07/12/2026
Ce que l’IA ne traduit pas
L’intelligence artificielle ne remplacera peut-être pas les traducteurs.
Mais elle risque de remplacer les traductions… jusqu’au jour où une erreur aura des conséquences.
C’est là que commence la différence entre produire des mots et assumer un message.
L’IA est un outil extraordinaire. Je l’utilise moi-même. Elle accélère certaines tâches, stimule la réflexion et peut même améliorer la productivité lorsqu’elle est utilisée avec discernement.
Mais une traduction professionnelle n’est pas un produit généré par un algorithme.
C’est une responsabilité.
Lorsqu’un client confie un contrat, un manuel technique, un document médical, un rapport financier ou un ouvrage à un traducteur, il ne paie pas seulement pour des mots. Il paie pour un jugement professionnel.
Il paie pour quelqu’un qui se demandera :
• Est-ce vraiment ce que l’auteur voulait dire?
• Cette nuance sera-t-elle comprise par le lecteur?
• Cette terminologie est-elle exacte?
• Cette formulation respecte-t-elle la culture, le contexte et le domaine?
• Quelles pourraient être les conséquences d’une mauvaise interprétation?
Une IA ne se pose aucune de ces questions.
Elle prédit le mot le plus probable.
Le traducteur, lui, choisit le mot le plus juste.
Cette différence est immense.
L’avenir de notre profession ne réside pas dans le refus de l’intelligence artificielle. Il réside dans son utilisation responsable.
Utiliser l’IA comme un outil est une chose.
Présenter une traduction brute générée par l’IA comme un travail professionnel en est une autre.
La qualité n’est pas seulement une question de fluidité.
C’est une question d’exactitude.
Et l’exactitude est une question d’éthique.
Parce qu’au bout du compte, lorsqu’un texte est publié, signé ou remis à un client, quelqu’un doit être en mesure d’en assumer la responsabilité.
L’IA ne le fera jamais.
C’est encore, et pour longtemps, le rôle du traducteur.
(Pour faire un peu d’ironie, j’ai demandé à l’IA de créer une image pour accompagner ce texte [que j’ai rédigé moi-même, soit dit en passant…])
