Services linguistiques et créatifs Ghislain Bédard

01/27/2026

En révision professionnelle, un problème fréquent est la phrase longue et ambiguë.

Lorsqu’un texte oblige le lectorat à relire pour comprendre, une intervention s’impose.

Il faut d’abord dégager le noyau de la phrase, puis vérifier les références et la logique des enchaînements. Selon la situation, on peut décider de structurer, de classer ou de simplifier la présentation de l’information.

L’objectif n’est jamais de réécrire pour soi, mais de rendre le sens immédiatement
accessible, dans le respect de la voix de l’autrice ou de l’auteur.

12/02/2025

Un tour d'horizon terminologique intéressant pour l'année 2025.

L’Office québécois de la langue française vous invite à prendre connaissance de la liste des 12 termes qui illustrent l’année qui s’achève : 

10/23/2025

Reçu à Nicolet hier, lors d'une belle soirée gala! Une belle surprise et une reconnaissance touchante de mon travail. Merci à l'AMéCO et aux membres du jury pour ce prix d'Excellence pour la Meilleure mise en page. Ça donne de l'élan pour continuer mon travail créatif... Et félicitations aux autres lauréats et finalistes!

Comme je disais dans mon petit mot de remerciement à la suite de la réception du prix : «Vous savez, nos déposons souvent nos objets précieux et nos bijoux dans de beaux coffrets pour les mettre en valeur. Justement, je dis souvent que la conception graphique est comme un écrin qui vient magnifier les paroles et les mots, les enrober de silences et d'espaces qui les font résonner encore mieux.»

10/11/2025

Vient tout juste de sortir.

« Il est un monde à l'intérieur des mondes, lieu où les arcs-en-ciel rejoignent la terre. Pour s'y rendre, il faut quitter à pied la Cité par le nord vers l'Orée du Bois, qui ne figure sur aucune carte. C'est ce que fait un matin Fumy Granger, avec le projet de rejoindre sa future femme, Daily Alice. Elle l'attend, juchée sur le seuil de la maison bâtie par son grand-père, auteur excentrique du livre L'Architecture des maisons de campagne, véritable bible familiale. Fumy délaisse alors ses habitudes de citadin pour apprivoiser les lieux et vivre au sein de cette famille au sourcil unique. Ce faisant, il rentre dans le "Conte", car à l'Orée du Bois s'écrit le testament d'une époque, qui nous englobe tous et prendra forme et fin quand se réunira le parlement des fées... »

L'intégrale du chef-d’œuvre de John Crowley. Nouvelle traduction de Patrick Couton. Prix World Fantasy du meilleur roman 1982.

«Petit, Grand est un livre qui appelle à lui seul une redéfinition de la fantasy.» - Ursula K. Le Guin

10/08/2025

Quel est le rôle d'un réviseur?

Réaction face à une conception courante en révision professionnelle

On entend souvent ce propos : « Le rôle du réviseur est de corriger sans trop toucher au texte de l’auteur. »

L’intention d’un.e réviseur.e est sans contredit de respecter la voix et le style de la personne qui écrit, mais... n'est-ce vraiment que cela?

Le travail de révision consiste non seulement à « corriger », mais vise aussi à améliorer un texte :

Clarifier les idées ;
Fluidifier la lecture ;
Adapter le ton au public visé ;
Assurer que le texte atteint son objectif (qu’il soit d’ordre scientifique, professionnel, littéraire, etc.).

Respecter le travail de la personne qui rédige est essentiel, mais respecter le but et le lectorat l’est tout autant.

La révision, ce n’est pas qu’un travail qui s’effectue discrètement : elle fait partie du processus de rédaction qui se reflète dans la qualité finale du texte.

Quel conseil reçu concernant votre profession avez-vous choisi d’interpréter différemment?

06/23/2025

06/19/2025

Le troisième des 3 mots gagnants du Concours de créativité lexicale 2025! Génial! Vive les nouveaux mots de la langue française!

L’Office québécois de la langue française dévoile les néologismes gagnants de la 6e édition de son Concours de créativité lexicale. «Célébloui» est un nouvea...

06/19/2025

Le deuxième des 3 mots gagnants du Concours de créativité lexicale 2025! Génial! Vive les nouveaux mots de la langue française!

L’Office québécois de la langue française dévoile les néologismes gagnants de la 6e édition de son Concours de créativité lexicale. «Faurevoir» est un nouvea...

06/19/2025

Le premier des 3 mots gagnants du Concours de créativité lexicale 2025! Génial! Vive les nouveaux mots de la langue française!!

L’Office québécois de la langue française dévoile les néologismes gagnants de la 6e édition de son Concours de créativité lexicale. «Évitango» est un nouveau...

06/08/2025