma segunda chance — o texto traduzido volta para o revisor antes de existir, a frase interpretada já está no ouvido de oitocentas pessoas.

E existem dois tipos de intérprete. Na simultânea ele fala junto com o orador, de dentro de uma cabine, e o evento não perde um minuto. Na consecutiva ele espera a pausa e traduz em blocos: mais barato, mas dobra a duração de cada fala.

Um detalhe que custa caro: falar dois idiomas não é interpretar. O colaborador fluente entende tudo e, ainda assim, trava. É habilidade treinada, não consequência de fluência.

Se a proposta diz apenas "serviço de tradução", pergunte qual das duas profissões está sendo vendida. A resposta muda preço, equipe, equipamento e duração do seu evento.

Análise de formato gratuita: www.stibtraducaosimultanea.com.br ou WhatsApp (11) 91777-6227.

O intérprete não precisa do seu evento. Precisa do seu material — e precisa dele quinze dias antes, não quinze horas ant...
31/08/2026

O intérprete não precisa do seu evento. Precisa do seu material — e precisa dele quinze dias antes, não quinze horas antes.

Toda empresa que contrata interpretação pela primeira vez faz a mesma pergunta na véspera: "precisa de alguma coisa?". Precisava, há duas semanas.

São cinco documentos e nenhum deles é difícil de reunir. A programação com horários reais, não a versão de divulgação. Nome, cargo e instituição de cada palestrante por escrito — nome próprio dito errado no canal é o erro que a plateia mais percebe. Os slides, mesmo em rascunho. As vinte palavras que só existem dentro da sua empresa. E todo vídeo que será exibido, porque vídeo não faz pausa.

Quem pede briefing está trabalhando antes do evento. Se ninguém pediu o seu material, ninguém está se preparando para o seu evento.

Fale com a STIB: www.stibtraducaosimultanea.com.br ou WhatsApp (11) 91777-6227.

Presencial, online ou silenciosa? A escolha errada custa mais do que o serviço inteiro.São quatro modalidades e cada uma...
28/08/2026

Presencial, online ou silenciosa? A escolha errada custa mais do que o serviço inteiro.

São quatro modalidades e cada uma resolve um problema diferente. Presencial, quando o público está todo na mesma sala: cabine ISO 4043, receptores e técnico. Online/RSI, quando o público está distribuído: Zoom, Teams, Meet e Webex, até dez mil ouvintes, sem custo de deslocamento. Híbrido, quando o público está nos dois lugares — o formato que mais falha quando é montado às pressas. Silenciosa, quando há várias trilhas no mesmo espaço, cada uma em um canal, sem interferência sonora. E locação, quando você já tem os intérpretes e precisa só do equipamento.

Três perguntas e a modalidade se define sozinha: onde está o público, quantas trilhas acontecem ao mesmo tempo, e quantos idiomas precisam sair simultaneamente.

Ainda em dúvida? A análise do formato é gratuita: www.stibtraducaosimultanea.com.br ou WhatsApp (11) 91777-6227.

Em São Paulo, uma palavra mal traduzida vira ruído. Em Brasília, vira ata.Fóruns bilaterais, arbitragens, audiências púb...
26/08/2026

Em São Paulo, uma palavra mal traduzida vira ruído. Em Brasília, vira ata.

Fóruns bilaterais, arbitragens, audiências públicas, missões diplomáticas. Quando o registro é permanente, a margem de erro aceitável é zero.

Quatro protocolos que mudam tudo em pauta institucional: sigilo tratado como método e não como cláusula; domínio do vocabulário jurídico e diplomático dos dois lados da mesa; consciência de que, havendo ata, o intérprete trabalha para o texto final e não só para a sala; e redundância de áudio, equipamento e equipe.

A STIB opera em Brasília a partir do SRTVS 701, Bloco O, Asa Sul. Equipe e equipamento na cidade — não em trânsito na véspera.

Pauta institucional no DF? Fale com a STIB: www.stibtraducaosimultanea.com.br ou WhatsApp (61) 99848-9988.

O intérprete troca a cada vinte minutos. Não é conforto — é o limite do cérebro humano.Interpretação simultânea é ouvir,...
24/08/2026

O intérprete troca a cada vinte minutos. Não é conforto — é o limite do cérebro humano.

Interpretação simultânea é ouvir, compreender, reformular e falar ao mesmo tempo, com dois a quatro segundos de atraso e sem pausa. Esse intervalo, o décalage, é uma decisão técnica tomada centenas de vezes por hora: curto demais, perde-se o sentido da frase; longo demais, perde-se a frase seguinte.

Por isso o padrão internacional prevê dois intérpretes por idioma em jornadas longas. E quem está fora do microfone não está descansando — anota números, siglas e nomes próprios para quem está no ar.

Antes disso tudo vem o glossário: setor, palestrantes, moléculas, cláusulas. Trabalho invisível que separa uma tradução correta de uma tradução precisa.

O que o público percebe de tudo isso: nada. Esse é exatamente o objetivo.

Intérpretes certificados AIIC, ABRATES e KUDO em mais de 40 idiomas: www.stibtraducaosimultanea.com.br ou WhatsApp (11) 91777-6227.

Três orçamentos de tradução simultânea. Quarenta por cento de diferença entre eles. E nenhum dos três explica por quê.Tr...
21/08/2026

Três orçamentos de tradução simultânea. Quarenta por cento de diferença entre eles. E nenhum dos três explica por quê.

Tradução simultânea não tem tabela — tem variáveis. Quem fecha preço por telefone em dois minutos está chutando, ou já cortou alguma coisa que você só vai descobrir no dia do evento.

São cinco linhas que precisam aparecer separadas em qualquer proposta séria: idiomas (cada um é uma cabine, dois intérpretes e um canal), jornada (seis horas é a unidade — acima disso é hora extra, não desconto), padrão da cabine, número de receptores com higienização e reposição, e técnico em sala durante todo o evento.

Peça o próximo orçamento com essas cinco linhas destacadas. Quem não conseguir separar não sabe exatamente o que está vendendo.

Orçamento personalizado em até 24h: www.stibtraducaosimultanea.com.br ou WhatsApp (11) 91777-6227.

O evento não falha na cabine. Falha quarenta dias antes, num e-mail que ninguém respondeu.Todo organizador que já viu um...
19/08/2026

O evento não falha na cabine. Falha quarenta dias antes, num e-mail que ninguém respondeu.

Todo organizador que já viu um evento internacional travar descreve a mesma cena: o público tira o fone. O que ninguém conta é onde aquilo começou — e nunca começou no dia.

São cinco pontos de falha, todos a montante: o briefing que chegou em cima da hora, o intérprete sozinho numa jornada de seis horas, a cabine sem padrão ISO 4043, o áudio captado da sala em vez da mesa de som, e o relay que ninguém testou.

Nenhuma delas é acidente. Todas as cinco são item de checklist — e checklist é a parte do serviço que ninguém vê.

Vai levar um evento internacional ao ar? Fale com a STIB: www.stibtraducaosimultanea.com.br ou WhatsApp (11) 91777-6227. Orçamento em até 24h.

Seu evento não precisa gritar para ser ouvido.Palestra silenciosa para feiras, estandes e palcos.
12/08/2026

Seu evento não precisa gritar para ser ouvido.
Palestra silenciosa para feiras, estandes e palcos.

Endereço

Avenida Brig. Faria Lima, 1572/Sala 1022
São Paulo, SP
01451-917

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 09:00 - 18:00
Terça-feira 09:00 - 18:00
Quarta-feira 09:00 - 18:00
Quinta-feira 09:00 - 18:00
Sexta-feira 09:00 - 18:00

Telefone

61999994462

Site

Notificações

Seja o primeiro recebendo as novidades e nos deixe lhe enviar um e-mail quando STIB Soluções em Tradução e Interpretação no Brasil e Exterior posta notícias e promoções. Seu endereço de e-mail não será usado com qualquer outro objetivo, e pode cancelar a inscrição em qualquer momento.

Entre Em Contato Com O Negócio

Envie uma mensagem para STIB Soluções em Tradução e Interpretação no Brasil e Exterior:

Atalhos

Compartilhar