10/13/2026
AI can translate a campaign in seconds. That doesn't mean it understands the audience receiving it.
Starbucks Korea found that out in May. Nothing was mistranslated, but the campaign landed on the anniversary of a national tragedy, and the fallout was immediate.
The lesson isn't to use less technology — it's to know which decisions shouldn't be handed over with the work. Mathieu Guérin, our Partner and SEO & SEM Strategy Director, on why localization has to start before translation (and why the people closest to an audience need enough standing to raise a hand).
👉 tansley.ca/en/knowledge/why-global-marketing-still-needs-human-insight
Audio summary also available 🎧
· · ·
L'IA peut traduire une campagne en quelques secondes. Cela ne veut pas dire qu'elle comprend le public à qui elle s'adresse.
Starbucks Corée l'a appris en mai. Rien n'était mal traduit, mais la campagne tombait le jour anniversaire d'une tragédie nationale, et la réaction a été immédiate.
La leçon n'est pas d'utiliser moins de technologie — c'est de savoir quelles décisions ne doivent pas être déléguées avec le travail. Mathieu Guérin, notre associé et directeur stratégies SEO & GEO, explique pourquoi l'adaptation culturelle doit précéder la traduction (et pourquoi les personnes les plus proches d'un public doivent avoir assez de poids pour lever la main).
👉 tansley.ca/connaissances/pourquoi-le-marketing-mondial-ne-peut-se-passer-de-lintuition-humaine
Résumé audio aussi disponible 🎧